Que es УСИЛИЯ СПЕЦИАЛЬНОГО ДОКЛАДЧИКА en Español

• los esfuerzos del relator especial
• de las actividades del relator especial
• los esfuerzos de la relatora especial

Ejemplos de uso de Усилия специального докладчика en Ruso y sus traducciones al Español

Усилия Специального докладчика в этой области являются весьма обнадеживающими.
Los esfuerzos realizados por el Relator Especial en la materia son muy alentadores.

Она приветствует прогресс Комиссии, достигнутый в работе над Руководством по практике, особенно усилия Специального докладчика.
Celebra los avances logrados hasta la fecha por la Comisión en relación con la Guía de la práctica, en particular los esfuerzos del Relator Especial.

Высоко оценивает усилия Специального докладчика по выполнению ее мандата в условиях крайне ограниченных финансовых средств;
Agradece los esfuerzos realizados por la Relatora Especial para llevar a cabo su mandato pese a disponer de recursos financieros muy limitados;

В которой Комиссия с глубокой признательностью отметила усилия Специального докладчика по осуществлению его мандата, касающегося положения в области прав человека на Кубе.
En que la Comisión reconoció con profundo agradecimiento los esfuerzos del Relator Especial por cumplir el mandato relativo a la situación de los derechos humanos en Cuba.

Израиль приветствует усилия Специального докладчика и другие инициативы Организации Объединенных Наций, направленные на борьбу с этим опасным явлением.
Israel aplaude los esfuerzos del Relator Especial y otras iniciativas de las Naciones Unidas para luchar contra ese peligroso fenómeno.

Г-н Швайгер( Европейский союз) говорит, что Европейский союз приветствует усилия Специального докладчика и выражает сожаление, что правительство Мьянмы не разрешило ему осуществить последующий проверочный визит.
El Sr. Schwaiger(Unión Europea) dice que la Unión Europea acoge positivamente los esfuerzos del Relator Especial y lamenta que el Gobierno de Myanmar no haya permitido su visita de seguimiento.

Отмечая с признательностью усилия Специального докладчика и отдавая ему должное за его промежуточный доклад о положении в области прав человека в Судане.
Tomando nota con reconocimiento de las actividades del Relator Especial y encomiándolo por su informe provisional sobre la situación de los derechos humanos en el Sudán.

Правительство Канады отметило, что в принципе оно поддерживает усилия Специального докладчика по разработке механизмов с целью повысить степень уважения наследия коренных народов.
El Gobierno del Canadá señaló que apoyaba en principio los esfuerzos de la Relatora Especial por concebir medios y formas de promover el respeto del patrimonio de las poblaciones indígenas.

Совет приветствовал усилия Специального докладчика, нацеленные на то, чтобы на этой реалистичной базе обеспечить привлечение вооруженных групп к ответственности за совершенные ими нарушения.
Los esfuerzos del Relator Especial por responsabilizar a los grupos armados de sus violaciones sobre esa base realista han sido acogidos favorablemente por el Consejo.

Г-н Таварес( Португалия) говорит, что делегация Португалии высоко оценивает усилия Специального докладчика по представлению полной картины в том, что касается темы" Последствия вооруженных конфликтов для международных договоров", в 14 проектах статей.
El Sr. Tavares(Portugal) dice que su delegación aprecia los esfuerzos del Relator Especial para presentar una perspectiva total del tema“efecto de los conflictos armados en los tratados” en 14 proyectos de artículo.

Его страна ценит усилия Специального докладчика, направленные на обеспечение того, чтобы обязанность государств сотрудничать, сформулированная в проекте статьи 5, понималась в контексте главной обязанности пострадавшего государства.
Los Estados Unidos aprecian la labor realizada por el Relator Especial para conseguir que la obligación de los Estados de cooperar que figura en el proyecto de artículo 5 se comprenda en el contexto de la responsabilidad primordial del Estado afectado.

С глубокой признательностью отмечая усилия Специального докладчика по осуществлению мандата, касающегося положения в области прав человека на Кубе.
Reconociendo con profundo agradecimiento los esfuerzos del Relator Especial para cumplir el mandato relativo a la situación de los derechos humanos en Cuba.

Высоко оценивая усилия Специального докладчика по осуществлению ее резолюции 1993/ 46 от 8 марта 1993 года и Венской декларации и Программы действий( A/ CONF. 157/ 23) посредством включения в свой доклад информации о нарушениях прав человека, касающихся женщин.
Elogiando los esfuerzos realizados por el Relator Especial para aplicar su resolución 1993/46 de 8 de marzo de 1993, así como la Declaración y Programa de Acción de Viena(A/CONF.157/23), al incluir en su informe información sobre las violaciones de derechos humanos que afectan a las mujeres.

