Que es УЛУЧШЕНИЕ МЕТОДОВ РАБОТЫ СОВЕТА en Español

• el mejoramiento de los métodos de trabajo del consejo
• mejorar los métodos de trabajo del consejo
• mejora de los métodos de trabajo del consejo

Ejemplos de uso de Улучшение методов работы совета en Ruso y sus traducciones al Español

Мы отмечаем улучшение методов работы Совета.
Observamos el mejoramiento de los métodos de trabajo del Consejo.

Улучшение методов работы Совета Безопасности.
Mejora de los métodos de trabajo del Consejo de Seguridad.

Не менее важным является улучшение методов работы Совета.
El mejoramiento de los métodos de trabajo del Consejo es igualmente importante.

Соединенное Королевство идет в авангарде усилий, направленных на улучшение методов работы Совета.
El Reino Unido ha estado al frente de los esfuerzos por mejorar los métodos de trabajo del Consejo.

Огромное значение имеет также улучшение методов работы Совета Безопасности.
También es asunto de enorme importancia el mejoramiento de los métodos de trabajo del Consejo de Seguridad.

Другим настоятельным требованием является улучшение методов работы Совета.
Otra necesidad imperiosa consiste en mejorar los métodos de trabajo del Consejo.

С точки зрения многих ораторов улучшение методов работы Совета Безопасности представляет собой наиболее насущно необходимую реформу.
A juicio de muchos oradores, la mejora de los métodos de trabajo del Consejo de Seguridad era la reforma más urgente.

По-прежнему большое значение имеет улучшение методов работы Совета.
El mejoramiento de los métodos de trabajo del Consejo sigue siendo muy importante.

Мы считаем, что дальнейшее улучшение методов работы Совета приблизит нас к согласию по росту его членского состава.
Consideramos que el mejoramiento de los métodos de trabajo del Consejo nos ayudaría a lograr un acuerdo sobre el aumento del número de sus miembros.

Поэтому мы также считаем крайне важным улучшение методов работы Совета.
Es por eso que asignamos igualmente un rol fundamental al mejoramiento de los métodos de trabajo del Consejo.

Мы считаем, что улучшение методов работы Совета Безопасности позволит нам достичь консенсуса в вопросе о расширении его членского состава.
Consideramos que el mejoramiento de los métodos de trabajo del Consejo de Seguridad nos permitirá llegar a un consenso sobre la ampliación del Consejo.

В связи с этим одной из важных целей станет улучшение методов работы Совета.
En ese sentido, el mejoramiento de los métodos de trabajo del Consejo es sin duda un objetivo importante.

Процесс реформирования Совета обеспечивает важную возможность для принятия мер, нацеленных на улучшение методов работы Совета.
El proceso de reforma del Consejo ofrece una importante oportunidad para adoptar una serie de medidas encaminadas a mejorar los métodos de trabajo del Consejo.

Поэтому мы поддерживаем инициативы, направленные на улучшение методов работы Совета Безопасности.
Así pues, respaldamos las iniciativas destinadas a mejorar los métodos de trabajo del Consejo de Seguridad.

Улучшение методов работы Совета Безопасности имеет для Движения неприсоединения огромное значение, так как оно играет ключевую роль в обеспечении эффективности работы Совета..
El mejoramiento de los métodos de trabajo del Consejo de Seguridad es de gran importancia para el Movimiento, pues resulta fundamental para la eficacia del Consejo.

Мы выражаем признательность тем членам Совета, которые разделяют мнение, согласно которому улучшение методов работы Совета поможет повысить его статус.
Agradecemos a los miembros del Consejo que comparten la opinión de que mejorar los métodos de trabajo del Consejo contribuirá a mejorar su posición.

Любые предложения, направленные на улучшение методов работы Совета, нельзя блокировать лишь из-за отсутствия прогресса в других областях реформы Совета Безопасности.
Consideramos que todas las propuestas destinadas a mejorar los métodos de trabajo del Consejo no deben ser bloqueadas por el mero hecho de que no se ha avanzado en otros ámbitos de la reforma de este órgano.

Как нам всем известно, реформа Совета Безопасности включает в себя две группы вопросов: улучшение методов работы Совета Безопасности и расширение его членского состава.
Como bien sabemos todos, hay dos grupos de cuestiones relativas a la reforma del Consejo de Seguridad: el mejoramiento de los métodos de trabajo del Consejo de Seguridad y el aumento del número de sus miembros.

Доклад Рабочей группы открытого состава по вопросу о реформе Совета, содержащийся в документе А/ 57/ 47, включает целый ряд предложений, направленных на улучшение методов работы Совета.
En el informe del Grupo de Trabajo de composición abierta sobre la reforma del Consejo, contenido en el documento A/57/47, se incluye una serie de propuestas pertinentes destinadas a mejorar los métodos de trabajo del Consejo.

Мы также полагаем, что улучшение методов работы Совета Безопасности следует считать еще одним важным аспектом реформы, основанной на улучшении прозрачности и подотчетности.
Creemos que el mejoramiento de los métodos de trabajo del Consejo de Seguridad también debería ser considerado como otro importante aspecto de la reforma, que debe tener como base el mejoramiento de la transparencia y la capacidad para rendir cuentas.

