Que es УКРЕПЛЕНИЕ КООРДИНАЦИИ И СОТРУДНИЧЕСТВА en Español

• fortalecimiento de la coordinación y la cooperación
• mayor coordinación y cooperación
• el aumento de la coordinación y la cooperación
• reforzar la coordinación y la cooperación

Ejemplos de uso de Укрепление координации и сотрудничества en Ruso y sus traducciones al Español

Укрепление координации и сотрудничества;
Mayor coordinación y cooperación;

Обеспечение четкого понимания связи между ПРООН и ЮНИФЕМ и укрепление координации и сотрудничества.
Aclarar la relación que existe entre el PNUD y el UNIFEM y fortalecer la coordinación y la colaboración.

Укрепление координации и сотрудничества.
Fortalecimiento de la coordinación y la cooperación.

Комитет будет продолжать свои усилия, направленные на содействие оказанию технической помощи государствам- членам и укрепление координации и сотрудничества с международными, региональными и субрегиональными организациями.
El Comité continuará empeñado en facilitar asistencia técnica a los Estados Miembros y a reforzar la coordinación y cooperación con las organizaciones internacionales, regionales y subregionales.

Укрепление координации и сотрудничества в рамках Движения УКСД.
Fortalecimiento de la coordinación y la cooperación el Movimiento.

Комитет будет продолжать свою деятельность, направленную на содействие оказанию технической помощи государствам- членам и укрепление координации и сотрудничества с международными, региональными и субрегиональными организациями.
El Comité proseguirá sus actividades encaminadas a proporcionar asistencia técnica a los Estados Miembros y a reforzar la coordinación y la cooperación con las organizaciones internacionales, regionales y subregionales.

Укрепление координации и сотрудничества между учреждениями, осуществляющими программу<< Образование для всех>gt;.
Fortalecimiento de la coordinación y la cooperación entre los organismos promotores de la iniciativa Educación para Todos.

Мы приветствуем усилия, прилагаемые организациями, в целях упорядочения своих отношений с другими организациями на основе меморандумов о взаимопонимании. Это исключительно важные меры, направленные на укрепление координации и сотрудничества.
Acogemos con beneplácito los intentos de las organizaciones de sistematizar sus relaciones con otras organizaciones por medio de memorandos de entendimiento, medidas esenciales que van encaminadas a potenciar la coordinación y la cooperación.

Укрепление координации и сотрудничества в рамках деятельности Организации Объединенных Наций, касающейся Мирового океана и прибрежных районов.
Fortalecer la cooperación y la coordinación entre las actividades de las Naciones Unidas relativas a los océanos y las zonas costeras;

Признавая вклад Отделения связи Организации Объединенных Наций в укрепление координации и сотрудничества между Организацией африканского единства и Организацией Объединенных Наций с момента его создания в Аддис-Абебе в апреле 1998 года.
Reconociendo la contribución que ha hecho la Oficina de Enlace de las Naciones Unidas al fortalecimiento de la coordinación y cooperación entre la Organización de la Unidad Africana y las Naciones Unidas desde su establecimiento en Addis Abeba en abril de 1998.

Укрепление координации и сотрудничества в рамках системы Организации Объединенных Наций, со странами- реципиентами и региональными организациями.
Mejoramiento de la coordinación y la cooperación en el sistema de las Naciones Unidas con los países receptores y las organizaciones regionales.

Признавая вклад Отделения связи Организации Объединенных Наций в укрепление координации и сотрудничества между Африканским союзом и Организацией Объединенных Наций, а также необходимость его укрепления в целях повышения эффективности его деятельности.
Reconociendo la contribución de la Oficina de Enlace de las Naciones Unidas al fortalecimiento de la coordinación y la cooperación entre la Unión Africana y las Naciones Unidas, así como la necesidad de consolidarla para aumentar su rendimiento.

