Que es УГОЛОВНЫМ ПРЕСТУПЛЕНИЯМ en Español

• delitos

Ejemplos de uso de Уголовным преступлениям en Ruso y sus traducciones al Español

Разбирательства по более серьезным уголовным преступлениям должны проходить в Верховном суде.
Los delitos graves deben tratarse en el Tribunal Supremo.

Поэтому обязательство aut dedere aut judicare применяется по отношению ко всем уголовным преступлениям.
Así pues, la obligación aut dedere aut judicare se aplica a todos los delitos.

Часть II данного закона посвящена" уголовным преступлениям и относящимся к ним положениям".
En la parte II de la ley se indican los delitos penales y las disposiciones conexas.

Уголовная ответственность наступает с 14 лет применительно ко всем уголовным преступлениям.
La edad de responsabilidad penal estaba fijada en 14 años y se aplicaba a todos los delitos.

То, что вызвало повышение цен на кокосы, скорее относится к мелким уголовным преступлениям, а никак не к полноценному тяжкому преступлению, ведь так?
Además, el excesivo precio de los cocos es probable que garantice algo más cercano al delito menor que a un crimen con premeditación y alevosía,¿no es así?

В Германии меры реституционного правосудия применяются к мелким уголовным преступлениям.
En Alemania, eran aplicables medidas de justicia restaurativa en casos de delitos penales leves.

В 2005 году Прокуратура Боснии и Герцеговины провела 68 расследований по уголовным преступлениям в сфере торговли людьми.
En 2005, las fiscalías generales de Bosnia y Herzegovina llevaron a cabo 68 investigaciones de delitos de trata de seres humanos y delitos conexos.

Беременность может быть смягчающим обстоятельством при вынесении приговора по некоторым менее серьезным уголовным преступлениям.
El embarazo puede ser una circunstancia atenuante a la hora de juzgar algunos delitos menos graves.

Преступление, связанное с применением пыток, переносится в главу, посвященную уголовным преступлениям против прав и свобод человека.
El delito de tortura se traslada al capítulo relativo a los delitos penales contra los derechos humanos y las libertades.

Статья 3 гласит:" Настоящий Кодекс применяется ко всем уголовным преступлениям, совершенным на территории государства, невзирая на гражданство правонарушителя.
El artículo 3 dispone:" El presente Código será de aplicación a todos los delitos cometidos en el territorio del Estado, independientemente de la nacionalidad del autor.

Государства должны осуществлять законодательные и административные меры для наказания незаконной посреднической деятельности по торговле оружием и отнесения таких операций к уголовным преступлениям.
Los Estados tomarán medidas legislativas y normativas para tipificar como delito las actividades ilegales de intermediación de armas.

Узбекская сторона не возражала по поводу выезда в третью страну граждан Узбекистана, не имевших отношение к уголовным преступлениям на территории Республики.
La parte uzbeca no se ha opuesto a la salida a un tercer país de nacionales de Uzbekistán que no tuvieran relación alguna con delitos cometidos en territorio de la República.

Представитель заявила, что законодательство Российской Федерации относит изнасилование к уголовным преступлениям и предусматривает продолжительные сроки лишения свободы за его совершение.
La representante señaló que la legislación de la Federación de Rusia consideraba a la violación como un delito penal sancionable con pena de prisión a largo plazo.

Убийства на почве кровной мести по-прежнему вызывают серьезную озабоченность со стороны правительства, поскольку общественное мнение особенно чувствительно к подобного рода уголовным преступлениям.
El Gobierno sigue muy preocupado por los asesinatos por venganza de sangre, pues la opinión pública es especialmente sensible a ese tipo de delito penal.

Хотя большинство государств имеют доступ к базам данных Интерпола по уголовным преступлениям, во многих государствах использование этой информации не носит последовательного, эффективного или широкомасштабного характера.
Aunque la mayoría tienen acceso a bases de datos de la INTERPOL sobre delitos, en muchos Estados el uso de esta información no es coherente, eficaz o generalizado.

Данные, полученные неправительственными организациями, показывают, что уровень насилия значительно выше, чем то, что отражено в данных по заявленным уголовным преступлениям.
Los datos recogidos por las organizaciones no gubernamentales muestran que el grado de violencia es considerablemente mayor que el que se desprende de los datos sobre los delitos penales denunciados.

В 1996 году начала свою работу специальная группа высших чиновников органов юстиции, которая, в частности, участвует в судебных разбирательствах по уголовным преступлениям, связанным с организованной преступностью, включая терроризм.
En 1996 se constituyó un grupo especial de procuradores que, entre otras cosas, se ocupó de enjuiciar los delitos cometidos por la delincuencia organizada, incluido el terrorismo.

Он осуществляет уголовную и гражданскую юрисдикцию. В рамках уголовной юрисдикции он проводит процессы и выносит решения по делам о государственной измене и другим тяжким уголовным преступлениям.
Ejerce la jurisdicción penal y civil; en su jurisdicción penal se ocupa de las causas por el delito de traición y otros delitos graves y dicta las correspondientes sentencias.

