Que es ЭКСТРЕМИЗМОМ И ТЕРРОРИЗМОМ en Español

• el extremismo y el terrorismo

Ejemplos de uso de Экстремизмом и терроризмом en Ruso y sus traducciones al Español

С ноября 2012 года ГАР входит в структуру Объединенного центра борьбы с экстремизмом и терроризмом( ГЕТЦ).
Desde noviembre de 2012, el GAR forma parte del Centro de Defensa Conjunto contra el Extremismo y el Terrorismo.

К тому же в окружающем нас регионе существует неразрывная связь между экстремизмом и терроризмом, с одной стороны, и наркоторговлей и организованной преступностью- с другой.
Además, existe en nuestra región un vínculo indisoluble entre extremismo y terrorismo por una parte y entre narcotráfico y delincuencia organizada por la otra.

Текущая ситуация в районе Сахеля, и в особенности на севере Мали, демонстрирует, что борьба с экстремизмом и терроризмом еще далека от завершения.
La actual situación en la región del Sahel, y especialmente en el Mali septentrional, demuestra que la lucha contra el extremismo y el terrorismo dista mucho de haber concluido.

Во втором полугодии 2013 года Верховным Судом проведено обобщение судебной практики по рассмотрению уголовных дел, связанных с экстремизмом и терроризмом.
En el segundo semestre de 2013, el Tribunal Supremo realizó un estudio general de la práctica judicial en el examen de las causas penales relacionadas con el extremismo y el terrorismo.

Поэтому мы подчеркиваем необходимость разработки общего международного подхода к борьбе с экстремизмом и терроризмом с учетом всех соответствующих международных конвенций.
Por lo tanto, insistimos en la necesidad de trabajar para desarrollar un enfoque internacional común en la lucha contra el fenómeno del extremismo y el terrorismo, tomando en cuenta todas las convenciones internacionales pertinentes.

Опыт Филиппин свидетельствует о том, что межрелигиозный диалог, экономическая помощь и социальная справедливость являются мощным орудием в борьбе с экстремизмом и терроризмом.
La experiencia de Filipinas es que el diálogo entre religiones, la ayuda económica y la justicia social son instrumentos poderosos contra el extremismo y el terrorismo.

Борьба с экстремизмом и терроризмом требует более эффективного международного сотрудничества, а также использования культурного и религиозного диалога, особенно в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Para enfrentarse al extremismo y al terrorismo se requiere una cooperación internacional más eficaz, así como una apertura de la vía del diálogo cultural y religioso, en especial a través del sistema de las Naciones Unidas.

Кувейт являлся нашим важнейшим партнером в осуществлении операций<< Иракская свобода>gt; и<< Несокрушимая свобода>gt;, а также во всемирной кампании по борьбе с экстремизмом и терроризмом.
Kuwait ha sido un socio fundamental en las operaciones Libertad Iraquí y Libertad Duradera, y en la campaña mundial para luchar contra el extremismo y el terrorismo.

После освобождения, в 2001 году, международное сообщество сосредоточило свое внимание на Афганистане, как на единственном месте борьбы с экстремизмом и терроризмом, в то время как мы, афганцы, утверждали, что наша страна не является правильным местом для борьбы.
Tras la liberación de 2001, la comunidad internacional se concentró sólo en Afganistán como el lugar donde combatir el extremismo y el terrorismo, mientras que los afganos argumentamos que no era el lugar correcto para luchar.

Нынешнее положение в Сахельском регионе, и особенно на севере Мали, а также недавнее смертоносное нападение, совершенное в Найроби, свидетельствуют о том, что борьба с экстремизмом и терроризмом далека от завершения.
La situación actual en la región del Sahel, y especialmente en el norte de Malí, así como el mortífero ataque cometido recientemente en Nairobi, muestran que la batalla contra el extremismo y el terrorismo aún está lejos de su fin.

Международное сообщество должно выполнять свои обязанности по борьбе с экстремизмом и терроризмом, противодействуя неверным идеологическим и политическим концепциям и устраняя социально-экономические дисбалансы, порождающие такие явления.
La comunidad internacional debe asumir sus responsabilidades en la luchar contra el extremismo y el terrorismo superando conceptos ideológicos y políticos erróneos así como los desequilibrios económicos y sociales que provocan esos fenómenos.

