Que es МЕЖДУНАРОДНЫМ ПРЕСТУПЛЕНИЯМ en Español

• crímenes internacionales
• delitos internacionales

Ejemplos de uso de Международным преступлениям en Ruso y sus traducciones al Español

Он также отметил создание в Бангладеш Трибунала по международным преступлениям.
Destacó la creación del Tribunal de Delitos Internacionales en Bangladesh.

Возможные подходы к международным преступлениям государств.
Posibles planteamientos de la cuestión de los crímenes internacionales de losEstados.

Эта теория весьма интересна, но вряд ли она применима к международным преступлениям.
Esta teoría es sumamente interesante, pero parece poco probable que sea aplicable a los crímenes internacionales.

Возможные подходы к международным преступлениям государств.
Posibles planteamientos de la cuestión de los crímenes internacionales de los Estados.

Самыми общими признаками тех нарушений прав человека, которые могли бы быть отнесены к международным преступлениям, являются:.
Las características más generales de las violaciones de los derechos humanos que pueden clasificarse como crímenes internacionales son las siguientes:.

Дополнительные последствия, применимые к международным преступлениям, изложены в статьях 52 и 53.
Las consecuencias adicionales aplicables a los crímenes internacionales se enuncian en los artículos 52 y 53.

Однако это ограничение не применяется к международным преступлениям из-за их серьезного характера и в этом случае отказать в реституции невозможно.
Sin embargo, esa limitación no se aplica a los crímenes internacionales, dada su gravedad, y en ese caso no se puede denegar la restitución.

Во-вторых, это проблема установления того, относятся ли грубые и массовые нарушения прав человека, которые были совершены, к международным преступлениям.
Segundo, el problema de decidir si las violaciones manifiestas y masivas de los derechos humanos cometidas están comprendidas dentro de la categoría de crímenes internacionales.

Центральное место в докладе уделяется международным преступлениям и имеющимся средствам судебного преследования за них.
El informe se centra en los delitos internacionales y en los recursos disponibles para enjuiciar esos delitos..

Гн Тлади( Южная Африка) говорит, что его делегация не ставит под сомнение законность принципа универсальной юрисдикции применительно к конкретным международным преступлениям.
El Sr. Tladi(Sudáfrica) dice que su delegación no pone en duda la legalidad del principio de la jurisdicción universal respecto de determinados crímenes internacionales.

Однако это ограничение не применяется к международным преступлениям вследствие их тяжести, и в этом случае отказать в реституции невозможно.
Sin embargo, esa limitación no se aplicaba a los crímenes internacionales, habida cuenta de su gravedad, y, en ese caso, no podía negarse el derecho a la restitución.

Просьба также представить информацию о деятельности Целевой группы по международным преступлениям в отношении насильственных исчезновений( пункт 25 доклада).
Aporten además información sobre las actividades llevadas a cabo en materia de desapariciones forzadas por el Grupo de Trabajo sobre Delitos Internacionales(párrafo 25 del informe).

Отдельные разделы ниже содержат фактологические выводы Комиссии, сгруппированные по типу нарушения и вытекающим отсюда международным преступлениям.
En las secciones que figuran a continuación se exponen los hechos constatados por la Comisión, según el tipo de transgresión y el crimen internacional cometido.

Борьба с безнаказанностью применительно к самым серьезным международным преступлениям находится в центре повестки дня в сфере верховенства права.
La lucha contra la impunidad por los delitos internacionales más graves es un elemento central de la agenda relativa al estado de derecho.

Специальное управление по международным преступлениям, созданное в 2002 году, занимается расследованием и судебным преследованием тяжких преступлений, совершенных за рубежом лицами, проживающими в Дании.
La Oficina Especial de Delitos Internacionales, establecida en 2002, investiga y procesa los delitos graves cometidos en el extranjero por personas residentes en Dinamarca.

В ускоренном порядке учредить судебную палату по международным преступлениям для рассмотрения дел, по которым было рекомендовано возбудить преследование;
Agilización por el poder judicial del establecimiento de una división de delitos internacionales en los tribunales para enjuiciar los casos cuyo procesamiento se haya recomendado;

По мнению делегации Новой Зеландии, суд должен обладать лишь юрисдикцией ratione personae применительно к международным преступлениям, квалифицирующимся в договорах, упомянутых в статуте.
A juicio de la delegación de Nueva Zelandia, la Corte sólo debería tener competencia ratione materiae en relación con los crímenes internacionales que se tipifican en los tratados mencionados en el estatuto.

Уругвай отметил ратификацию Римского статута, создание Трибунала по международным преступлениям, стратегию борьбы с коррупцией и Национальный план действий в области борьбы с торговлей людьми.
El Uruguay observó la ratificación del Estatuto de Roma, la creación del Tribunal de Delitos Internacionales, la Estrategia para luchar contra la corrupción y el Plan Nacional para combatir la trata de personas.