Ожидаемое к принятию законодательство( о котором говорилось выше) будет применяться ко всем уголовным преступлениям и средствам их совершения, а также будет предусматривать возможность конфискации без вынесения обвинительного приговора.
La legislación pendiente de aprobación(citada anteriormente), ampliaría la aplicación a todos los delitos e instrumentos y establecería asimismo el decomiso sin que medie una condena.

По этой причине статистические данные, относящиеся к статье 122, не включают все случаи пыток, которые подпадают под определение статьи 1 Конвенции, поскольку они относятся к другим уголовным преступлениям.
Por lo tanto, las estadísticas relativas al artículo 122 no incluyen todos los casos de tortura que se ajustan a la definición del artículo 1 de la Convención porque su definición corresponde a otros delitos.

Будет представлено фактическое описание каждого элемента с разъяснением того, какие деяния( которые в разных странах могут относиться к разным уголовным преступлениям) включаются в данную категорию или исключаются из нее.
Se proporcionará una descripción fáctica de cada elemento, con una explicación acerca de qué actos(que pueden referirse a distintos delitos en distintos países) están incluidos en esa categorización o excluidos de ella.

Судебное производство по этому делу вели прокуроры из секции по уголовным преступлениям отдела гражданских прав министерства юстиции, а дознание-- региональный отдел Федерального бюро расследований в Гонолулу.
En el caso intervinieron fiscales de la Sección Criminal de la División de Derechos Civiles del Departamento de Justicia y la investigación estuvo a cargo de la oficina regional de Honolulu de la Oficina Federal de Investigaciones.

Уголовное законодательство Словацкой Республики закрепляет принцип гуманности наказания; этот принцип, однако, не означает необоснованного снисхождения или даже терпимости к уголовным преступлениям и совершившим их лицам.
En la legislación penal de la República Eslovaca se establece el principio de la humanidad del castigo; sin embargo, este principio no entraña ni una indulgencia inoportuna, ni menos aún tolerancia respecto de los delitos y sus perpetradores.

Эти данные взяты из административных регистрационных записей по уголовным преступлениям, лицам, вступившим в официальный контакт с правоохранительными органами, и лицам, которые находятся на том или ином этапе процедуры уголовного правосудия.
Esos datos se extraen de expedientes administrativos sobre los delitos, las personas que han tenido contacto formal con organismos policiales y las que atraviesan las sucesivas etapas de procedimientos de justicia penal.

Теми же положениями предусмотрено, что сотрудники полиции и других государственных органов, наделенных полномочиями расследовать дела по уголовным преступлениям, обязаны предпринимать расследование во всех случаях, когда того требует полномочный государственный прокурор.
La misma disposición establece que los funcionarios de policía u otras autoridades del Estado competentes para investigar los delitos están obligados a proseguir su investigación cuando el funcionario competente del Ministerio Fiscal así se lo pida.

Принцип территориальности и территориальной юрисдикции также применяется к уголовным преступлениям, совершенным на борту воздушных судов и морских или речных судов, зарегистрированных в Латвии, даже если они находятся за пределами территории Латвии.
El principio de territorialidad y jurisdicción territorial se aplica también a los delitos cometidos en las aeronaves y embarcaciones marítimas y fluviales registradas en Letonia, aun cuando se encuentren fuera del territorio de Letonia.

Кроме того, в Уголовном кодексе определяются общеуголовные преступления и содержатся связанные с этим положения, касающиеся сторон, покушений и т. п., которые также относятся к уголовным преступлениям, совершаемым террористами или связанными с ними лицами.
Además, el Código Penal prevé infracciones penales de carácter general y disposiciones conexas con respecto a las partes, las tentativas,etc., que son también aplicables a los actos delictivos cometidos por terroristas o personas asociadas a ellos.

Глава Уголовного кодекса, посвященная уголовным преступлениям против прав и свобод человека и гражданина, карает наказанием в виде тюремного заключения на срок до трех лет любое лицо, которое посягает на принцип равенства граждан.
El capítulo del Código Penal consagrado a las infracciones penales contra las libertades y los derechos humanos y civiles prevé una pena de prisión que puede ser de hasta tres años a toda persona que atente contra el principio de igualdad de los ciudadanos.

Болгария сообщила, что вопросами осуществления Конвенции применительно к уголовным преступлениям против культурных ценностей, включая криминализацию и международное сотрудничество, занимается главное управление по борьбе с организованной преступностью при министерстве внутренних дел.
Bulgaria respondió que los casos relativos a la aplicación de la Convención a los delitos contra los bienes culturales, incluidas la penalización y la cooperación internacional, eran de la competencia de la Dirección General de Lucha contra la Delincuencia Organizada, del Ministerio del Interior.

Эта Конвенция является первым международным договором по уголовным преступлениям, совершаемым через Интернет и другие компьютерные сети, и охватывает, в частности, нарушение авторских прав, мошенничество, связанное с использованием компьютеров, детскую порнографию, а также нарушение безопасности работы компьютерных сетей.
El Convenio es el primer tratado internacional sobre los delitos cometidos a través de Internet u otras redes informatizadas, y se refiere en particular a la violación de los derechos de autor, el fraude relacionado con la informática, la pornografía infantil y las infracciones relacionadas con la seguridad de las redes.