Афганистан сталкивается со сложными проблемами в области безопасности, в политической и экономической областях, включая возрождающееся движение<< Талибан>gt;, которое также препятствует усилиям Пакистана, ведущего борьбу с экстремизмом и терроризмом.
El Afganistán enfrenta un complejo desafío de seguridad, político y económico, incluido el renacimiento del Talibán, que también amenaza los esfuerzos del Pakistán en la lucha contra el extremismo y el terrorismo.

Поскольку текущая сессия совпала с третьей годовщиной трагедии 11 сентября, Йеменская Республика вновь подтверждает свою приверженность борьбе с экстремизмом и терроризмом в установленных рамках и под руководством Организации Объединенных Наций.
Al coincidir este período de sesiones con el tercer aniversario de la tragedia del 11 de septiembre, la República del Yemen reafirma una vez más su compromiso de combatir el extremismo y el terrorismo en el marco establecido y encabezado por las Naciones Unidas.

Как свидетельствует опыт Филиппин, экономическое развитие, социальная справедливость, защита прав человека и политические и судебные реформы являются мощными инструментами борьбы с экстремизмом и терроризмом.
En la experiencia de Filipinas, el desarrollo económico, la justicia social, la protección de los derechos humanos y las reformas en los ámbitos de la política y la justicia son poderosos instrumentos contra el extremismo y el terrorismo.

Недавняя эскалация насильственного экстремизма в Сирии и Ираке сделала резолюцию более уместной, чем когда-либо, поскольку ее целью является поощрение всеобъемлющего плана борьбы с экстремизмом и терроризмом и продвижение диалога в духе взаимного уважения.
La reciente intensificación del extremismo violento en la República Árabe Siria y el Iraq ha hecho que la resolución sea más pertinente que nunca, ya que con ella se procura promover un plan integral para combatir el extremismo y el terrorismo, y fomentar un diálogo mutuo basado en el respeto.

Независимый эксперт сообщила о жалобах гражданского общества и религиозных групп на то, что органы национальной безопасности подвергают религиозные меньшинства стигматизации, оправдывая это борьбой с экстремизмом и терроризмом.
La experta independiente ha informado de quejas presentadas por grupos religiosos y de la sociedad civil en el sentido de que los órganos de seguridad nacionales han estigmatizado a las minorías religiosas con la excusa de que luchan contra el extremismo y el terrorismo.

Его делегация призывает расширять сотрудничество с Департаментом в интересах реализации целей Организации, в частности, ликвидации колониализма и всех форм иностранной оккупации, борьбы с экстремизмом и терроризмом, борьбы с нищетой и достижения устойчивого развития.
La delegación de la República Árabe Siria pide un aumento de la cooperación con el Departamento en beneficio de los objetivos de la Organización, entre los que se incluyen la eliminación del colonialismo y de todas las formas de ocupación extranjera, la lucha contra el extremismo y el terrorismo, la lucha contra la pobreza y el logro del desarrollo sostenible.

Специальный докладчик по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости сослался также на роль средств массовой информации в формировании негативного образа мигрантов в увязывании образа мусульман с преступностью, нашествием, опасностью, экстремизмом и терроризмом.
El Relator Especial sobre las formas contemporáneas de racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia se refirió además al papel de los medios de comunicación en la tendencia a trazar una imagen negativa de los migrantes y relacionar a los musulmanes con la delincuencia, la idea de invasión, el peligro, el extremismo y el terrorismo.

В службах безопасности, которые находятся под юрисдикцией федерального министерства внутренних дел, сотрудники получают специальную подготовку по этим предметам, и для борьбы с экстремизмом и терроризмом выделяются специальные подразделения.
En los servicios de seguridad, que están bajo la jurisdicción del Ministerio Federal del Interior, los funcionarios reciben una formación especial sobre estos temas y se asignan unidades especiales a la lucha contra el extremismo y el terrorismo.