Источник обращает внимание на утверждение о том, что 20 апреля 2011 года в связи с рассмотрением дела Главный обвинитель трибунала по международным преступлениям против Алламы Делевара Хоссайна Сайеди ICT- BD Misc.
La fuente señala a la atención la alegación, de que el 20 de abril de 2011, en la causa Fiscal Jefe del Tribunal de Delitos Internacionales c. Allama Delwar Hossain Sayedee ICT-BD Misc.

Отнесение международными договорами каких-либо нарушений прав человека к международным преступлениям не обязательно говорит об общем признании такой оценки этих нарушений.
El hecho de que en los acuerdos internacionales se considera toda violación de los derechos humanos como un crimen internacional no significa necesariamente que esa consideración de la violación goce de aceptación general.

Такая юрисдикция может осуществляться для того, чтобы предать правосудию лиц, совершивших особо тяжкие преступления, но она не применяется ко всем международным преступлениям.
La jurisdicción universal puede ejercerse para hacer comparecer ante la justicia a los autores de crímenes particularmente graves, pero no se aplica a todos los crímenes internacionales.

Вовторых, концепция обязанности по защите применяется лишь к четырем международным преступлениям-- геноциду, военным преступлениям, этнической чистке и преступлениям против человечности.
En segundo lugar, el concepto de la responsabilidad de proteger se aplica únicamente a los cuatro crímenes internacionales de genocidio, crímenes de guerra, depuración étnica y crímenes de lesa humanidad.

С того момента, как 2 августа 2010 года Трибунал по международным преступлениям выдал ордер, обвиняемые вот уже более одного года не имеют информации о каких-либо конкретных обвинениях, составляющих основание для их содержания под стражей.
Después de la orden dictada por el Tribunal de Delitos Internacionales el 2 de agosto de 2010, aun no se ha formalizado ningún cargo concreto que justifique su detención, que ya se extiende por más de un año.

Бангладеш: 7 февраля 2013 года- с выражением беспокойства в связи со смертным приговором, вынесенным Трибуналом по международным преступлениям без соблюдения всех гарантий справедливого судебного разбирательства и надлежащей процедуры.
Bangladesh: el 7 de febrero de 2013, expresando preocupación por la condena a la pena de muerte dictada por el Tribunal de Delitos Internacionales, sin respetar las debidas garantías de un juicio imparcial.

Еще до этих пяти дел Судебная и Апелляционная камера отказала в передаче дела Багарагазы в суды Норвегии, сославшись на отсутствие в Норвегии потенциала для осуществления судебного разбирательства по международным преступлениям.
La Sala de Primera Instancia y la Sala de Apelaciones tampoco dieron lugar a la remisión a Noruega de una causa anterior, Bagaragaza, porque ese país carecía de capacidad suficiente para el procesamiento de crímenes internacionales.

Некоторые институциональные проблемы, которые могут возникать в связи с осуществлением норм, относящихся к международным преступлениям государств, были обсуждены в нашем пятом докладе Пятый доклад( A/ CN. 4/ 453/ Add. 3), пункты 89- 117.
Algunos de los problemas internacionales que podrían surgir en la aplicación de las normas relativas a los crímenes internacionales de los Estados se examinaron en nuestro quinto informe Quinto informe(A/CN.4/453/Add.3), párrs. 89 a 117.

Согласно еще одной точке зрения принцип aut dedere aut judicare стал формировать поведение государств за пределами обязательств, вытекающих из международных договоров, применительно к самым отвратительным международным преступлениям.
Según otro punto de vista, el principio aut dedere aut judicare había comenzado a modelar la conducta de los Estados más allá de las obligaciones derivadas de los tratados internacionales con respecto a los crímenes internacionales más atroces.

Настоятельно призывает государства- члены приложить все усилия, с тем чтобы привлечь к суду, в соответствии с международно признанными принципами надлежащего судебного разбирательства, всех тех, кто прямо или косвенно причастен к этим ужасным международным преступлениям;
Insta a los Estados Miembros a que hagan todo lo necesario para enjuiciar, de conformidad con los principios procesales reconocidos internacionalmente, a todos los involucrados directa o indirectamente en esos crímenes internacionales odiosos;

Комитет с удовлетворением отмечает, что в большинстве случаев расследование дел, связанных с насильственными исчезновениями, осуществляется специальными органами, а именно Национальной государственной прокуратурой в Роттердаме и Группой по международным преступлениям Отдела национальной полиции.
El Comité observa con satisfacción que, en la mayoría de las ocasiones, la investigación de los casos de desaparición forzada es competencia de organismos especializados(la Oficina del Ministerio Público en Rotterdam y el Equipo de Delitos Internacionales de la Unidad Nacional de Servicios Policiales).

Настоятельно призывает государства- члены приложить все усилия, с тем чтобы привлечь к суду, в соответствии с международно признанными принципами надлежащего судебного разбирательства, всех тех, кто прямо или косвенно причастен к этим возмутительным международным преступлениям;
Insta a todos los Estados Miembros a que hagan todo lo necesario para someter a la acción de la justicia, de conformidad con los principios procesales reconocidos internacionalmente, a quienes estén directa o indirectamente involucrados en esos crímenes internacionales odiosos;