Exemples d'utilisation de Would settle en Anglais et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
I would settle for 1O OOO.
With any luck, that would settle the matter.
I would settle for some sex.
Sometimes I think I would settle for just ordinary.
Parfois je pense que je me contenterais juste de l'ordinaire.I would settle for underwear.
Je me contenterai de slips.
On traduit aussi
And that among other things, I would settle the Jewish problem.
Et que, entre autres, je réglerais le problème juif.I would settle for a kiss.
Je me contenterais d'un baiser.It had been agreed that the two men would settle their differences.
I would settle for one or two.
Je me contenterai d'un ou deux.He hoped that the new law would settle all those questions.
Il faut espérer que la nouvelle loi réglera toutes les questions.I would settle for lukewarm.
Je me contenterais de satisfaisant.Hungary announced that it would settle some of the issues.
I would settle for the outfit.
Je me contenterai de ton ensemble.We believe that trust would settle every problem now.
I would settle for a stair carpet.
Je me contenterais d'un tapis.And you cannot believe that trust would settle every problem now.
Et tu ne peux pas croire que la confiance réglerait chaque problème maintenant.I would settle for your respect.
Je me contenterai de ton respect.They agreed upon an empirical test that would settle the matter.
Ils tombèrent d'accord pour pratiquer un test empirique qui règlerait la question.Shit, I would settle for one season.
Merde, je me contenterai d'une étoile.But Ragna only wanted to marry if they would settle in the United States.
Mais Ragna n'accepte le mariage qu'à condition qu'ils s'installent aux États-Unis.Trust would settle every problem Now.
La confiance règlerait tout problème maintenant..We are told that winning an in-or-out vote would settle the question for a generation.
On nous a dit que ce référendum réglerait la question pour une génération.That would settle the argument democratically.
Cela réglera démocratiquement la question.We were told that that referendum would settle the question for a generation.
On nous a dit que ce référendum réglerait la question pour une génération.I would settle for Clark Gable's career.
Je me contenterais de la carriere de Clark Gable.I think the thing that would settle that would be the Word of God.
Je pense que ce qui règlerait cela, c'est la Parole de Dieu.I would settle for a taste of that Pika-chow.
Je me contenterais d'une bouchée de ce Pika-repas.Doctor, at this point I would settle for a non-medical explanation.
Docteur, sur ce point je me contenterais d'une explication non médicale.I would settle for a bellyful of cold rice and miso soup!
Je me contenterai de riz et de soupe froide. Quelle ventrée!If anything, the United States wishes that the Syrians would settle their own problems!
Et si, tout simplement, nous laissions les syriens régler leurs problèmes!
