Que es УКРЕПЛЕНИЕ КООРДИНАЦИИ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ en Español

• fortalecimiento de la coordinación de las actividades
• fortalecer la coordinación de las actividades

Ejemplos de uso de Укрепление координации деятельности en Ruso y sus traducciones al Español

Укрепление координации деятельности учреждений Организации Объединенных Наций имеет чрезвычайно важное значение для достижения этих целей.
La mejora de la coordinación de los organismos de las Naciones Unidas es fundamental para lograr estos objetivos.

В связи с этими стихийными бедствиями мы глубоко признательны послу Яну Элиассону за его неустанные усилия; благодаря его приверженности и целеустремленности стало возможным укрепление координации деятельности Организации Объединенных Наций в области гуманитарной помощи.
En este contexto, estamos muy agradecidos a los incansables esfuerzos del Embajador Jan Eliasson, cuyo compromiso y dedicación han permitido fortalecer la coordinación de las actividades de las Naciones Unidas en la esfera de la asistencia humanitaria.

Укрепление координации деятельности Организации Объединенных Наций и других усилий по борьбе с торговлей людьми.
Fortalecimiento de la coordinación de las actividades de las Naciones Unidas y otros esfuerzos en la lucha contra la trata de personas.

Так 20 стран уже приняли или собираются принять тексты законодательных актов, касающихся доступа к генетическим ресурсам; также проведено большое число институциональных реформ, направленных на укрепление координации деятельности в области биологического многообразия.
En efecto, 20 países han aprobado, o han de aprobar, textos de leyes relativos al acceso a los recursos genéticos; se observa igualmente un gran número de reformas institucionales tendientes a mejorar la coordinación de las actividades en materia de diversidad biológica.

Iii Укрепление координации деятельности между всеми структурами Африканского союза, сотрудничающими в деле создания потенциала, благодаря участию донорских организаций.
Iii Mayor coordinación entre todas las entidades de la Unión Africana que colaboran para el desarrollo de la capacidad mediante la participación de organizaciones donantes.

Норвегия удовлетворена тем фактом, что в ряде областей деятельности Организации Объединенных Наций по поддержанию мира был достигнут прогресс. Одним из примеров является расширение обмена информацией и укрепление координации деятельности различных департаментов Организации Объединенных Наций.
Noruega acoge con satisfacción el hecho de que las Naciones Unidas hayan realizado progresos en algunas esferas de su competencia, entre ellas la ampliación del intercambio de información y el fortalecimiento de la coordinación de la labor que desempeñan distintas dependencias de la Organización.

Ii Укрепление координации деятельности международных органов, занимающихся процессом выборов, которая подтверждается ростом числа совместных мероприятий.
Ii Aumento de la coordinación entre los actores internacionales que participan en el proceso electoral, demostrado por el aumento del número de actividades conjuntas.

Обращает особое внимание на то, что программы разоружения, демобилизации и реинтеграции являются крайне важной частью мирных процессов и комплексных операций по поддержанию мира, утвержденных Советом Безопасности, и поддерживает укрепление координации деятельности по этим программам в рамках комплексного подхода;
Destaca que los programas de desarme, desmovilización y reintegración son parte esencial de los procesos de paz y las operaciones integradas de mantenimiento de la paz, con arreglo a los mandatos del Consejo de Seguridad, y apoya el fortalecimiento de la coordinación de esos programas mediante un enfoque integrado;

Укрепление координации деятельности системы Организации Объединенных Наций по достижению целей Организации Объединенных Наций в области борьбы с голодом и недоеданием;
Fortalecer la coordinación de las actividades del sistema de las Naciones Unidas para alcanzar los objetivos de las Naciones Unidas en la esfera del hambre y la malnutrición;

Что программы разоружения, демобилизации и реинтеграции являются крайне важной частью мирных процессов и комплексных операций по поддержанию мира, утвержденных Советом Безопасности, и поддерживает укрепление координации деятельности по этим программам в рамках комплексного подхода( пункт 3).
Los programas de desarme, desmovilización y reintegración son parte esencial de los procesos de paz y de las operaciones de mantenimiento de la paz integradas, con arreglo a los mandatos establecidos por el Consejo de Seguridad, y apoya el fortalecimiento de la coordinación de esos programas mediante un enfoque integrado(párr. 3).

