Que Veut Dire A MODIFICAR LAS NORMAS en Français - Traduction En Français

• à modifier les normes
• à modifier les règles

Exemples d'utilisation de A modificar las normas en Espagnol et leurs traductions en Français

También podrían contribuir a modificar las normas y valores existentes relativas al trabajo del hombre y de las mujer.
Elle peut aussi contribuer à modifier les normes et valeurs existantes concernant le travail des hommes et des femmes.

La Comisión acaba de debatir este tema en el marco de la revisión del Reglamento Financiero y yo puedo asegurarles que vamos a modificar las normas de manera que permitan abreviar el proceso.
La Commission en a précisément discuté aujourd'hui dans le cadre de la révision du règlement financier et je peux vous assurer que nous modifions les règles de façon à resserrer le processus dans le temps.

En la región de la CESPAP se tiende a modificar las normas nacionales en materia de comunicaciones por satélite;
Les réglementations nationales relatives aux communications par satellites tendent à être révisées dans la région de la CESAP;

El Comité exhorta al Estado parte a abolir el trabajo forzoso como castigo para los padres que han perdido los derechos parentales y a modificar las normas en vigor para que se ajusten al Pacto.
Le Comité exhorte l'État partie d'abolir le travail obligatoire, mesure punitive infligée aux parents déchus de leurs droits parentaux, et de modifier les règlements existants pour les rendre conformes au Pacte.

En su primer año de existencia, los debates temáticos ayudaron a modificar las normas, y se desarrolló un enfoque constructivo y cooperativo para afrontar las cuestiones de derechos humanos.
Durant sa première année, des débats thématiques ont permis d'adopter des normes uniques, et on a mis au point une approche constructive et coopérative au problème des droits de l'homme.

Cuando, en una etapa posterior la degradación del medio ambiente dejó de afectar solamente a los Estados vecinos y empezó a causar también daños en zonas más grandes, se observó una tendencia a modificar las normas de derecho internacional aplicables.
Lorsque, plus tard, la dégradation de l'environnement a cessé de toucher uniquement les États voisins pour atteindre également des zones plus étendues, une certaine tendance à modifier les règles de droit international applicables s'est fait jour.

También es importante el artículo 5, en el que se exhorta a los Estados Partes a modificar las normas de conducta para eliminar los prejuicios y las prácticas consuetudinarias basadas en la idea de funciones estereotipadas.
Il faut noter aussi l'importance de l'article 5 dans lequel les États parties sont invités à changer les normes sociales afin d'éliminer les modèles de comportements et les coutumes stéréotypés.

Ello condujo a modificar las normas que en el texto de 1853 disponían que era atribución del Congreso"proveer la seguridad de las fronteras y conservar el trato pacífico con los indios y promover la conversión de ellos al catolicismo.
A cette fin, il a fallu modifier les dispositions qui dans le texte de 1853 prévoyaient qu'une des attributions du Congrès était"d'assurer la sécurité des frontières, de maintenir des relations pacifiques avec les Indiens et de favoriser leur conversion au catholicisme.

Igualmente en el plano nacional, el FNUAP ayudará a revisar y, en caso necesario, a modificar las normas médicas nacionales para los servicios de contracepción.
À l'échelon national encore, le FNUAP contribuera à l'examen et à l'adaptation éventuelle des directives existantes de normalisation médicale nationale applicable aux services de contraception.

En las respuestas al cuestionario preparado por el Comité Asesor, se expresó un considerable apoyo al criterio de base y a las normas propuestas por el Comité y también se formularon ciertas críticas y sugerencias encaminadas a modificar las normas propuestas y añadir otras.
Les réponses au questionnaire élaboré par le Comité consultatif ont fait apparaître un large soutien en faveur de la démarche générale et des normes proposées par le Comité, de même que quelques critiques et suggestions tendant à modifier les normes proposées et à en ajouter d'autres.

Por último, el aumento de la participación de la mujer en la fuerza de trabajo contribuirá a modificar las normas y las percepciones sociales con respecto a las funciones que desempeñan los hombres y las mujeres en la sociedad.
Enfin, l'augmentation du taux d'activité des femmes contribue à faire évoluer les normes sociales et la manière dont sont perçus les rôles respectifs des hommes et des femmes dans la société.

