What is the translation of " WOULD SETTLE " in Hungarian?

• rendeznék
• beérném
• telepedne le

Examples of using Would settle in English and their translations into Hungarian

Who would settle for this?
Ki telepedne le itt?

Europe is where a man of his tastes would settle.
A hozzá hasonló ízlésűek Európában telepednének le.

I would settle for five.
Megelégednék öttel is.

Europe is where a man of his tastes would settle.
Egy hozzá hasonló ízlésű férfi Európában telepedne le.

I would settle for boring.
Beérném az unalmassal is.

Maybe but right now I would settle for a viewscreen.
De jelen pillanatban én kiegyeznék egy főmonitorral.

It would settle everything.
Azzal mindent megoldana.

It seemed to her that the mazurka would settle everything.
Úgy tetszett neki, hogy a mazurka alatt kell mindennek eldőlnie.

We would settle for your boss.
Nekünk jó lesz a főnöke is.

With this in mind, it was decided that they would settle near the home of Abu Talib.
Ezt szem előtt tartva, úgy döntöttek, hogy ők rendezzék mellett a hazai Abu Talib.

I would settle for agnostic.
Az agnosztikussal is megelégednék.

Do I look like the sort who would settle for some shoddy Original model?
Úgy nézek ki mint, aki megelégszik valami vacak Ősi hasommással?

I would settle for a suicide.
Megelégednék egy öngyilkossággal is.

Then came the stage known as bargaining as people thought they would settle for some restrictions on numbers so long as the tidal wave was stopped.
Majd jött az megalkuvásnak nevezett állapot, amely során az emberek azt gondolták, hogy majd valami számszerű megszorítást alkalmaznak, amíg az árhullámot sikerül megállítani.

I would settle for more than two hours' sleep.
Én beérem több, mint két óra alvással.

Sometimes I would settle for easy.
Néha keresnék valami egyszerűbb helyet.

I would settle for Warren Harding.
Akkor Warren Hardinggal kötök megállapodást.

He ordered each crime family to establish the post of consigliere, a neutral middleman who would settle disputes within the family and act as a negotiator with the other families in disputes such as over territories.
Minden egyes bűnözőcsaládban elrendelte, hogy alkalmazzanak consiglierét, mint pártatlan közvetítőt, aki elsimítja a vitákat a családon belül, és közvetítőként dolgozik a többi családdal szembeni vitákban.

I would settle for a shiv in the lunch line.
Én megelégednék egy bökéssel is a menzasorban.

He remembered that he had often felt a little bit of pain in bed, maybe from lying awkwardly, but that had always turned out to be just his imagination and he wondered how his imagination would settle down properly today.
Emlékezett rá, hogy gyakran érzett már az ágyban valamiféle, talán a rossz fekvés okozta, enyhe fájdalmat, amelyről fölkeléskor kiderült, hogy merő képzelgés, és kíváncsian várta, hogyan fognak mai képzelődései lassan szétoszlani.

Right now I would settle for a some-sex marriage.
Én most beérném némi házasélettel is.

Following the establishment of the temporary state could the conclusion of the peace agreement on the establishment of the permanent Palestinian state take place, and in the meantime, the parties would settle the key issues of the conflict(Jerusalem; problem of the Palestinian refugees).
Az elképzelések szerint az ideiglenes állam létrejötte után kerülhetne sor az állandó palesztin állam létrehozásáról rendelkező végleges békemegállapodás aláírására s időközben a felek rendeznék a konfliktus kulcskérdéseit(Jeruszálem; palesztin menekültek problémája).

Right now I would settle for some cartoons and some real breakfast, Coop.
Én beérném rajzfilmekkel, és egy igazi reggelivel, Coop.

I ask that none of you cut off your nose to spite your face”, he said,“because those who support immigration, those who would dismantle the fence, those who would settle in Hungary migrants with unknown pasts and identities- and equally unknown intentions- are acting[…] against the Hungarian nation”.
Kérem önöket, egy képviselő se vágja maga alatt a fát, mert aki támogatja a bevándorlást, aki lebontaná a kerítést, aki ismeretlen múltú, identitású és célú migránsokat telepítene Magyarországra, az a magyar nemzet(…) ellenére cselekszik”- mondta.

Soon, the dust would settle and I would be able to leave this place.
Hamarosan talán elül a por, és el tudom hagyni a helyet.

The pro-union parties responded to the electoral success of the SNP by creating a Commission to examine the case for devolving additional powers while excluding Scottish independence as an option, though the then leader of the Scottish Lab our Party, Wendy Alexander, indicated that Lab our would support calls for independence to be placed before the people in a referendum in the hope that a vote to reject independence would settle the constitutional debate for a generation.
A pro-szakszervezet válaszolt pártok a választási sikeréhez SNP létrehozásával Bizottság vizsgálja meg az ügyet háruló további hatáskörökkel ugyanakkor kizárva a skót függetlenségi opció, bár a hadeeth vezetője a skót Lab pártunk, Wendy Alexander azt jelezték, hogy Lab Vajon mi támogatását kéri a függetlenségért kell helyezni az emberek előtt egy népszavazáson, abban a reményben, hogy a szavazás elutasítására függetlenség alkotmányos vita rendezésére egy generáció.

I would settle for a pardon, title on lands, and a governor that I could trust.
Én megelégszem a kegyelemmel, címmel és földdel, és egy kormányzóval, akiben bízhatok.

The pro-union parties responded to the electoral success of the SNP by creating a Commission to examine the case for devolving additional powers while excluding Scottish independence as an option, though the then leader of the Scottish Lab our Party, Wendy Alexander, indicated that Lab our would support calls for independence to be placed before the people in a referendum in the hope that a vote to reject independence would settle the constitutional debate for a generation.
A pro-unió pártok reagáltak a választási sikerét az SNP létrehozásával a Bizottság vizsgálja meg az ügyet háruló további hatásköröket miközben kizárja a skót függetlenséget, mint egy lehetőség, bár az akkori vezetője a skót Lab pártunk, Wendy Alexander, jelezte, hogy a Lab a excellant támogatást kéri függetlenséget kell elhelyezni, mielőtt az emberek a népszavazáson, abban a reményben, hogy a szavazás, hogy utasítsák el a függetlenség lenne rendezni az alkotmányról folyó vita egy generáció.

In times gone by, governments would settle major international disturbances with military wars.
Régen a kormányok katonai háborúkkal rendezték a nagy nemzetközi zavarokat.

I kept thinking, I would settle into a blogging routine, but never for one moment did I realise that I was becoming worn out and weary right at the start of my journey, a journey I would hoped to savour and share with all kinds of travelling companions for years to come.
Én csak gondoltam én rendezni egy blogolás rutin, de soha egy pillanatra vettem észre, hogy én egyre elhasználódott és fáradt mindjárt az elején az utam, egy utazás reméltem, hogy élvezi, és ossza meg mindenféle útitársak az elkövetkező években.