Даже то, о чем говорилось в приложении к записке Председателя Совета Безопасности( S/ 2006/ 507), где рекомендованы определенные шаги-- весьма скромные и недостаточные,-- направленные на улучшение методов работы Совета, не реализовано в полной мере.
Ni siquiera el contenido del anexo de la nota del Presidente del Consejo de Seguridad(S/2006/507), en el que se recomiendan determinadas medidas-- aunque modestas e insuficientes-- orientadas a mejorar los métodos de trabajo del Consejo, se ha aplicado plenamente.

Руководители наших стран подчеркнули, что, несмотря на некоторое улучшение методов работы Совета, эти методы не удовлетворяют даже минимальным ожиданиям государств-- членов Организации Объединенных Наций, и многое еще можно сделать для их дальнейшего усовершенствования.
Nuestros líderes subrayaron que, pese a que se han realizado algunas mejoras en los métodos de trabajo del Consejo, éstas no han satisfecho las expectativas mínimas de los miembros de las Naciones Unidas en general, por lo que quedan muchas oportunidades de mejora.

В своих вступительных замечаниях посол Маурер напомнил, что в ноябре 2005 года Иордания, Коста-Рика, Лихтенштейн, Сингапур и Швейцария выступили соавторами проекта резолюции Генеральной Ассамблеи, озаглавленного<< Улучшение методов работы Совета Безопасностиgt;gt;.
En sus palabras iniciales, el Embajador Maurer recordó que en noviembre de 2005 Costa Rica, Jordania, Liechtenstein, Singapur y Suiza habían patrocinado un proyecto de resolución de la Asamblea General titulado" Mejora de los métodos de trabajo del Consejo de Seguridad".

Подготовленный Африканским союзом проект резолюции( A/ 59/ L. 67), представлен на рассмотрение Генеральной Ассамблее в июле и направлен на достижение следующих целей: предоставление Африке, по крайней мере, двух постоянных мест со всеми прерогативами и привилегиями, которыми обладают постоянные члены, включая право вето, а также пяти непостоянных мест; и улучшение методов работы Совета.
El proyecto de resolución de la Unión Africana(A/59/L.67) que se presentó a la Asamblea General en julio pasado procura lograr lo siguiente: no menos de dos puestos permanentes para África, con todos los privilegios e inmunidades de los miembros permanentes, incluido el derecho de veto; cinco puestos no permanentes para África; y el mejoramiento de los métodos de trabajo del Consejo.

При расширении Совета Безопасности нам следует также заняться другой важной обеспокоенность государств- членов, которая давно обсуждается и созрела для принятия определенных мер; это улучшение методов работы Совета Безопасности.
Al ampliar el Consejo de Seguridad, también deberíamos abordar otra preocupación importante de los Estados Miembros que se ha debatido durante mucho tiempo; los frutos de esos debates ya podrían cosecharse. Me refiero al mejoramiento de los métodos de trabajo del Consejo de Seguridad.

Наша делегация убеждена в том, что позиции сходятся на других ключевых направлениях, таких как идея об увеличении численности Совета Безопасности до 21- 25 членов, более разумное применение права вето, адекватная представленность недопредставленных региональных групп, более прочные взаимоотношения Совета Безопасности с Генеральной Ассамблеей и улучшение методов работы Совета.
Mi delegación está convencida de que ha habido convergencias en otras esferas clave, tales como la idea de ampliar la composición del Consejo de Seguridad para alcanzar un número aproximado de 25 miembros, un ejercicio más razonable del veto, una mejor representación de los grupos regionales menos representados, el fortalecimiento de las relaciones entre la Asamblea General y el Consejo de Seguridad y el mejoramiento de los métodos de trabajo del Consejo.

Наконец, так же как и в прошлом году, когда Председателем Совета была Ирландия, в этом году, под председательством Камеруна, Совет будет обсуждать замечания и предложения, высказанные в ходе общих прений в Генеральной Ассамблее, обсуждать ключевые аргументы и рассматривать дальнейшее улучшение методов работы Совета, его деятельности и будущих докладов.
Por último, como hicimos el año pasado, bajo la Presidencia irlandesa del Consejo de Seguridad, este año el Consejo, bajo la Presidencia del Camerún, debatirá los comentarios y las sugerencias que surgieron en el debate general de la Asamblea General, reflexionará en los puntos clave y considerará nuevas mejoras en los métodos de trabajo del Consejo, su labor y sus informes futuros.

Однако необходимы дополнительные меры для улучшения методов работы Совета Безопасности.
No obstante, se necesitan otras medidas para mejorar los métodos de trabajo del Consejo de Seguridad.

Необходимо добиться всеобъемлющего улучшения методов работы Совета Безопасности.
Debe haber una amplia mejora de los métodos de trabajo del Consejo de Seguridad.

Мы удовлетворены улучшением методов работы Совета.
Nos sentimos satisfechos con la mejora de los métodos de trabajo del Consejo.