Que es ФИЗИЧЕСКОГО ВОЗДЕЙСТВИЯ en Español

• presión física
• efectos físicos

Ejemplos de uso de Физического воздействия en Ruso y sus traducciones al Español

Это решение основано на постановлении Верховного суда от 13 января в отношении применения мер физического воздействия к палестинским заключенным.
La medida se basaba en una decisión de la Corte Suprema, de 13 de enero, sobre el uso de presión física contra los presos palestinos.

Применение средств физического воздействия должно быть ограничено по времени: если срок превышает 72 часа, то необходимо получение санкции прокурора.
La utilización de medios de coerción física debe tener un límite temporal: si se excede el plazo de 72 horas se deberá contar con la aprobación del fiscal.

Он также с озабоченностью отмечает, что Верховный суд негласно разрешает использование так называемого" умеренного физического воздействия" в случаях" необходимости".
También observa con preocupación que el Tribunal Supremo permite implícitamente el uso de lo que denomina" presión física moderada" en casos de" necesidad".

Внутренний распорядок тюрьмы предусматривает виды и характер применения силы и средств физического воздействия, которые могут быть использованы, и порядок их использования.
El reglamento de prisiones prevé los tipos y las características de los medios de fuerza y coerción que se pueden utilizar y las normas para su utilización.

Правительство далее указало, что Суд, при согласии Службы общественной безопасности, вынес другое постановление, запрещающее использовать методы физического воздействия в ходе допроса г-на Хамдана.
Por otra parte, el Gobierno indicó que la Corte, con el consentimiento del Servicio General de Seguridad, había dictado otra orden en la que prohibía la utilización de presión física en los interrogatorios del Sr. Hamdan.

С октября 1994 года Служба общей безопасности получила от межминистерского комитета разрешение применять" специальные меры" физического воздействия на палестинских заключенных, которые, как считается, по сути являются особыми формами пыток.
Desde octubre de 1994 el Servicio de Seguridad General cuenta con la autorización de un comité interministerial para aplicar“medidas especiales” de presión física a los presos palestinos.

Помимо загрязнения, другие существенные угрозы арктическим экосистемам возникают вследствие коммерческого рыбного промысла, морского судоходства, разведки нефтегазовых месторождений и физического воздействия.
Aparte de esta contaminación, otras graves amenazas a los ecosistemas árticos son la pesca comercial, la actividad naviera, la exploración en busca de petróleo y gas y las perturbaciones físicas.

В связи с осуществлением судьями их профессиональной деятельности также имеют место случаи попытки физического воздействия со стороны участников судебного процесса.
Durante el desarrollo de sus actividades profesionales, también se dan casos de que los jueces sean objeto de presiones físicas por parte de los participantes en el proceso.

В своем ответе, к которому прилагается решение Верховного суда, правительство заявило, что Суд не наделил Службу общественной безопасности широкими полномочиями в отношении применения методов физического воздействия.
En su respuesta, a la que se adjuntaban las correspondientes decisiones de la Corte Suprema, el Gobierno manifestó que la Corte no había conferido al Servicio General de Seguridad un mandato general para utilizar la presión física.

В последние несколько лет проводятся тренировочные занятия по отработке методов применения физического воздействия сотрудниками исправительных учреждений; эти занятия ставят целью свести к минимуму вероятность нанесения увечий при пресечении стычек.
En los últimos años se han ofrecido sesiones de capacitación sobre los métodos de intervención física empleados por los funcionarios de prisiones para minimizar el riesgo de lesiones en caso de altercado.

В докладе указывалось, что межминистерский комитет по ГСБ по-прежнему выдавал ГСБ трехмесячные разрешения на использование" повышенного физического воздействия". Что это значит, по-прежнему остается тайной.
En el informe se indicaba que el Comité Interministerial sobre el Servicio de Seguridad General había seguido concediendo a este Servicio permisos de tres meses para ejercer" más presión física", manteniéndose confidencial el significado de esos términos.