Estos mecanismos son un componente central de todo sistema nacional de protección de la infancia, y deberían basarse en las leyes y las políticas sobre los derechos del niño, estar respaldados por servicios integrados de protección de la infancia y promoverse mediante iniciativas que apunten a modificar las normas, actitudes, comportamientos y prácticas sociales que toleran la violencia.
Ces mécanismes sont une composante clef du système national de protection de l'enfance et ils devraient être ancrés dans les lois et politiques relatives aux droits de l'enfant, être soutenus par des services intégrés pour l'enfance et aller de pair avec des initiatives tendant modifier les normes, attitudes, comportements et pratiques d'ordre social qui font tolérer la violence.

Al iniciar la"ronda de desarrollo", los miembros de la OMC se han comprometido a modificar las normas multilaterales de comercio con el fin de garantizar que el comercio realmente beneficia el desarrollo económico y social de todos los países, en todos los continentes.
En ouvrant le"cycle du développement", les membres de l'OMC se sont donc engagés à corriger les règles commerciales multilatérales pour s'assurer que les échanges commerciaux bénéficient réellement au développement économique et social de tous les pays, sur tous les continents.

Si ahora resulta que un Estado miembro, con la ayuda de este tipo de legislación, puede limitar la libre circulación de trabajadores y de ciudadanos y causar problemas a la ciudadanía de la Unión,¿estarán ustedes dispuestos a modificar las normas comunitarias de modo que quede absolutamente claro que nacionalmente no pueden introducirse este tipo de limitaciones?
S'il devait s'avérer qu'un État membre, grâce à ce type de législation, parvienne à empêcher la libre circulation des personnes et des travailleurs et occasionner des problèmes au niveau de la citoyenneté de l'Union, seriez-vous prêt à modifier les règles communes afin de faire apparaître très clairement l'impossibilité pour les instances nationales d'introduire ce type de restrictions?

Sírvanse proporcionar mayor información acerca de las medidas adoptadas con miras a modificar las normas que establecen condiciones discriminatorias en relación con el trabajo doméstico así como para incrementar el número de inspecciones laborales en ese sector, como lo recomendó el Comité en sus anteriores observaciones finales E/C.12/PRY/CO/3, párr. 26.
Donner de plus amples informations sur les mesures prises pour modifier les normes établissant des conditions discriminatoires pour le travail domestique et augmenter le nombre d'inspections du travail dans ce secteur, comme le Comité l'avait recommandé dans ses observations finales précédentes E/C.12/PRY/CO/3, par. 26.

Está profundamente desconcertado por el hecho de que, en el Consejo se está dedicando una enorme energía a actividades destinadas a modificar las normas del juego de manera que los procedimientos especiales sean estrictamente aplicados.
Le Rapporteur spécial se déclare encore profondément préoccupé par le fait qu'au sein du Conseil, une énergie considérable soit dépensée en vue de modifier les règles du jeu d'une manière telle que le système des procédures spéciales se verrait très sérieusement entravé.

Debemos pedir al Secretario General que presente a la Mesa una propuesta destinada a modificar las normas internas de contratación adoptadas por la misma el 3 de mayo de 2004, a fin de permitir que los Grupos políticos se beneficien de las mismas disposiciones de contratación que las que se aplican a la administración del Parlamento.
Nous devons exhorter le secrétaire général à présenter une proposition au Bureau visant à modifier les règles internes en matière de recrutement adoptées par celui-ci le 3 mai 2004, de manière à permettre aux groupes politiques de bénéficier des mêmes dispositions dans le domaine que celles qui s'appliquent à l'administration du Parlement.

No obstante, la actitud de la FICSA es flexible, como lo demuestra su reciente participación en el Grupo de Trabajo de la Comisión sobre el proceso de consulta y los arreglos de trabajo y su avenencia a modificar las normas y los procedimientos de la Comisión en lugar de suprimir ésta y sustituirla por otro órgano, como la FICSA defendía inicialmente.
Toutefois, l'attitude de la FAFI n'est pas rigide, comme en témoigne le fait qu'elle a récemment participé aux activités du Groupe de travail de la CFPI chargé d'étudier le processus consultatif et les méthodes de travail et qu'elle a souscrit à la proposition tendant à ce que les règles et procédures en vigueur soient modifiées plutôt que de supprimer la CFPI et de la remplacer par un autre organe, comme elle l'avait initialement préconisé.

