Exemples d'utilisation de Comprender cómo en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Estamos realizando encuestas para comprender cómo se siente la gente".
Nous menons des enquêtes pour comprendre quels sont les sentiments des gens».No puedo comprender cómo estos métodos afectan el problema político.
Je n'arrive pas à saisir en quoi de telles méthodes agiraient sur le problème politique.En esta situación,Kraft no necesita"encuestas para comprender cómo se siente la gente.
Dans ce contexte,Kraft n'a aucune utilité pour« des enquêtes pour comprendre quels sont les sentiments des gens».No puedo comprender cómo el Consejo no consigue ver la necesidad de lo que proponemos.
La razón para estudiar folklore es comprender cómo y por qué creamos mitos.
La seule raison d'étudier cefolklore c'est de nous aider à comprendre comment et pourquoi Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
el período comprendidoedades comprendidasmeses comprendidoesta subcategoria comprendeel periodo comprendidocomprende dos
períodos comprendidosesta subpartida comprendeesta clase comprendecomprendidas en el ámbito
Plus
No podemos comprender cómo las piezas cuelgan juntas y la forma de construir nuevas síntesis.
Nous ne pouvons pas saisir comment les morceaux s'accordent et En primer lugar, la decisión de anunciar un programa«urgente» de grandes obras sin quealcance a comprender cómo se financiará.
D'abord, la décision d'annoncer un programme de grands travaux dit"à démarrage rapide",sans qu'on parvienne à comprendre comment il sera financé.Es preciso responder a estas preguntas a fin de comprender cómo el apoyo a las familias contribuye a erradicar la pobreza.
Il faut répondre à ces questions pour comprendre comment l'appui aux familles aide à éliminer la pauvreté.Pero para comprender cómo funciona Internet y la captura de datos, antes he de entender la tecnología que subyace.
Pour pouvoir comprendre comment fonctionnent l'Internet et la saisie des données, toutefois, il faut d'abord Hacer muchas preguntas y obtener aclaraciones sies necesario por lo que verdaderamente comprender cómo la oficina/ departamento/ works.2 negocio.
Posez beaucoup de questions et obtenir desprécisions si nécessaire afin de vraiment vous comprendre comment le bureau/ service/ entreprise works.2.No es fácil comprender cómo la Unión Europea financia una campaña en contra del tabaco mientras, por otro lado, fomenta su cultivo.
Il est difficile de saisir pourquoi l'Union européenne finance une campagne contre le tabagisme tout en subventionnant la culture du tabac.Más allá de las ambiciones(probablemente optimistas) de estas empresas,es interesante intentar comprender cómo la inteligencia artificial puede revolucionar la medicina.
Au-delà des ambitions(probablement optimistes) de ces entreprises,il est intéressant de chercher à comprendre comment l'IA pourrait révolutionner la médecine.Enfoque integral que busca comprender cómo interactúan diferentes procesos químicos y metabólicos en el organismo.
Cette approche holistique vise à comprendre la façon dont différents produits chimiques et Los proveedores SaaS se enfrentan además al reto añadidodel rendimiento operativo y de comprender cómo van a responder sus aplicaciones en los distintos entornos.
Les fournisseurs de logiciels en SaaS font de plus face audéfi de la performance opérationnelle. Ils doivent comprendre quelle va être la performance de leurs applications dans différents environnements.Es imposible comprender cómo la UE puede permitirse incrementar su presupuesto cuando se están lanzando programas de austeridad por toda Europa.
Il est tout bonnement impossible de comprendre pourquoi l'UE se permet d'augmenter son budget alors que, partout en Europe, des programmes d'austérité doivent être lancés.Tanto el juego como el cartel se destinan aayudar a los jóvenes canadienses a comprender cómo se desarrollan el odio y el racismo y a aprender lo que puede hacer cada uno para detenerlos.
Ce jeu et cette affiche aident Sin embargo, para comprender cómo funciona la infección el inicio y actos, en primer lugar es necesario reconocer sus potenciales canales de infiltración.
Néanmoins, pour commencer à comprendre comment les lois et les œuvres de l'infection, vous devez tout d'abord de reconnaître ses voies d'infiltration potentielles.En la primera reunión del Comité Especial se celebraron discusionestemáticas que resultaron esenciales para comprender cómo debían tratarse en la convención los derechos civiles y políticos y los derechos económicos, sociales y culturales.