Некоторые респонденты отметили в качестве важного достижения усилия Специального докладчика, направленные на предоставление потерпевшим возможности изложить свою позицию, в том числе в Совете по правам человека и на Генеральной Ассамблее.
Varios de los encuestados señalaron los esfuerzos realizados por la Relatora Especial para dar voz a las víctimas, incluso ante el Consejo de Derechos Humanos y la Asamblea General, como un logro importante.

Она поддерживает усилия Специального докладчика и отмечает настоятельную необходимость участия международного сообщества в принятии безотлагательных мер по разработке более четких определений правовых формулировок, выработки решений, учитывающих конкретные ситуации, и сбора данных о масштабах этой проблемы.
Apoya los esfuerzos de la Relatora Especial y afirma que es indispensable que la comunidad internacional colabore para adoptar medidas urgentes destinadas a desarrollar definiciones más claras de los términos jurídicos, idear soluciones específicas para cada situación y acopiar datos sobre la escala del problema.

Гжа Бхаттарай( Непал) говорит, что ее делегация поддерживает усилия Специального докладчика по разработке руководящих принципов для фармацевтических компаний и признательна ему за уделение внимания вопросу обеспечения доступа к базовым лекарственным препаратам.
La Sra. Bhattarai(Nepal) dice que su delegación apoya los esfuerzos del Relator Especial en lo que respecta a la elaboración de directrices para las empresas farmacéuticas y agradece su insistencia en que los medicamentos básicos sean accesibles.

Поощряет постоянные усилия Специального докладчика во всех районах мира по рассмотрению случаев и действий правительств, которые не совместимы с положениями Декларации о ликвидации всех форм нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений, и по подготовке в соответствующих случаях рекомендаций в отношении мер по исправлению положения;
Alienta a que prosigan los esfuerzos de la Relatora Especial en todas partes del mundo por examinar incidentes y medidas de carácter gubernamental que son incompatibles con las disposiciones de la Declaración sobre la eliminación de todas las formas de intolerancia y discriminación fundadas en la religión o las convicciones y recomendar medidas correctivas, según proceda;

Г-жа Асс- Салех( Сирийская Арабская Республика) говорит, что делегация ее страны одобряет усилия Специального докладчика по выполнению его сложного мандата в период, когда в дискуссии о правах человека превалируют политизация и двойные стандарты, о чем свидетельствует гегемония, проявляемая некоторыми могущественными странами по отношению к их слабым партнерам на переговорах.
La Sra. Alsaleh(República Árabe Siria) dice que su delegación encomia los esfuerzos del Relator Especial para llevar a cabo su difícil mandato en momentos en que la politización y el doble rasero dominan el debate sobre derechos humanos, como lo demuestra la hegemonía ejercida por algunos países poderosos sobre sus homólogos débiles.

Это, по-видимому, так, несмотря на усилия Специального докладчика принять меры по содержащим утверждения сообщениям, направленным в предыдущие годы, и дать правительствам более четкие указания относительно того, какая информация требуется( с этой целью была разработана форма ответа).
Esta situación parece darse a pesar de los esfuerzos del Relator Especial por seguir las denuncias enviadas en años anteriores y orientar mejor a los gobiernos respecto de la información que se necesita proporcionándoles para ello un formulario de respuesta.

Г-жа Торрес( Соединенные Штаты Америки) говорит, что правительство ее страны поддерживает усилия Специального докладчика по распространению Руководящих принципов по вопросу о перемещении лиц внутри страны( E/ CN. 4/ 1998/ 53/ Add. 2) и приветствует его укрепляющееся сотрудничество с региональными и международными организациями, а также принимаемые им меры по осуществлению Кампальской конвенции.
La Sra. Torres(Estados Unidos de América) dice que su Gobierno apoya los esfuerzos del Relator Especial orientados a promover los Principios rectores aplicables a los desplazamientos internos(E/CN.4/1998/53/Add.2) y celebra su mayor cooperación con organizaciones regionales e internacionales, así como sus esfuerzos por aplicar la Convención de Kampala.