Несмотря на его обращение с просьбой запретить применение в отношении него" методов физического воздействия", Верховный суд Израиля вынес 17 ноября 1996 года определение в отношении возможности дальнейшего применения" методов физического воздействия".
A raíz de su petición de que se prohibiera el uso de" presión física" contra él, la Corte Suprema de Israel dictaminó el 17 de noviembre de 1996 que las" presiones físicas" podían continuar.

Это служит полезной информацией для оценки экономических издержек изменения климата в Европе на основе оценки физического воздействия и новейших сценариев изменения климата с высокой разрешающей способностью.
Esa proyección será una indicación valiosa de los costos económicos derivados del cambio climático en Europa basada en la evaluación de los impactos físicos y en los más modernos escenarios climáticos de alta resolución.

Другие будут вынуждены перейти на другие источники энергии в результате физического воздействия изменения климата, например изменения возможностей в плане получения электроэнергии на гидроэлектростанциях в связи с таянием ледников и изменением стока рек.
Otras tendrán que modificar sus fuentes de abastecimiento energético como consecuencia de los efectos físicos del cambio climático, por ejemplo cambiando las modalidades de disponibilidad de energía hidroeléctrica si se derriten los glaciares y cambian los caudales de los ríos.

При разработке системы технической оценки с целью учета проблематики предупреждения образования космического мусора принимаются во внимание конкретные вопросы физического воздействия и загрязнения, нашедшие отражение в Законе о космической деятельности.
Al desarrollar un marco de evaluación técnica que refleje las cuestiones relacionadas con la reducción de los desechos espaciales, se emplean los aspectos particulares de la interferencia física y la contaminación mencionados en la Ley del espacio ultraterrestre.

Ноября поступило сообщение, что Комитет Организации Объединенных Наций против пыток потребовал от израильского правительства незамедлительно представить ему специальный доклад о постановлении Высокого суда, разрешающем проводящим допросы сотрудникам СОБ применять в ходе них меры физического воздействия.
El 24 de noviembre se supo que el Comité contra la Tortura de las Naciones Unidas estaba exigiendo que el Gobierno de Israel presentara inmediatamente un informe especial sobre el fallo del Tribunal Superior de Justicia en virtud del cual autorizaba al SSG a que recurriera a la presión física durante los interrogatorios.

Г-н У. А. и г-н Р. А. отказались от своих признательных показаний, заявив, что им пришлось давать свидетельские показания против самих себя и обвинить в соучастии сына автора в убийстве Д. М. из-за физического воздействия, которому они подверглись 29 октября 1999 года со стороны сотрудников Управления внутренних дел;
Los Sres. U. A. y R. A. se habían retractado de sus confesiones y habían afirmado que tuvieron que declarar contra sí mismos e implicar al hijo de la autora en el asesinato de D. M. debido a las presiones físicas a que habían sido sometidos por agentes del Departamento del Interior el 29 de octubre de 1999.

В случае Мухаммада Абд аль-Азиза Хамдана правительство сослалось, в частности, на постановление Суда о том, что наличие веских оснований считать, что подозреваемый располагает чрезвычайно важной информацией, оперативное получение которой может предотвратить катастрофу, спасти человеческие жизни и предотвратить опасные террористические акты, оправдывает отмену временного запрета на использование методов физического воздействия.
En el caso de Muhammad‘Abd al-'Aziz Hamdan, el Gobierno se refirió en particular a la afirmación de la Corte de que la sospecha fundada de la posesión de información de suma importancia, cuya divulgación inmediata impediría que se produjera un terrible desastre, serviría para salvar vidas humanas e impediría atentados terroristas de suma gravedad, justificaba la anulación de la orden judicial provisional que prohibía la utilización de presión física.

Вдобавок не было бы запрещено также испытание в условиях наземного базирования против космического объекта другой страны, если испытание сопряжено лишь с" пролетом" безо всякого физического воздействия( например, отсутствие перехвата и создания мусора) на целевой космический объект, если только оно не будет интерпретировано как" угроза" враждебных действий.
Además, los ensayos basados en la tierra contra un objeto espacial de otro país tampoco estarían prohibidos si el ensayo sólo consistiera en" volar cerca", sin impacto físico(es decir, sin interceptación ni generación de residuos) en el objeto espacial destinatario, a menos que se interpretase como" amenaza" de acción hostil.