Los prometedores enfoques de respuesta a las pandemias hermanadas de la violencia y de el VIH ejemplifican la utilidad de el compromiso y la movilización de las comunidades y demuestran que abordar las causas fundamentales de las desigualdades entre hombres y mujeres puede ayudar a estimular la participación de los hombres en el cuidado de la salud y en la prevención de el VIH y contribuir a modificar las normas de género perjudiciales.
Des méthodes prometteuses de lutte contre la double pandémie de la violence et du VIH illustrent l'intérêt que présentent la participation et la mobilisation de la collectivité et démontrent comment, en s'attaquant aux causes profondes des inégalités entre les hommes et les femmes, il est possible d'encourager la participation des hommes aux soins de santé et à la prévention du VIH et de contribuer à faire évoluer les normes sexistes préjudiciables.

El 4 de diciembre, el Consejo alcanzó un acuerdo político sobre dos propuestas de Directiva y una propuesta de Reglamento destinadas a modificar las normas en materia de IVA: se trata de garantizar que el IVA sobre los servicios corresponda al país donde se realizó la prestación y de evitar falseamientos de la competencia entre Estados miembros que aplican tipos de IVA distintos.
Le 4 décembre, le Conseil est parvenu à un accord politique sur deux propositions de directives et une proposition de règlement visant à modifier les règles en matière de TVA: l'objectif est d'assurer que la TVA sur les services revienne au pays où se situe la prestation et de prévenir des distorsions de concurrence entre États membres pratiquant des taux de TVA différents.

La función de depositario de las Actas se transfirió de Suiza a el Director General de la Oficina Internacional de la UPU; la autoridad para aprobar los acuerdos y normas detalladas de conformidad con el Convenio Postal Universal se transfirió de el Congreso a el Consejo Ejecutivo; se autorizó a el Consejo Ejecutivo a modificar las normas detalladas entre congresos en caso de necesidad urgente.
La fonction de dépositaire des actes a été transférée de Suisse au Directeur général du Bureau international de l'UPU; d'autre part, la compétence d'approuver les règlements d'exécution de la Convention postale universelle et des Arrangements a été transférée du Congrès au Conseil exécutif; en même temps le Conseil exécutif a été autorisé à modifier ses règlements entre deux congrès en cas d'urgente nécessité.

A el firmar el Llamamiento a la acción en favor de un trabajo decente para una vida decente en noviembre de 2007 los responsables de la adopción de decisiones se comprometieron a modificar las normas comerciales injustas, proteger el derecho de los trabajadores a organizar se, ratificar y aplicar las Convenciones de las Naciones Unidas y la OIT sobre la protección de los trabajadores migratorios y ofrecer protección social a el 60% de la población de el mundo que no cuenta con ella.
En signant en novembre 2007 l'appel>, les décideurs se sont engagés à agir en modifiant les règles commerciales inéquitables, en protégeant le droit des travailleurs de se syndiquer, en ratifiant et en mettant en application les Conventions de l'ONU et de l'OIT concernant la protection de la main-d'œuvre migrante et en offrant une protection sociale aux 60% de la population mondiale qui en sont privés.

En términos de el derecho internacional, en la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer de 1979, comúnmente denominada la" Carta Magna de la Mujer", se exhorta a los Estados partes a modificar las normas de conducta sociocultural a fin de eliminar las prácticas y costumbres que puedan poner en peligro la vida humana o crear otros problemas derivados de esas tradiciones.
En termes de Droit International, la Convention sur l'Elimination de Toutes les Formes de Discrimination à l'égard des Femmes(CEDAW) de 1979, communément appelée"la Charte des Droits Fondamentaux des Femmes" exhorte les Etats membres à changer les standards de conduite socio-culturelle afin d'éliminer des pratiques et des coutumes qui peuvent porter atteinte à la vie humaine ou créer d'autres problèmes liés aux coutumes.

Va a modificar la norma para que los-denominados- delegados puedan ser elegidos por el Presidente del Parlamento y no por los delegantes.
Ils vont changer les règles pour que les délégués- comme on les appelle- puissent être choisis par le Président du Parlement plutôt que par les délégants.