КАРИКОМ высоко оценивает усилия Специального докладчика с целью обеспечить лучшее понимание проявлений структурной дискриминации и ее причин и его рекомендацию о том, чтобы государства изучили и переработали соответствующее законодательство, политику и программы, особенно негативно отражающиеся на отдельных группах лиц.
La Comunidad del Caribe agradece los esfuerzos del Relator Especial por contribuir a un mejor entendimiento de las manifestaciones de discriminación estructural y de sus causas y la recomendación de este de que los Estados revisen y rediseñen la legislación, las políticas y los programas pertinentes que han tenido un efecto desproporcionado en grupos específicos de personas.

Отмечая с признательностью усилия Специального докладчика Комиссии по правам человека и отдавая ему должное за его промежуточный доклад 7/.
Tomando nota con reconocimiento de las actividades del Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos y encomiándolo por su informe provisional 7/.

Ввиду этого они поддерживают усилия Специального докладчика по объединению некоторых положений или исключению статей, касающихся ситуаций, не охваченных в проекте, с перенесением этих разъяснений в комментарии.
Por lo tanto, apoyan los esfuerzos del Relator Especial por fusionar algunas disposiciones o suprimir artículos relativos a situaciones que no están abarcadas por el proyecto, y relegar esas explicaciones a los comentarios.

В то же время она высоко оценивает усилия Специального докладчика по ограничению перечня преступлений, входящих в сферу действия кодекса, с тем чтобы урегулировать давний спор между школами максималистов и минималистов.
Al mismo tiempo, la oradora reconoce los esfuerzos del Relator Especial por limitar la lista a las infracciones cuya designación como crímenes con arreglo al Código es difícil discutir, con el fin de resolver la antigua controversia entre las escuelas maximalista y minimalista.

Г-жа ХАДАР( Израиль) приветствует усилия Специального докладчика по вопросу о торговле детьми, детской проституции и детской порнографии и доклад Специального представителя Генерального секретаря, заслуживающий самого тщательного изучения.
La Sra. Hadar(Israel) encomia la labor de la Relatora Especial sobre la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía y el informe del Representante Especial del Secretario General, que llaman a la reflexión.

Это следовало бы рассматривать лишь как усилия Специального докладчика максимально использовать имеющийся исторический опыт для нахождения более прочной базы для предложений по проектам статей, не вынося при этом никаких суждений ни по поводу самих фактов, ни по поводу обстоятельств, в которых они имели место.
Esto debería interpretarse simplemente como un esfuerzo del Relator Especial por aprovechar el mayor número de experiencias históricas disponibles para fundamentar más sólidamente las propuestas de los distintos proyectos de artículo, sin que ello suponga emitir ningún juicio sobre los hechos en sí ni sobre las circunstancias de su acaecimiento.

Несмотря на то что ее делегация высоко оценивает усилия Специального докладчика Совета по правам человека по вопросу о праве на питание, она отмечает, что в его докладе следовало бы дать более взвешенную картину того, каким образом эффективная защита прав интеллектуальной собственности и охрана сортов растений могли бы способствовать продовольственной безопасности.
Si bien su delegación aprecia los esfuerzos del Relator Especial del Consejo Derechos Humanos sobre el derecho al alimento, dice que su informe podía haber presentado una perspectiva más equilibrada sobre la forma en que los derechos efectivos de propiedad intelectual y de protección de la variedad vegetal pueden contribuir a la seguridad alimentaria.

Делегация оратора поддержит все усилия Специального докладчика и Комиссии, направленные на достижение надежного консенсуса по вопросу о сохранении и укреплении баланса между ценностями международного сообщества и общепризнанными принципами международного права в отношении различных видов иммунитета.
La República del Congo apoyará todas las actividades de la Relatora Especial y de la Comisión encaminadas a establecer un enérgico consenso sobre el mantenimiento y el fortalecimiento de un equilibrio entre los valores de la comunidad internacional y los principios establecidos de derecho internacional sobre distintos aspectos de la inmunidad.

Что касается проекта статьи A, то страны Северной Европы высоко оценивают усилия Специального докладчика по установлению баланса между тремя важными аспектами обязанности сотрудничать, а именно: суверенитетом пострадавшего государства, юридическим обязательством поведения оказывающего помощь государства и ограничением чрезвычайной помощи в случае бедствий конкретными элементами, из которых обычно состоит сотрудничество в данной сфере.
Con respecto al proyecto de artículo A, los países nórdicos encomian los esfuerzos del Relator Especial por lograr un equilibrio entre tres aspectos importantes del deber de cooperar: la soberanía del Estado afectado; la obligación jurídica de conducta impuesta a los Estados que prestan asistencia; y la limitación de la asistencia de socorro en casos de desastres a los elementos específicos en los que consiste normalmente la cooperación en ese sentido.