Укрепление координации деятельности Организации Объединенных Наций и других усилий по борьбе с торговлей людьми( E/ 2008/ L. 31 с устными изменениями и E/ 2008/ SR. 44).
Fortalecimiento de la coordinación de las actividades de las Naciones Unidas y otros esfuerzos en la lucha contra la trata de personas(E/2008/L.31, en su forma oralmente revisada, y E/2008/SR.44).

Обращает особое внимание на то, что программы разоружения, демобилизации и реинтеграции являются крайне важной частью мирных процессов и комплексных операций по поддержанию мира, утвержденных Советом Безопасности, и поддерживает укрепление координации деятельности по этим программам в рамках комплексного подхода;
Destaca que los programas de desarme, desmovilización y reintegración son parte esencial de los procesos de paz y las operaciones integradas de mantenimiento de la paz, establecidos en virtud de un mandato del Consejo de Seguridad, y apoya el fortalecimiento de la coordinación de esos programas mediante un enfoque integrado;

Укрепление координации деятельности различных гуманитарных учреждений требует учета изменяющегося характера различных чрезвычайных ситуаций и эволюции самих вовлеченных в деятельность учреждений.
El fortalecimiento de la coordinación entre los diferentes organismos humanitarios requiere tener en cuenta la naturaleza cambiante de las diferentes emergencias y la evolución de los propios organismos participantes.

Подтверждая резолюцию 2008/ 33 ЭКОСОС от 25 июля 2008 года под названием" Укрепление координации деятельности Организации Объединенных Наций и других усилий по борьбе с торговлей людьми" и резолюцию 20/ 3 Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию от 15 апреля 2011 года под названием" Осуществление Глобального плана действий Организации Объединенных Наций по борьбе с торговлей людьми".
Reafirmando la resolución 2008/33 del Consejo Económico y Social, de 25 de julio de 2008, titulada" Fortalecimiento de la coordinación de las actividades de las Naciones Unidas y otros esfuerzos en la lucha contra la trata de personas", y la resolución 20/3 de la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal, de 15 de abril de 2011, titulada" Aplicación del Plan de Acción Mundial de las Naciones Unidas para combatir la trata de personas".

В этом контексте укрепление координации деятельности двух организаций и оказание Механизму поддержки путем предоставления ему адекватных средств наделит Организацию африканского единства способностью предвосхищать и предотвращать конфликты и действовать повсюду на континенте оперативнее в целях сдержания кризисов.
En este sentido, la consolidación de la coordinación entre las dos organizaciones y el apoyo al Mecanismo mediante el suministro de recursos adecuados permitirán que la OUA se anticipe a los conflictos y los prevenga, y también que actúe con mayor rapidez para contener las crisis en todo el continente.

Настоящий доклад посвящен теме<< Укрепление координации деятельности Организации Объединенных Наций по оказанию гуманитарной помощи пострадавшим в результате стихийных бедствий и сложных чрезвычайных ситуаций гуманитарного характера с уделением особого внимания охвату уязвимых групп населения и переходу от мероприятий по оказанию чрезвычайной помощи к деятельности в целях развитияgt;gt;.
Resumen En el presente informe se examina el tema" Fortalecimiento de la coordinación de la asistencia humanitaria que prestan las Naciones Unidas a las víctimas de desastres naturales y emergencias humanitarias complejas, con especial atención a los sectores vulnerables de la población y a la transición del socorro al desarrollo".

В нем также признается необходимость укрепления координации деятельности по оказанию помощи.
Asimismo, se reconoce la necesidad de mejorar la coordinación de la ayuda.