Укрепление координации и сотрудничества между различными государственными секторами в области науки, технологии и инновационной деятельности;
Potenciar la coordinación y la cooperación en los ámbitos de la ciencia, la tecnología y la innovación entre los diferentes sectores públicos;

Признавая также вклад Отделения связи Организации Объединенных Наций в укрепление координации и сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом, а также необходимость его укрепления в целях повышения эффективности его деятельности.
Reconociendo también la contribución que realiza la Oficina de Enlace de las Naciones Unidas al fortalecimiento de la coordinación y la cooperación entre las Naciones Unidas y la Unión Africana, así como la necesidad de consolidarla para mejorar su desempeño.

Iii укрепление координации и сотрудничества между учреждениями Организации Объединенных Наций, являющимися членами Межучрежденческой координационной группы по борьбе с торговлей людьми.
Iii Mayor coordinación y cooperación entre los organismos de las Naciones Unidas que son miembros del Grupo Interinstitucional de Coordinación contra la Trata de Personas.

Несмотря на имевшее место в течение последних нескольких лет укрепление координации и сотрудничества, многое еще предстоит сделать для создания всеобъемлющей сети системных отношений; координация не должна быть единственной целью, одной из задач должно быть установление эффективного партнерства.
Si bien durante los últimos años han aumentado la coordinación y la cooperación, aún queda mucho por hacer para desarrollar una red general de relaciones sistemáticas; el objetivo no debería limitarse a la coordinación, sino extenderse al establecimiento de asociaciones eficaces.

Укрепление координации и сотрудничества с региональными и субрегиональными организациями, в том числе в деле осуществления Повестки дня на XXI век на национальном уровне.
Fortalecimiento de la coordinación y la cooperación con las organizaciones regionales y subregionales, en especial en la ejecución del Programa 21 en el ámbito nacional.

Круг полномочий группы включал бы разработку подробного плана укрепления безопасности и правительственной власти на юге, развертывание вооруженных сил и укрепление координации и сотрудничества на местах между ВСООНЛ и ливанскими вооруженными силами.
La misión del centro consistiría en elaborar un plan detallado para reforzar la seguridad y la autoridad del Gobierno en el sur, el despliegue de las fuerzas armadas y el aumento de la coordinación y la cooperación sobre el terreno entre la FPNUL y las Fuerzas Armadas libanesas.

Укрепление координации и сотрудничества между Группой 77 и Движением неприсоединившихся стран может принести огромные блага для развивающихся стран.
El reforzamiento de la coordinación y la cooperación entre el Grupo de los 77 y el Movimiento de los Países No Alineados podría ser sobremanera beneficioso para los países en desarrollo.

Оказание содействия дискуссии по вопросам, касающимся проектов просветительной деятельности по проблематике мира и разоружения, программ и других мероприятий, осуществляемых государствами, а также укрепление координации и сотрудничества с подразделениями Организации Объединенных Наций, занимающимися осуществлением аналогичных видов деятельности.
Facilitar un debate sobre los proyectos, programas y otras actividades referentes a la educación para la paz y el desarme ejecutados por los Estados y fomentar la coordinación y la cooperación de actividades similares de las Naciones Unidas.

Укрепление координации и сотрудничества всех государственных учреждений, занимающихся вопросами борьбы с терроризмом, с их региональными и международными партнерами.
Fortalecimiento de la coordinación y cooperación de todos los organismos gubernamentales que se ocupan de la lucha contra el terrorismo con sus homólogos regionales e internacionales.

Являясь главным органом, ответственным за осуществление Мирного соглашения и укрепление координации и сотрудничества между тремя штатами Дарфура, Орган является символом примирения и единства населения Дарфура и стремится к обеспечению будущего, основанного на мире и добрососедстве.
A La Autoridad Regional de Transición de Darfur actuará como instrumento fundamental para aplicar el Acuerdo de Paz de Darfur y reforzar la coordinación y la cooperación entre las tres wilaya de Darfur, y será un símbolo de la reconciliación y la unidad de los habitantes de Darfur con miras a construir un futuro basado en la paz y la buena vecindad.