Al mismo tiempo, se apoyará el proyecto de ley dirigido a modificar la norma vigente en orden a otorgar el derecho a las mujeres a decidir traspasar hasta las tres primeras semanas del descanso y subsidio prenatal al subsidio y descanso postnatal, cumpliendo con requisitos que resguarden tanto la salud de la madre como la del niño o niña;
Parallèlement, le projet de loi tendant à modifier les dispositions en vigueur aux fins d'octroyer le droit aux femmes de décider de reporter les prestations correspondantes aux trois premières semaines de congé rémunéré prénatal au congé rémunéré postnatal, sera appuyé, conformément aux prescriptions concernant la santé tant de la mère que de l'enfant;

Se ha demostrado que es posible reconocer un fallo y modificar a continuación las normas.
Cela a montré qu'il était possible de reconnaître ses erreurs et de modifier les règles.

Han vuelto a modificarse las normas generales para la inversión, pero esto no ha traído consigo la transparencia y simplificación del marco jurídico que se necesitaban.
Les règles générales en matière d'investissements ont à nouveau été modifiées, mais cela n'a pas permis de ren dre le cadre juridique plus transparent ni de le simplifier.

El presidente del Comité podrá transmitir al Tribunal sugerencias encaminadas a modificar y completar las normas de procedimiento contenidas en este Reglamento.
Le président du Comité peut transmettre à la Cour des suggestions visant à modifier et compléter les règles de procédure contenues dans ce règlement.

Muchas instituciones de arbitraje ofrecen la posibilidad de optar entre dos o más conjuntos de normas y normalmente permiten a las partes modificarlas, en particular aquellas normas que no afectan a la realización del arbitraje por la institución.
De nombreuses institutions d'arbitrage donnent le choix entre deux ensembles de règles, ou parfois plus, et permettent généralement aux parties de les modifier, en particulier celles qui ne gênent pas son administration de l'arbitrage.

AI exhortó a Egipto a derogar la Ley Antiterrorista Nº 97/1992 o a modificarla para que se ajustara a las normas internacionales.
Amnesty International demande à l'Égypte d'abroger la loi 97/1992 sur la lutte antiterroriste ou de la modifier en vue de l'aligner sur les normes internationales.

Comment utiliser "a modificar las normas" dans une phrase en Espagnol

Me reservo el derecho a modificar las normas para adecuarlas al desarrollo del ranking.

Me ponen enferma, llegan al poder y se dedican a modificar las normas para perpetuarse.

La organización se reserva el derecho a modificar las normas bases del torneo en caso de necesidad.

Tenderán trampas para que el gobierno negocie la ley o se muestre dispuesto a modificar las normas vigentes.

¿Estarán dispuestos los políticos a modificar las normas que les hagan controlables a ellos y a sus mentores?

Adicionalmente, instan a ambas administraciones a modificar las normas urbanísticas e impedir el desarrollo de este tipo de prospecciones.

No se van a modificar las normas del foro ESPAÑOL porque haya una persona que olvida que sabe hablarlo.

La Universidad ha sido condenada a modificar las normas arbitrarias que estaba aplicando y a pagar una indemnización con 20.

La constante aplicación de la Prueba Cuádruple nos indujo a modificar las normas relativas a nuestras relaciones con los competidores.

Ello debería llevar a modificar las normas reglamentarias emitidas por el Gobierno que regulan la consulta previa, especialmente en actividades extractivas.

Comment utiliser "à modifier les règles, à modifier les normes" dans une phrase en Français

Toute démarche visant à modifier les règles internes de l’entreprise nécessite quelques précautions.

Soutenir les efforts visant à modifier les normes et pratiques culturelles préjudiciables qui stigmatisent la menstruation et les femmes et filles qui ont leurs règles ;

Une situation qui a d’ailleurs amené l’Europe à modifier les normes pour les rapprocher du taux d’émissions réelles.

Mais elle est prête à apprendre et à modifier les règles à son avantage.

Le gouvernement renonçant à modifier les règles pour 2017.

Il ne cherche pas à modifier les règles ou les rôles sociaux.

En particulier, il vise à modifier les règles relatives au contentieux de l’urbanisme (Cf.

L'EFAA publie les résultats de son enquête sur le projet de l'IAASB qui vise à modifier les normes ISA.

Il y a donc urgence à modifier les règles d’appréciation du risque, notamment.

à modifier les règles sur les prêts en amont (ainsi que les règles transitoires d'allègement connexes);