Сe înseamnă ЗАЯВЛЕНИЯТА ЗА ПОМОЩИ în Română - Română Traducere

• cererile de ajutor
• cererilor de ajutor
• cererea de ajutor

Exemple de utilizare a Заявленията за помощи în Bulgară și traducerile lor în Română

Заявленията за помощи съдържат най-малко следната информация:.
Cererea de ajutor cuprinde cel puţin următoarele informaţii:.

На основание на информацията, която се съдържа в заявленията за помощи:.
Pe baza informaţiilor cuprinse în cererile de ajutor:.

Заявленията за помощи за безработни в САЩ на най-ниско ниво от 1973.
Cererile pentru ajutoare de şomaj în SUA, la cel mai scăzut nivel din 1973.

Административни проверки на 100% от комуникациите, договорите и заявленията за помощи.
Controale administrative la 100% din comunicări, contracte şi cereri de ajutor.

Заявленията за помощи за безработни в САЩ на най-ниско ниво от 1973.
SUA: Numărul cererilor pentru ajutor de şomaj, la cel mai scăzut nivel din 1973.

Ii на основание на информацията, която се съдържа в заявленията за помощи за презасаждане:.
Ii pe baza informaţiilor cuprinse în cererile de ajutor pentru replantare:.

Заявленията за помощи от Фонда трябва да бъдат представени на Комисията преди 1 февруари1983 г.
Cererile de subvenţie din cadrul fondului trebuie prezentate Comisiei înaintea datei de 1 februarie 1983.

Информацията, която се съдържат в заявленията за помощи; тези проверки се правят върху мостра, равна на 5% от договорите и най-малко 5% от площите.
(c) ale informaţiilor cuprinse în cererile de ajutor; aceste controale se referă la un eşantion egal cu 5% din cererile de ajutor şi cel puţin egal cu 5% din suprafeţe.

Когато заявленията за помощи съдържат очевидни грешки, тези грешки следва да могат да бъдат поправени по всяко време.
În cazul în care cererile de ajutor conțin greșeli evidente, acestea trebuie să poată fi modificate în orice moment.

Когато се прилага индивидуален лимит или таван, броят животни, посочени в заявленията за помощи, се намалява до лимита или тавана, определен за въпросния земеделски производител.
În cazul în care se aplică o limită individuală sau un plafon individual, numărul animalelor indicat în cererile de ajutor se reduce la limita sau la plafonul fixat pentru agricultorul respectiv.

Заявленията за помощи следва да се подадат до компетентния орган, определен от Франция или Португалия в зависимост от случая.
(2) Cererile de ajutor sunt transmise autorităţilor competente desemnate, după caz, de Franţa sau de Portugalia.

Проверява точността на данните, посочени в декларациите за годишния добив от тези култури и заявленията за помощи, без да се засягат проверките от страна на държавата-членка съгласно член 14 от Регламент(ЕИО) № 2261/84;
Verifică exactitatea datelor din declaraţiile de recoltă şi cererile de ajutor, fără a aduce atingere controalelor pe care statele membre le efectuează conform art. 14 din Regulamentul(CEE) nr. 2261/84;

Заявленията за помощи за площ се подават от заинтересованото лице до компетентните органи през определен от тях период от време, но не по-късно от 15 май всяка година за следващата винена година.
(1) Partea interesată prezintă cererea de ajutor la hectar autorităţii competente în perioada stabilită de aceasta din urmă şi cel târziu la 15 mai din anul curent în contul următoarei campanii vitivinicole.

Когато количествата, включени в заявленията за помощи, надхвърлят разрешените годишни количества, компетентните органи въвеждат коефициент за намаление, който се прилага за всички заявления..
În cazul în care cantităţile care fac obiectul cererilor de ajutor depăşesc cantităţile anuale aprobate, autorităţile competente fixează un coeficient de reducere care trebuie aplicat în cazul fiecărei cereri..

Заявленията за помощи за безработица са полезен ресурс да се усетят предстоящите движения в най-важния месечен отчет за заплатите, въпреки че няма точна връзка между двете.
Cererile de indemnizații de șomaj reprezintă o resursă utilă pentru a vă face o idee despre schimbările viitoare în raportul lunar al ocupării forței de muncă cu excepția sectorului agricol, chiar dacă nu există o corelație clară între cele două.

В случай, че дадена държава-членка избере да прилага различните схеми за помощи за живи животни, следва да се изготвят общи разпоредби относно подробните данни, които да бъдат включени в заявленията за помощи за живи животни.
În cazul în care un stat membru optează pentru aplicarea diverselor scheme de ajutoare pe animale, trebuie prevăzute dispoziții comune privind detaliile care trebuie precizate în cererile de ajutor respective.

В рамките на известен толеранс следва да се предвиди, че заявленията за помощи трябва да бъдат пригодени само към действително определената площ и намаленията да започват да се прилагат само, след като тази граница бъде надвишена.
În limitele unei anumite marje de toleranță, trebuie prevăzut că cererile de ajutor se ajustează doar în funcție de suprafața determinată efectiv și că reducerile încep să se aplice doar atunci când este depășită această marjă.

