Que es ЦЕЛЬЮ ПОПРАВКИ en Español

• el propósito de la enmienda

Ejemplos de uso de Целью поправки en Ruso y sus traducciones al Español

Целью поправки являлась рационализация системы универсальной юрисдикции и улучшение ее применения в судебных процедурах при соблюдении положений международного договорного и обычного права.
La finalidad de la enmienda fue racionalizar la jurisdicción universal y mejorar su aplicación en el marco de los procesos judiciales, y al mismo tiempo respetar las disposiciones del derecho convencional y consuetudinario a escala internacional.

Группа призывает все государства-- участники Конвенции как можно скорее ратифицировать эту поправку и предлагает им действовать в соответствии с объектом и целью поправки до тех пор, пока она не вступит в силу.
El Grupo insta a todos los Estados partes en la Convención a que ratifiquen la enmienda lo antes posible y los alienta a que actúen de conformidad con el objeto y el propósito de la enmienda hasta que ésta entre en vigor.

Кроме того, мы призываем все государства, которые еще не сделали этого, присоединиться к КФЗЯМ и поправке к ней и обращаемся ко всем государствам с настоятельным призывом в период до вступления этой поправки в силу действовать в соответствии с объектом и целью поправки.
Por otra parte, exhortamos a todos los Estados que aún no lo hayan hecho a que se adhieran a dicha Convención y a su Enmienda y, mientras llegue el momento en que entre en vigor la Enmienda, instamos a todos los Estados a que actúen de conformidad con el objeto y la finalidad de dicha Enmienda.

Г-н Ламбертини( Италия), выступая от имени государств-- членов Европейского союза, говорит, что целью поправки является исключение пунктов 7 и 8 из проекта резолюции; эти пункты основаны на выводах Комиссии по расследованию и выполняют требования запроса Совета по правам человека на рассмотрение Советом Безопасности соответствующих рекомендаций из доклада Комиссии.
El Sr. Lambertini(Italia), hablando en nombre de los Estados miembros de la Unión Europea, señala que la enmienda pretende eliminar los párrafos 7 y 8 del proyecto de resolución; estos se basan en las conclusiones de la Comisión de Investigación y dan seguimiento a la petición del Consejo de Derechos Humanos de que el Consejo de Seguridad examine las recomendaciones pertinentes que figuran en el informe de la Comisión.

Всем государствам-- участникам Конвенции о физической защите ядерного материала следует как можно скорее ратифицировать поправку 2005 года к Конвенции, и мы призываем их действовать в соответствии с предметом и целью поправки до того, как она вступит в силу.
Todos los Estados partes en la Convención sobre la protección física de los materiales nucleares deben ratificar la enmienda de 2005 a la Convención lo antes posible y les alentamos a que actúen de conformidad con el objeto y el propósito de la enmienda hasta que esta entre en vigor.

Г-н Бург( Южная Африка)( говорит по-английски): Целью поправки, которую я сейчас представляю, является просто выразить благодарность Генеральному секретарю Организации африканского единства и Генеральному директору Международного агентства по атомной энергии за их усердие в оказании помощи группе экспертов в подготовке проекта резолюции по созданию зоны, свободной от ядерного оружия, в Африке.
Sr. Burgh(Sudáfrica)(interpretación del inglés): El propósito de la enmienda que presento es simplemente manifestar agradecimiento al Secretario General de la Organización de la Unidad Africana y al Director General del Organismo Internacional de Energía Atómica por la diligencia con que prestaron asistencia al Grupo de Expertos encargado de elaborar un proyecto de resolución sobre una zona libre de armas nucleares en África.

Настоятельно призывает все государства-- участники Конвенции о физической защите ядерного материала как можно скорее ратифицировать поправку от июля 2005 года к Конвенции и предлагает им действовать в соответствии с объектом и целью поправки, пока она не вступит в силу.
Inste a todos los Estados partes en la Convención sobre la protección física de los materiales nucleares a que ratifiquen lo antes posible la enmienda de julio de 2005 a la Convención, y los aliente a que actúen de conformidad con el objeto y el propósito de la enmienda hasta que ésta entre en vigor.

Группа решительно выступает за скорейшее вступление в силу поправки 2005 года к Конвенции, призывает все государства-- участники Конвенции как можно скорее ратифицировать эту поправку и рекомендует им действовать в соответствии с предметом и целью поправки до того, как она вступит в силу.
El Grupo apoya enérgicamente la pronta entrada en vigor de la enmienda de 2005 a la Convención, pide a todos los Estados partes en la Convención que ratifiquen la enmienda lo antes posible y los alienta a que actúen de conformidad con el objeto y el propósito de la enmienda hasta que esta entre en vigor.

Цель поправки заключалась в обеспечении строгого и последовательного толкования этого положения.
El objetivo de la modificación era garantizar una interpretación estricta y consecuente de la disposición.

Цели поправки.
Objetivos de la enmienda.

Цель поправок- предотвратить незаконное усыновление, эксплуатацию женщин и торговлю младенцами.
La finalidad de la enmienda era asegurar que no fueran posibles las adopciones ilegales, la explotación de las mujeres y la trata de bebés.

Цель поправки состоит не только в том, чтобы ускорить обработку ходатайств, но и в целом повысить эффективность деятельности компетентных органов.
El objetivo de la enmienda consiste no sólo en agilizar el procedimiento de tramitación de las solicitudes, sino también en lograr que las actividades de las autoridades competentes resulten más eficaces en general.