Вопрос свободы собраний оказался на повестке дня БДИПЧ в связи с такими проблемами, как преследование организаторов собраний, произвольные аресты участников демонстраций, несоразмерное применение силы полицией для разгона мирных акций протеста и отрицательное влияние на свободу собраний мер, введенных для борьбы с экстремизмом и терроризмом.
Entre las preocupaciones que determinaron que la libertad de reunión tuviera prioridad en la agenda de la OIDDH figuraban el acoso a organizadores de reuniones, la detención arbitraria de manifestantes, el uso excesivo de la fuerza por la policía para dispersar manifestaciones pacíficas, y el impacto negativo en la libertad de reunión de las medidas adoptadas para luchar contra el extremismo y el terrorismo.

В качестве примера стереотипов, культивируемых в основных средствах массовой информации, можно привести такие обобщения, когда рома и таджики ассоциируются с торговлей наркотиками и организованной преступностью; кавказцы, в частности чеченцы,- с экстремизмом и терроризмом; а иммигранты в целом- с безработицей, преступностью и социальными проблемами.
Algunos ejemplos de los estereotipos que divulgan los principales medios de comunicación son las asociaciones de los romaníes y los tayikos con el tráfico de drogas y la delincuencia organizada, de los caucasianos, en particular los chechenes, con el extremismo y el terrorismo, o de los inmigrantes en general con el desempleo, la delincuencia y la precariedad social.

Этот вопрос требует от международного сообщества принятия эффективных и решительных мер, с тем чтобы добиться от этих стран уважения и осуществления указанных резолюций; положить конец колонизации, оккупации и эксплуатации в нашем мире, с тем чтобы содействовать таким ценностям, как свобода, справедливость, терпимость и сосуществование; и вести борьбу с экстремизмом и терроризмом.
Esto exige que la comunidad internacional adopte medidas enérgicas y eficaces destinadas a obligar a esos países a respetar y aplicar esas resoluciones; a poner fin a la colonización, ocupación y explotación en nuestro mundo con miras a promover los valores de la libertad, la justicia, la tolerancia y la coexistencia, y a combatir el extremismo y el terrorismo.

Оратор ссылается на Душанбинскую программу, принятую на последней Конференции глав государств и правительств стран СНГ, а также на проекты соглашения о пропавших без вести лицах, о создании службы финансовой разведки, о межправительственной программе борьбы с преступностью, о программах сотрудничества по борьбе с экстремизмом и терроризмом, о программах пограничного контроля и борьбы с торговлей людьми.
El orador menciona el Programa de Dushanbé emanado de la última Conferencia de Jefes de Estado y de Gobierno de la CEI, así como los proyectos de acuerdo sobre personas desaparecidas, el establecimiento de un servicio de información financiera, un programa intergubernamental de lucha contra la delincuencia, otros programas de cooperación para combatir el extremismo y el terrorismo y programas de vigilancia fronteriza y de lucha contra la trata de personas.

Противодействие экстремизму и терроризму.
Lucha contra el extremismo y el terrorismo.

Склонность некоторых группировок к экстремизму и терроризму усилилась.
Ha aumentado la tendencia de algunas facciones hacia el extremismo y el terrorismo.

Экстремизм и терроризм в Казахстане имеют не идейную, а криминальную основу.
Extremism and terrorism in Kazakhstan has not an ideological but criminal foundation.

Она говорит, что ее также интересует, как растущие экстремизм и терроризм повлияют на справедливый и демократический международный порядок, особенно в развивающихся странах.
Se pregunta también qué efecto tendrían el extremismo y el terrorismo que están surgiendo en un orden internacional democrático y equitativo, especialmente en los países en desarrollo.

Он обязан научиться отказываться от насилия, экстремизма и терроризма в качестве решения своих так называемых проблем безопасности.
Debe aprender a rechazar la violencia, el extremismo y el terrorismo como solución a lo que denomina sus problemas de seguridad.

Согласились, что экстремизм и терроризм представляют собой общую угрозу как для Афганистана, так и для Пакистана в силу того, что это представляет опасность для региона.
Convinieron en que el extremismo y el terrorismo eran una amenaza común tanto para el Afganistán como para el Pakistán y un peligro para la región.