Ряд ораторов подчеркнули необходимость укрепления координации деятельности по оказанию помощи в Буркина-Фасо.
Varios oradores insistieron en que había que mejorar la coordinación de la ayuda en Burkina Faso.

Укрепления координации деятельности по укреплению потенциала, осуществляемой по инициативе самих стран;
Aumentando la coordinación por los propios países de las actividades de fomento de la capacidad;

В ходе этого этапа в центре внимания находились вопросы укрепления координации деятельности Организации Объединенных Наций по оказанию гуманитарной помощи в случаях стихийных бедствий и сложных гуманитарных чрезвычайных ситуациях.
Esta serie de sesiones estuvo dedicada al fortalecimiento de la coordinación de la asistencia humanitaria de las Naciones Unidas para casos de desastres naturales y emergencias humanitarias complejas.

В интересах укрепления координации деятельности и взаимодействия профильных министерств в настоящее время проводится пересмотр целей программы социального охвата населения из числа иммигрантов.
Para intensificar la coordinación y la interacción entre los ministerios competentes se está revisando el sistema de objetivos para la inclusión social de la población inmigrante.

Стратегическое партнерство в интересах прочного мира: необходимость укрепления координации деятельности учреждений Организации Объединенных Наций в интересах предотвращения и разрешения конфликтов.
Asociación estratégica para una paz duradera: la necesidad de una mayor coordinación de las agencias de las Naciones Unidas para la prevención y resolución de conflictos.

Он также призвал к укреплению координации деятельности учреждений Организации Объединенных Наций и двусторонних доноров в деле оказания помощи его стране.
También exhortó a que se fortaleciera la coordinación entre los organismos de las Naciones Unidas y con los donantes bilaterales para la prestación de asistencia a su país.

Укреплению координации деятельности по защите способствовала разработка совместными усилиями различных документов, посвященных вопросам защиты гражданских лиц.
Se ha fortalecido la coordinación de la protección mediante la elaboración conjunta de diversos instrumentos sobre la protección de los civiles.

Канцелярия заместителя Директора Американского бюро была создана в Панаме для поддержки и укрепления координации деятельности УВКБ в Латинской Америке.
En Panamá se ha creado la oficina del Director Adjunto de la Oficina de las Américas con vistas a apoyar y mejorar la coordinación de las operaciones del ACNUR en América Latina.

Была подчеркнута необходимость изучения путей расширения и укрепления координации деятельности кредитно-денежных и финансовых учреждений.
Se hizo hincapié en la necesidad de estudiar las maneras de ampliar y mejorar la coordinación entre las instituciones monetarias y financieras.

Кроме того, резолюция создала основу для укрепления координации деятельности системы Организации Объединенных Наций в различных областях, которые имеют важное значение для предоставления гуманитарной помощи, и определила конкретные обязанности Координатора чрезвычайной помощи.
En la resolución se estableció también el marco para el fortalecimiento de la coordinación de las actividades del sistema de las Naciones Unidas en diversas esferas de importancia para el suministro de asistencia humanitaria y las funciones concretas del Coordinador del Socorro de Emergencia.

В проекте резолюции II1 Комитет просил Генерального секретаря изучить возможности укрепления координации деятельности организаций и органов системы Организации Объединенных Наций в области энергетики Административным комитетом по координации..
En su proyecto de resolución II1, el Comité pidió al Secretario General que estudiara las distintas posibilidades que tenía el Comité Administrativo de Coordinación de reforzar la coordinación de las organizaciones y órganos del sistema de las Naciones Unidas en materia de energía.

Группа 77 и Китай приветствуют усилия ОИГ по укреплению координации деятельности с органами внутреннего и внешнего надзора в целях повышения эффективности функционирования служб надзора системы Организации Объединенных Наций и предупреждения параллелизма и дублирования.
El Grupo de los 77 y China encomian los esfuerzos de la DCI para mejorar su coordinación con los órganos de supervisión interna y externa a fin de mejorar los servicios de supervisión del sistema de las Naciones Unidas y evitar la duplicación y superposición de tareas.