Целью поправок является укрепить позиции работника в отношении распределения отпуска и предоставить работнику больше самостоятельности в использовании своего рабочего времени.
La finalidad de las reformas es reforzar la posición de los empleados y empleadas con respecto a la distribución de sus licencias y permitirles que influyan más en su horario de trabajo.

Председатель призывает далее все Стороны создать благоприятные условия, в частности, с помощью возглавляемых странами инициатив, ведущих к достижению целей Поправки.
El Presidente insta además a todas las Partes a que, por medio, entre otras medidas, de iniciativas impulsadas por los países, que propicien el logro de los objetivos de la Enmienda.

Цель поправок, содержащихся в законопроекте, заключалась в повышении эффективности средств правовой защиты в случаях насилия в семье.
La finalidad de las enmiendas propuestas en el proyecto de ley era obtener que los recursos legales en casos de violencia en el hogar fuesen más eficaces.

Цель поправок заключалась в расширении доступа к оплачиваемой работе для мигрантов с инфекционными заболеваниями.
La finalidad de las enmiendas es otorgar a los migrantes con enfermedades contagiosas un mayor acceso al empleo remunerado.

Цель поправки- предотвратить возможность такой ситуации, когда один из супругов может потребовать от другого супруга отказа от его/ ее имущественных прав в качестве условия дачи своего согласия на развод.
El objeto de la enmienda es impedir que un cónyuge pueda exigir al otro que renuncie a sus derechos de propiedad como condición para otorgar su consentimiento al divorcio.

Председатель предлагает всем Сторонам присоединиться к этой инициативе, нацеленной на запуск процесса, с помощью которого Стороны получают стимул для совместной работы по продвижению Конвенции к достижению целей Поправки.
El Presidente invita a todas las Partes a sumarse a esta iniciativa cuyo fin es poner en marcha un proceso mediante el cual se alienta a las Partes a trabajar conjuntamente para acercar el Convenio al logro de los objetivos de la Enmienda.

Цель поправок- защитить молодежь на этом уязвимом этапе их жизни от негативного влияния и лучше подготовить их к успешной интеграции в общество в качестве продуктивных членов взрослого населения, предусмотрев систему обязательного образования в противовес необязательному.
El objeto de esta enmienda es proteger a los jóvenes en esta etapa en que son vulnerables a las influencias negativas, y prepararlos y proporcionarles mejores instrumentos para asegurar su integración como futuros adultos productivos, ofreciéndoles un marco educativo obligatorio en lugar de un marco facultativo.

Новая парламентская коалиция объявила о внесении поправок к Закону о выборах в Боснии и Герцеговине, предложив ввести закрытые списки, что было одной из целей поправок, рекомендованных в 2009 году.
La nueva coalición parlamentaria notificó la introducción de enmiendas en la Ley electoral de Bosnia y Herzegovina a fin de aprobar la inclusión de listas cerradas, que era uno de los objetivos de las enmiendas propuestas en 2009.

Цель поправки к Закону о психиатрическом лечении состоит в укреплении правового статуса пациентов и защите юридических прав пациентов в ряде областей, связанных с применением средств усмирения при психиатрическом лечении, а также в сокращении использования таких средств в некоторых областях.
El objetivo de la reforma de la Ley de psiquiatría es reforzar la situación jurídica de los pacientes y la protección de sus derechos reconocidos por la ley en varias esferas relacionadas con la reclusión psiquiátrica, así como reducir en algunas circunstancias el recurso a la reclusión.

Основная цель поправки заключалась в пресечении нацистской и расистской пропаганды.
La finalidad inicial de esta enmienda fue oponerse a la propaganda nazi y racista.

Целью поправок было повышение эффективности средств юридической защиты, применимых в случаях насилия в семье.
El objetivo de las enmiendas era conseguir que los recursos legales en casos de violencia en el hogar fueran más eficaces.

Своим заявлением Председатель стремился инициировать процесс подтверждения целей Поправки и изучения средств, с помощью которых они могли бы быть достигнуты.
En su Declaración, la intención del Presidente fue dar comienzo a un proceso encaminado a reafirmar los objetivos de la Enmienda y examinar la forma en que podrían lograrse.

Судья Маца подчеркивает обеспечивающую средства правовой защиты цель поправки, направленной на исправление социального искажения минимального представительства женщин путем положительного внедрения нормы конструктивных мер.
El juez Matsa destaca los objetivos de reparación que inspiraron la modificación legislativa, tendiente a rectificar la distorsión social de la mínima representación femenina mediante una imposición positiva de la norma de acción afirmativa.

Основной целью поправок к Закону о полиции было совершенствование и улучшение системы правоохранительных органов о стране; изменениям подверглась как внутренняя, так и общая структура полиции.
El objetivo principal de las enmiendas a la Ley de Policía fue el de mejorar y perfeccionar el mantenimiento de la ley y el orden en el país; se realizaron cambios tanto en la estructura interna como general de la policía.

Цель поправок.
Propósito de la legislación.

Основная цель поправок к этим методологиям заключается в оптимизации и рационализации процесса обследования.
El objetivo principal de las enmiendas a esas metodologías consistía en simplificar y racionalizar el proceso de los estudios.

Г-жа Роблес( Испания) заявляет, что единственная цель поправки заключается в том, чтобы исказить истинную цель проекта резолюции, призванного обеспечить постепенную отмену смертной казни.
La Sra. Robles(España) dice que el único propósito de la enmienda es distorsionar el verdadero objetivo del proyecto de resolución, la eliminación progresiva de la pena de muerte.