Сe înseamnă DIFFERENCES IN INTERPRETATION în Română - Română Traducere

• diferențele de interpretare
• diferenţele de interpretare

Exemple de utilizare a Differences in interpretation în Engleză și traducerile lor în Română

There is a risk of differences in interpretation and application by the various authorities.
Există pericolul interpretării diferite sau al diferenţelor în punerea în aplicare de către administraţii.

The Court of Justice of the European Union(hereinafter“the Court”) has continued to specify the arrangements of Directive 85/374/EEC thus contributing to removing the differences in interpretation.
Curtea de Justiție a Uniunii Europene(denumită în continuare„Curtea”) a continuat să precizeze dispozitivul Directivei 85/374/CEE, contribuind, astfel, la înlăturarea divergențelor de interpretare.

The problem springs from differences in interpretation of the Decalogue commonly known as the Ten Commandments.
Problema izvorăşte din diferenţele de interpretare ale Decalogului mai cunoscut drept Cele Zece Porunci.

However, the Commission recognises that development of free competition in the rail sector is also hindered in part by the ambiguity of the body of rail legislation and the weakness of certain provisions that require clarifications and adjustments to reduce differences in interpretation between the Member States.
Comisia recunoaște totuși că dezvoltarea liberei concurențe feroviare are de suferit în parte și din cauza ambiguității cadrului legislativ feroviar și din cauza neajunsurilor anumitor dispoziții, care necesită clarificări și adaptări pentru a elimina diferențele de interpretare dintre statele membre.

Where there are differences in interpretation, the Commission should consult with Member States in order to clarify the rules.
În cazul în care există diferențe de interpretare, Comisia ar trebui să se consulte cu statele membre pentru a clarifica normele.

The EESC supports the aim of fostering the effectiveness of the type-approval framework by reducing the differences in interpretation and strictness in application across Member States and to make the whole legal system more robust.
CESE sprijină obiectivul de încurajare a eficacității cadrului pentru omologarea de tip, prin reducerea diferențelor de interpretare și a stricteții cu care el se aplică în diverse state membre și prin sporirea robusteții întregului cadru juridic.

Differences in interpretation of these terms made it difficult to assess the implementation of the Recommendation in some Member States.
Diferenţele de interpretare a acestor termeni îngreunează evaluarea gradului de punere în aplicare a recomandării în unele state membre.

Removing the concept of dietetic food would prevent differences in interpretation, as all foods will be considered in the same way by general legislation.
Eliminarea conceptului de aliment dietetic ar împiedica apariția diferențelor de interpretare, întrucât toate alimentele vor fi tratate la fel de legislația generală.

However, the Commission recognises that development of free competition in the rail sector is also hindered in part by the ambiguity of the body of rail legislation and the weakness of certain provisions that require clarifications and adjustments to reduce differences in interpretation between the Member States.
Comisia recunoaşte totuşi că dezvoltarea liberei concurenţe feroviare are de suferit în parte şi din cauza ambiguităţii cadrului legislativ feroviar şi din cauza neajunsurilor anumitor dispoziţii, care necesită clarificări şi adaptări pentru a elimina diferenţele de interpretare dintre statele membre.

Where there are any differences in interpretation or implementation, the Commission should consult the Member States in question and clarify the rules.
Acolo unde există diferențe de interpretare sau punere în aplicare, Comisia ar trebui să consulte statele membre în cauză și să clarifice normele.

The EESC endorses the intention in the proposal for a recast directive for the first railway package of reducing differences in interpretation of legislation and eliminating the deficiencies of certain provisions in the body of railway legislation.
CESE salută obiectivul propunerii de directivă de reformare a primului pachet feroviar de a elimina diferenţele de interpretare şi deficienţele anumitor dispoziţii ale ansamblului legislativ referitor la sectorul feroviar.

To prevent differences in interpretation from leading to conflict, something special is needed, something which is barely perceptible and hard to define.
Pentru a evita situaţiile în care diferenţele de interpretare ar putea duce la conflict, este nevoie de ceva special, ceva aproape imperceptibil şi greu de definit.

In that regard, the Commission observes that it had also envisaged the possibility of differences in interpretation by providing for a rapid and easy means of communication in order to reply to possible questions.
În această privință, Comisia arată că prevăzuse de altfel eventualitatea unor divergențe de interpretare, introducând un mijloc de comunicare rapid și ușor pentru a răspunde la eventualele întrebări.

In practice, the differences in interpretation by Member States of the existing legal provisions on transfer of protection do not cause insurmountable problems.
În practică, diferenţele de interpretare între statele membre a dispoziţiilor legale existente privind transferul de protecţie nu creează probleme majore.

While the EESC understands the reasons for this vagueness, caused by the many technical issues to be addressed, it feels that the proposal as currently worded is liable to give rise to substantial differences in interpretation, with adverse effects on the European freight transport market.
Cu toate că înţelege motivele acestei lipse de precizie provocată de multitudinea problemelor tehnice de rezolvat, CESE consideră că propunerea în formularea actuală riscă să dea naştere unor divergenţe considerabile de interpretare, cu repercusiuni negative asupra pieţei europene a transportului de mărfuri.

It has also pointed to significant differences in interpretation on the part of the competent authorities of the various Member States in relation to certain essential points.
De altfel, aceasta a subliniat existenţa, cu privire la anumite aspecte esenţiale, a unor divergenţe de interpretare semnificative între autorităţile competente din diferite state membre.

