Que es УСТАНОВЛЕНИЕ УГОЛОВНОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ en Español

• penalización
• tipificación
• el establecimiento de la responsabilidad penal

Ejemplos de uso de Установление уголовной ответственности en Ruso y sus traducciones al Español

Установление уголовной ответственности и уголовный процесс.
La penalización y el proceso penal.

Одной из гарантий этого конституционного принципа является установление уголовной ответственности.
Una de las garantías de este principio constitucional es el establecimiento de la responsabilidad penal.

Установление уголовной ответственности за пытки( статья 4);
La tipificación de la tortura como delito(art. 4);

Однако опыт показывает, что установление уголовной ответственности применительно к юридическим лицам сопряжено с трудностями.
No obstante, la determinación de responsabilidad penal para las personas jurídicas ha demostrado ser problemática.

Установление уголовной ответственности за незаконную миграцию.
Tipificación de la migración irregular como delito.

В правилах, установленных Верховным народным судом, ставится цель предусмотреть уголовное преследование в делах, по которым подозреваемые совершили акты, квалифицируемые преступлением, и требующие проведения расследования и в случае необходимости установление уголовной ответственности.
Las normas fijadas por el Tribunal Superior Popular tienen por objeto elevar a lo penal los casos en los que las personas sospechosas hayan cometido actos calificados de delitos y que motiven una investigación y, en su caso, el establecimiento de la responsabilidad penal.

Установление уголовной ответственности за пытки во внутригосударственном праве.
Tipificación de la tortura como delito en la legislación nacional.

Группа по проведению обзора также положительно оценила передовые методы работы, направленные на повышение эффективности правоохранительной деятельности и криминализации в области борьбы с коррупцией, как, например, достаточно широкое определение" подарков или иной выгоды" и установление уголовной ответственности юридических лиц.
El equipo de examen acogió con beneplácito, además, las buenas prácticas destinadas a aumentar la eficacia de la penalización y la aplicación de la ley en la lucha contra la corrupción, como la muy amplia definición del término" regalos o cualquier otra ganancia" y el establecimiento de la responsabilidad penal de las personas jurídicas.

Установление уголовной ответственности за вербовку членов террористических групп.
Penalización del reclutamiento de miembros de grupos terroristas.

Процесс по делу Милошевича продолжается, против него выдвинуты обвинения в военных преступлениях, преступлениях против человечества и геноциде. Но сравнения с Нюрнбергским трибуналом после окончания Второй Мировой Войны потускнели: по ходу медленного судебного разбирательства, наблюдатели задаются вопросом, почему требуется столько времени на установление уголовной ответственности.
Milosevic está procesado y están juzgándolo en la Haya por crímenes de guerra, crímenes contra la Humanidad y genocidio, pero las comparaciones con el tribunal de Nuremberg después de la segunda guerra mundial han ido diluyéndose: a medida que el proceso se alarga, los observadores se preguntan por qué se ha tardado tanto en determinar la responsabilidad penal.

Установление уголовной ответственности за совершение террористических актов и их финансирование.
Tipificación de actos terroristas y su financiación.

Установление уголовной ответственности за сбор средств для террористических целей.
Caracterización delictiva de la recaudación de fondos con fines terroristas.

Установление уголовной ответственности за военные преступления в эквадорской уголовной системе.
Tipificación de los crímenes de guerra en el ordenamiento penal ecuatoriano.

Установление уголовной ответственности за финансирование терроризма и судебное преследование виновных.
Tipificación delito de la financiación del terrorismo y enjuiciamiento de los responsables.

Установление уголовной ответственности не исключает дисциплинарной ответственности..
La determinación de una responsabilidad penal no excluye la responsabilidad disciplinaria.

Установление уголовной ответственности за расизм на федеральном уровне было утверждено одной из законодательных палат.
Una cámara legislativa ha aprobado la penalización del racismo a nivel federal.

II. Установление уголовной ответственности за финансирование терроризма и связанное с ним отмывание денег.
II. Tipificación de la financiación del terrorismo y las actividades relacionadas con el blanqueo de dinero.

Установление уголовной ответственности за финансирование терроризма и эффективность защиты финансовой системы.
Tipificación de la financiación del terrorismo como delito y eficacia de la protección del sistema financiero.