Iii Укрепление координации и сотрудничества между организациями системы Организации Объединенных Наций и другими организациями, являющимися членами Межучрежденческой координационной группы по борьбе с торговлей людьми.
Iii Mayor coordinación y cooperación entre las Naciones Unidas y otras organizaciones que son miembros del Grupo Interinstitucional de Coordinación contra la Trata de Personas.

В Непале Министерство местного развития осуществляет программу ориентированного на детей местного управления, включая выделение дополнительных грантов на нужды детей и укрепление координации и сотрудничества между секторальными профильными учреждениями, местными ассоциациями, организациями гражданского общества и партнерами в области развития по вопросам прав детей.
En Nepal, el Ministerio de Desarrollo Local ha implantado un marco de gobernanza local sensible a las cuestiones de los niños, que incluye subvenciones globales adicionales para gastos favorables a los niños y una mayor coordinación y colaboración entre los organismos sectoriales competentes, las asociaciones de entidades locales, las organizaciones de la sociedad civil y los asociados para el desarrollo en cuestiones relacionadas con los derechos de los niños.

Укрепление координации и сотрудничества по вопросам миграции на межрегиональном, региональном и субрегиональном уровнях посредством, в частности, развития региональных и субрегиональных сетей взаимодействия заинтересованных сторон по вопросам миграции;
Mejorar la coordinación y la cooperación en cuestiones de migración a nivel interregional, regional y subregional, entre otras cosas, mediante la creación de redes regionales y subregionales de interesados en materia de migración;

Принимая во внимание усилия, направленные на укрепление координации и сотрудничества между Советом мира и безопасности Африканского союза и Советом Безопасности Организации Объединенных Наций в областях мира и безопасности, и в частности совместные ежегодные консультативные совещания с участием членов Совета мира и безопасности и Совета Безопасности.
Reconociendo las gestiones encaminadas a aumentar la coordinación y la cooperación entre el Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en los ámbitos de la paz y la seguridad, y, en particular, las reuniones consultivas anuales conjuntas entre los miembros del Consejo de Paz y Seguridad y el Consejo de Seguridad.

Укрепление координации и сотрудничества с другими органами, программами и учреждениями Организации Объединенных Наций, международными финансовыми учреждениями и международным сообществом в целом в целях оказания содействия в ликвидации глубоко укоренившихся социальных и экономических причин конфликта в Африке;
Refuerzo de la coordinación y cooperación con otros órganos, programas y organismos de las Naciones Unidas, instituciones financieras internacionales y la comunidad internacional en su conjunto, a fin de poder hacer frente mejor a las causas sociales y económicas de conflicto arraigadas en África;

Мы считаем важным укрепление координации и сотрудничества среди органов Организации Объединенных Наций, другими международными организациями и правительствами на национальном уровне в целях предотвращения и преодоления последствий стихийных бедствий во имя спасения множества человеческих жизней.
Consideramos importante que se incremente la coordinación y la cooperación a nivel nacional entre los órganos de las Naciones Unidas, otras organizaciones internacionales y los gobiernos, a fin de prevenir y superar las consecuencias de los desastres naturales, salvando así numerosas vidas humanas.

Укрепление координации и сотрудничества подразделений и органов программы в области прав человека является еще одним важным способом повышения эффективности и тесно связано с мандатом Верховного комиссара, касающимся рационализации, адаптации, укрепления и оптимизации механизма Организации Объединенных Наций в области прав человека.
El refuerzo de la coordinación y la cooperación entre los órganos y organismos del programa de derechos humanos es otra forma importante de mejorar la efectividad, y guarda estrecha relación con el mandato del Alto Comisionado en lo que atañe a la racionalización, adaptación, fortalecimiento y simplificación del mecanismo de las Naciones Unidas en la esfera de los derechos humanos.

Во-вторых, укрепление координации и сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и соответствующими учреждениями и поощрение согласованности и координации международных стратегий в области развития станут гарантией выполнения резолюции.
En segundo lugar, el fortalecimiento de la cooperación y la coordinación entre las Naciones Unidas y los organismos pertinentes y la promoción de la coherencia y la coordinación de las políticas internacionales de desarrollo son la garantía para la aplicación de la resolución.