However, the Commission has tended to respond at great length to the Ombudsman, setting out in detail, and backing up, the interpretations of the law that have been applied, while adding a disclaimer about differences in interpretation of the law and stressing that the final arbiter is the European Court of Justice.
Totuși, Comisia a avut tendința de a-i răspunde târziu Ombudsmanului, prezentând în detaliu și motivând interpretările de drept aplicate, adăugând o declinare a răspunderii cu privire la diferențele de interpretare ale dreptului și subliniind faptul că arbitrul final este Curtea Europeană de Justiție.

In order to reduce the differences in interpretation and strictness in application across Member States, the EESC supports the proposed shift from a directive to a regulation.
Pentru a se reduce diferențele de interpretare și de strictețe în aplicare dintre statele membre, CESE sprijină propunerea de a se trece de la o directivă la un regulament.

The issue is quite clear: when implementing tax measures involving taxpayers' cross-border activities each national authority is required to ensure that its country receives the appropriate revenue, but the diversity of systems could lead to differences in interpretation or application by other authorities.
Problema se pune în termeni destul de clari astfel: la aplicarea măsurilor fiscale care presupun activităţi transfrontaliere ale contribuabililor, fiecare administraţie naţională are obligaţia să asigure ţării sale încasări de venituri potrivite dar, dată fiind diversitatea sistemelor, pot apărea diferenţe de interpretare sau de aplicare din partea altor administraţii.

However, it was also recognised that differences in interpretation and strictness in application of the requirements across Member States are reducing the effectiveness of the framework.
Cu toate acestea, s-a recunoscut, de asemenea, faptul că diferențele de interpretare și de strictețe a punerii în aplicare a cerințelor în statele membre reduc eficacitatea cadrului respectiv.

Removes differences in interpretation and difficulties for Member States and operators in applying different items of food legislation by simplifying the regulatory environment;
Elimină diferențele de interpretare și dificultățile pentru statele membre și operatorii în materie de aplicare a diverselor acte legislative privitoare la alimente, prin simplificarea mediului de reglementare;

Lastly, provisions will be laid down on exchange of information, eliminating the differences in interpretation between Member States on chargeability of VAT and ensuring that the administrations concerned do their reporting at the same time.
În sfârşit, vor exista dispoziţii privind schimbul de informaţii, care vor elimina diferenţele de interpretare dintre statele membre în materie de obligaţie de plată a TVA şi vor asigura o transmitere simultană a informaţiilor între administraţiile interesate.

To address the differences in interpretation and implementation of the main provisions of the Directive, the Commission is developing some Guidelines on the interpretation of the PRF Directive.
Pentru a aborda diferențele în interpretarea și punerea în aplicare a principalelor dispoziții ale directivei, Comisia elaborează, în prezent, o serie de Orientări privind interpretarea Directivei IPP.

Considers that differences in interpretation and non-compliance with the values referred to in Article 2 of the TEU weaken the cohesion of the European project, the rights of all Europeans and the mutual trust needed among the Member States;
Consideră că diferențele de interpretare și nerespectarea valorilor menționate la articolul 2 din TUE slăbesc coeziunea proiectului european, fragilizează drepturile tuturor europenilor și scad încrederea reciprocă necesară între statele membre;

One aspect which has resulted in differences in interpretation from time to time has been applying the principles of"coherence and conditionality", which the European Union promotes in its external agreements with other countries and regions.
Un alt aspect care a condus, punctual, la unele divergențe de interpretare a fost aplicarea principiilor de coerență și condiționalitate, pe care le promovează Uniunea Europeană în acordurile sale externe cu alte țări și regiuni.

As a consequence of differences in interpretation, application and enforcement of the provisions of Directive 2002/15/EC by the Member States and of a failure to adhere to the minimum working time standards by transport companies and drivers, competition is distorted, and the safety and health of drivers is jeopardized.
Drept consecință a diferențelor de interpretare, aplicare și control al aplicării prevederilor Directivei 2002/15/CE de către statele membre și a faptului că întreprinderile de transport și conducătorii auto nu se conformează cu standardele minime privind timpul de lucru, concurența este denaturată, iar siguranța și sănătatea conducătorilor auto sunt puse în pericol.

This will therefore resolve problems linked to differences in interpretation of the scope of the regulation and the problems caused by this, such as: distortion of competition and the different levels of protection against the risks to public and animal health; ABP classification based to a larger extent on risks; clarification of derogations(e.g. impact of ABPs on research, disease outbreaks, natural disasters); reduction in the administrative burden by eliminating the duplication of permits for certain types of economic units.
Se rezolvă astfel problemele legate de interpretarea diferită a domeniului regulamentului şi a problemelor derivate: denaturarea competiţiei şi nivelele diferite de protecţie împotriva riscurilor pentru sănătatea publică şi animală; clasificarea SOA bazată într- o mai mare măsură pe riscuri; clarificarea derogărilor( ex. impactul SOA asupra cercetării, epizootii, dezastrele naturale); reducerea poverii administrative prin eliminarea duplicării autorizaţiilor pentru anumite tipuri de unităţi economice.

The difference in interpretation comes from the cultural influence of the translators.
Diferenta de interpretare vine din influenta culturala a traducatorului.

Slight difference in interpretation.
O mică diferenţă de interpretare.

Seppuku and hara-kiri: the difference in interpretation.
Seppuku și hara-kiri: diferența de interpretare.