Установление уголовной ответственности за клевету не рассматривается как нарушение прав человека и в практике ЕКПЧ.
La tipificación como delito de la calumnia tampoco se considera una violación de los derechos humanos en la práctica relativa al Convenio Europeo de Derechos Humanos.

Установление уголовной ответственности за все формы терроризма, его финансирование и все формы его поддержки, подстрекательства, сотрудничества и поощрения;
Tipificación de todas las formas de terrorismo, su financiación y todas las formas de ayuda, incitación, colaboración e iniciación;

Установление уголовной ответственности за финансирование терроризма расширило сферу применения положений Уголовного кодекса, касающихся конфискации.
La penalización de la financiación del terrorismo ha ampliado el ámbito de las disposiciones del Código Penal acerca de la confiscación.

Установление уголовной ответственности юридических лиц, причастных к совершению преступлений, признанных таковыми в КПК ООН.
El establecimiento de la responsabilidad penal de las personas jurídicas involucradas en la comisión de los delitos previstos en la Convención contra la Corrupción.

Установление уголовной ответственности лиц может играть чрезвычайно важную роль в процессе восстановления национального самосознания обществ, пострадавших от конфликта.
Identificar la responsabilidad penal individual puede tener una importancia trascendental para la reconstrucción de la identidad nacional en las sociedades afectadas por los conflictos.

Установление уголовной ответственности за въезд в страну не в соответствии с установленным порядком выходит за рамки законного стремления государств- участников контролировать и регулировать неупорядоченную миграцию и приводит к неправомерным задержаниям.
La penalización de la entrada irregular en un país va más allá del interés legítimo de los Estados partes de controlar y reglamentar la migración irregular y da lugar a detenciones innecesarias.

Установление уголовной ответственности и( по определению) запрещение по Уголовному кодексу Венгрии( Закон IV 1978 года) деяний, совершаемых негосударственными субъектами в нарушение соответствующих международных договоров.
Penalización y, por consiguiente, prohibición(intrínseca) conforme a lo dispuesto en el Código Penal de Hungría(Ley IV de 1978) de los actos cometidos por agentes no estatales en contravención de los tratados internacionales conexos.

Установление уголовной ответственности за торговлю людьми( статья 135 Уголовного кодекса); принятие Закона о борьбе с торговлей людьми( 2008 год) и национального плана действий в этой области; включение в Трудовой кодекс положений, касающихся гарантий трудоустройства для жертв торговли людьми;
La penalización de la trata de seres humanos( art. 135 de el Código Penal), la aprobación de la Ley de Lucha contra la Trata de Personas( 2008) y de un plan de acción nacional y la introducción de garantías para la inserción profesional de las víctimas de la trata de personas en el Código de el Trabajo;

Установление уголовной ответственности за прямое или косвенное предложение или фактическую дачу чего-нибудь ценного иностранному должностному лицу с целью помочь компании в ее международных операциях стало примером борьбы с такими действиями, которым можно руководствоваться в национальном законотворчестве и многонациональной деятельности.
La tipificación de la oferta directa o indirecta, o del hecho mismo de dar algo de valor a un oficial extranjero a fin de ayudar a una empresa en sus negocios internacionales constituye, ahora un modelo que puede orientar los esfuerzos multinacionales y de los legisladores nacionales.

Установление уголовной ответственности, предусмотренной в разделе 2 ордонанса, также означает, что конфискация может быть осуществлена на основании положений раздела 37 b Уголовного кодекса, поскольку полученные средства легко удовлетворяют условию о том, что налицо должен быть риск того, что они будут использованы для совершения уголовного деяния.
La penalización dispuesta en el artículo 2 de la ordenanza también implica que la confiscación puede efectuarse con arreglo a lo dispuesto en el apartado b del artículo 37 del Código Penal, porque la suma cobrada satisfaría fácilmente la condición de que haya riesgo de que se use para cometer un acto delictivo.

При установлении уголовной ответственности должны применяться принципы соразмерности.
Al determinar la responsabilidad penal debían aplicarse principios de proporcionalidad.

Чешская Республика продолжает рассматривать пути установления уголовной ответственности юридических лиц.
La República Checa sigue examinando formas de establecer la responsabilidad penal de personas jurídicas.