В техническом документе о потенциальных расходах и выгодах вариантов адаптации содержится вывод о том, что, делая допущения на факторы неопределенности, необходимо учитывать диапазоны возможных величин физического воздействия изменения климата, а также экономические потери, связанные с этими воздействиями..
En el documento técnico sobre los posibles costos y beneficios de las opciones de adaptación se llegaba a la conclusión de que, para prever la cuestión de la incertidumbre, debían tenerse en cuenta los márgenes de posibles valores de los efectos físicos del cambio climático y de los costos económicos asociados a dichos efectos..

Хотя в области моделирования климата достигнут существенный прогресс, прогнозирование поведения естественных экосистем на долгосрочную перспективу и научное объяснение изменения климата и его физического воздействия все еще характеризуются значительной неопределенностью,-- например в плане интенсивности проявления, географических масштабов и сроков такого воздействия.
Si bien la elaboración de modelos climáticos ha hecho avances considerables en la predicción del comportamiento futuro de los sistemas naturales a lo largo de períodos prolongados, la ciencia del cambio climático y sus efectos físicos sigue estando sujeta a algunas incertidumbres-- por ejemplo en cuanto a la magnitud, el alcance geográfico y la escala temporal de determinados efectos.

Во-первых, определяется физическое воздействие окружающей среды на экономическую деятельность.
La primera es determinar los efectos físicos que produce el medio ambiente en la actividad económica.

Да. Пока мы не узнаем больше о физическом воздействии этого вируса.
Hasta que sepamos más sobre los efectos físicos de este virus, sí.

Этот металл способен поглотить физическое воздействие, которое могло бы сломать обычные человеческие кости.
Este metal puede absorber impactos físicos que de lo contrario fracturarían el hueso humano.

Они адаптировались к колоссальному гидростатическому давлению, необычным трофическим условиям и частому физическому воздействию.
Se han adaptado a resistir una presión hidrostática masiva, inusitadas condiciones tróficas y frecuentes perturbaciones físicas.

В течение 28 дней ему, как сообщается, отказывали во встрече с адвокатом, хотя Государственная прокуратура, судя по сообщениям, свидетельствовала в Верховном суде, что физическое воздействие на него не оказывается.
Aparentemente, durante 28 días no le permitieron comunicarse con sus abogados, y durante ese tiempo la Fiscalía del Estado declaró ante el Tribunal Supremo que no se le había sometido a ningún tipo de presión física.

Физическое воздействие изменения климата и что можно сделать в связи с этим воздействием, безусловно, являются важными вопросами, однако в прениях в Совете Безопасности основное внимание будет уделяться его потенциальному воздействию на безопасность.
Si bien los efectos físicos del cambio climático y lo que puede hacerse al respecto son cuestiones importantes, el objeto propuesto del presente debate del Consejo de Seguridad es su posible impacto en la seguridad.

Саудовская Аравия поясняет, что ущерб, причиненный ее береговой линии, обусловлен токсикологическим воздействием химических составляющих нефти, а также физическим воздействием в результате размягчения нефтью слоя осадочных пород.
La Arabia Saudita explica que los daños causados a la costa son resultado de los efectos toxicológicos de los constituyentes químicos del petróleo, así como de los efectos físicos derivados de la asfixia de las capas de sedimento por el petróleo.

Масштаб и значение этих воздействий также должны быть оценены, причем физическое воздействие должно быть выражено в экономических затратах с целью определения того, какие области требуют самого срочного внимания.
También deberán evaluarse la magnitud y la importancia de esas consecuencias y las repercusiones físicas deberán traducirse en costos económicos para poder determinar a cuál hay que prestarle una atención prioritaria con carácter urgente.

Обвиняемых содержали под стражей в неизвестных местах без какой-либо связи с внешним миром и подвергали психологическому и физическому воздействию, включая применение наркотиков, с тем чтобы вырвать у них" признания";
Los acusados han sido tenidos en régimen de incomunicado en lugares desconocidos y han sido sometidos a presión fisiológica y psicológica, incluso el uso de drogas, para obtener" confesiones";