Проверките на място, провеждани след анализ на риска, обхващат значителна извадка от декларациите и заявленията, която трябва да представлява най-малко 5% от декларациите за площи и 5% от заявленията за помощи и обезщетения.
Controalele pe teren se efectuează după o analiză a riscurilor şi acoperă un eşantion semnificativ de declaraţii şi cereri, de cel puţin 5% din declaraţiile de suprafeţe şi de 5% din cererile pentru ajutoare şi compensaţii.

Заявленията за помощи се подават от индивидуалните производители или организации на производители след предаването на непреработеното сушено грозде на преработвателя и не по-късно от 31 декември в годината на производство на гроздето.
Cererile de ajutor sunt prezentate de către producătorii individuali sau de către organizaţiile de producători după livrarea către prelucrător a strugurilor uscaţi neprelucraţi şi nu mai târziu de data de 31 decembrie a anului de producere a strugurilor.

Компетентният орган предприема всички необходими стъпки, за да удостовери точността на заявленията и да провери дали ректифицираната концентрирана мъст и винен алкохол, включени в заявленията за помощи, се използват подходящо.
(1) Organismul competent ia toate măsurile necesare pentru a se asigura de exactitatea cererilor şi pentru a controla utilizarea efectivă şi conformă a musturilor concentrate rectificate şi a alcoolului din vin care fac obiectul cererilor de ajutor.

Заявленията за помощи посочват по-специално нетното тегло на използваните суровини и на крайните получени продукти, описани съгласно части А и Б на приложение I. Те са придружени с копия на документи за парични преводи, предвидени в първата алинея на член 23, параграф 1.
(2) Cererea de ajutor menţionează în special cantităţile nete de materii prime utilizate şi de produse finite obţinute, denumite în conformitate cu anexa I partea A, respectiv B. Cererea este însoţită de copii ale viramentelor prevăzute în art. 23 alin.

С цел да се провери ефективно коректността на декларациите в заявленията за помощи и информациите до компютризираната база данни на едър рогат добитък, съществено важно е по-голямата част от такива проверки на място да се извършва, докато животните все още се отглеждат в стопанството съгласно задължението за задържане.
Pentru a putea verifica în mod eficace exactitatea declarațiilor din cererile de ajutor și a notificărilor pentru baza de date computerizată privind animalele din specia bovină, este esențial să se realizeze o parte importantă a acestor controale la fața locului în timp ce animalele sunt încă prezente în exploatație în temeiul obligației de reținere.

Като има предвид, че е удачно заявленията за помощи представени за пръв път в рамките на Регламент(ЕИО) № 1852/78 и които не са могли да ползват помощи от Фонда по причина на недостатъчно налични кредити да бъдат взети под внимание в рамките на настоящия регламент;
Întrucât cererile de subvenţionare prezentate pentru prima dată în cadrul Regulamentului(CEE) nr. 1852/78 şi care nu au putut beneficia de sprijinul fondului din motive de insuficienţă a creditelor disponibile trebuie să poată fi luate în considerare în cadrul prezentului regulament;

Необходимо е спазване на сроковете за представяне на заявления за помощи, за изменение на заявленията за помощи на площ и всички подкрепящи документи, договори или декларации, за да могат националните администрации да планират и след това да извършват ефективни проверки за коректността на заявленията за помощи.
Este absolut necesar să fie respectate termenele de depunere a cererilor de ajutor și de modificare a cererilor de ajutor pe suprafață și a tuturor documentelor justificative, a contractelor sau a declarațiilor pentru a permite administrațiilor naționale să programeze și apoi să efectueze controale eficiente privind exactitatea cererilor de ajutor.

Разплащателната агенция преглежда стриктно заявленията за помощи въз основа на документациите за плащане и друга налична информация, като обръща специално внимание на документите, свързани с износа, и коментарите на компетентните контролни органи и проверява дали паспортите на животните са били предадени в съответствие с параграф 2.
Agenția de plăți controlează cererile de ajutor pe baza fișierelor de plată și a oricăror altor informații disponibile, acordând o atenție deosebită documentelor referitoare la export și observațiilor autorităților de control competente, și verifică, de asemenea, dacă pașapoartele animalelor au fost predate în conformitate cu alineatul(2).

В първата алинея, въвеждащото изречение се заменя със следното:"На базата на декларациите, посочени в членове 2 и 5 и на заявленията за помощи, посочени в член 12, държавите-членки- производителки следва да направят оценка на производството на необработен зехтин през 2002/03 година от допълнителните маслинови дървета, посочени в първата алинея на член 4 от Регламент(ЕО) № 1638/98 като умножат средния добив от зряло маслиново дърво по сумата от:".
(a) teza introductivă din primul paragraf se înlocuieşte cu următoarele:"Pe baza declaraţiilor prevăzute în art. 2 şi 5 şi a cererilor de ajutor prevăzute în art. 12, statele membre producătoare estimează producţia de ulei virgin de măsline pentru 2002/2003 de la măslinii suplimentari prevăzuţi în art. 4 primul paragraf din Regulamentul(CE) nr. 1638/98 prin multiplicarea randamentului mediu pentru un măslin adult cu:".

Заявления за помощи.
Cererile de ajutor.

Заявленията за помощ съдържат по-специално:.
Cererea de ajutor trebuie să cuprindă în special:.

Заявлението за помощ съдържа най-малко:.
Cererile de ajutor conţin cel puţin:.

Заявленията за помощ съдържат най-малко следната информация:.
Cererea de ajutor cel puţin indicaţiile următoare:.