Lors de la première réunion du Comité, des débats thématiques ont eu lieu qui sesont révélés essentiels pour comprendre comment il fallait traiter dans la convention les droits civils et politiques et les droits économiques, sociaux et culturels.Necesitamos comprender cómo descubren los hogares opciones nuevas,cómo se negocian entre sus miembros las alternativas en conflicto.
Il nous reste à comprendre comment les ménages découvrent de nouvelles options,En la reunión de noviembre de 2008, los representantes de la red indicaron que una de las necesidadesmás apremiantes era comprender cómo atraer al sector más amplio de la comunidad rural, en especial, aquellos participantes rurales comprendidos en los Ejes 1 y 2.
Lors De hecho, es difícil comprender cómo nominalismo podría existir en absoluto en la Edad Media, ya que sólo es posible en una filosofía sensualista que niegue toda distinción natural entre la sensación y el concepto intelectual.
En effet, il est difficile de comprendre comment le nominalisme pourrait exister du tout dans le Moyen Age, comme il est possible que dans une philosophie sensualiste qui nie toute distinction naturelle entre la sensation et le concept intellectuel.Ahora, precisamente el método de la analogía es característico de Aristóteles y no de Descartes.El pensamiento analógico permite comprender cómo un concepto, permaneciendo idéntico a sí mismo, puede al mismo tiempo desarrollarse, progresar, explicitarse y aclararse.
Maintenant, la méthode La oradora no alcanza a comprender cómo puede el Estado parte permitir la flagelación y la amputación con arreglo a la sharia cuando dichas prácticas contravienen directamente las disposiciones del Pacto sobre el trato inhumano o degradante.
Elle ne parvient pas à comprendre comment l'État partie peut autoriser les flagellations et l'amputation au titre de la charia étant donné que ces pratiques sont en violation directe avec les dispositions du Pacte sur les traitements inhumains et dégradants.Y tengo que decir quetodavía hoy me cuesta comprender cómo el Señor pudo pensar en mí, destinándome a este ministerio.
Et je dois dire qu'aujourd'hui encore,j'ai du mal à comprendre comment le Seigneur a bien pu penser De hecho, en el Magisterio actual me parece comprender cómo“estructura” de la teología que propone, algunas suposiciones filosóficas“inquietante” extrapolada a partir del pensamiento hegeliano y luego Heidegger como“los procesos de activación”, en función del tiempo. espacio, todo lo vs. la parte….
En fait, dans le magistère actuel me semble comprendre comment“structure” de la théologie qui propose, certaines hypothèses philosophiques“inquiétant” extrapolée de la pensée hégélienne et Heidegger viens“les processus de déclenchement”, en fonction du temps. espace, tout vs. la partie….Durante años Kerala ha sido el centrode los estudios de desarrollo, para tratar de comprender cómo un Estado que está en el cuartil más bajo del ingreso per cápita ha podido lograr estos bajos niveles de fertilidad e IMR.
Le Kerala est depuis des années l'objetd'études sur le développement qui s'efforcent de comprendre comment un État se situant dans le premier quartile du revenu par habitant pouvait réaliser des niveaux aussi faibles de fécondité et de TMI.Cuando leo la noticia de esos hechos,me resulta difícil comprender cómo es posible que algunos sacerdotes hayan podido fallar de ese modo en su misión de llevar consuelo, de llevar el amor de Dios a esos niños.
Quand je lis les comptes-rendus de ces événements,j'ai du mal à comprendre comment certains prêtres ont pu manquer CHÁVEZ VILLANUEVA: Ante todo hemos de conseguir comprender cómo acompañar el extraordinario desarrollo económico y social que está llevando a India, inmediatamente detrás de China, a jugar un papel único en el panorama mundial.
CHÁVEZ VILLANUEVA: Nous devons avant tout réussir à comprendre comment accompagner l'extraordinaire développement économique et social qui amène l'Inde, juste après la Chine, Esta es una visualización del espectro político,en un intento para intentar comprender cómo funciona y cómo las ideas se infiltran desde el gobierno en la sociedad y la cultura, en las familias, en los individuos, en sus creencias y de nuevo en torno a un ciclo.
Voici une visualisation du spectre politique,pour tenter de comprendre comment ça fonctionne et Reseña de los 150 años de historia del Comité Internacional de la CruzRoja Este artículo procura comprender cómo logró el Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR)-la más antigua de las organizaciones internacionales humanitarias aún en actividad- atravesar 150 años de existencia.
Retour sur 150 ans d'histoire du Comité international de laCroix-Rouge Cet article cherche à comprendre comment le Comité international de la Croix-Rouge(CICR)- la plus ancienne des organisations internationales humanitaires encore en activité- a réussi 
