Que Veut Dire CORRÍAN EL RIESGO en Français - Traduction En Français

• risquaient
• couraient le risque
• ils risquaient
• elles risquaient
• exposées au risque
• couraient un risque
• risquent
• risquant
• courant le risque
• courraient le risque
• ils risquent

Exemples d'utilisation de Corrían el riesgo en Espagnol et leurs traductions en Français

A raíz de ello, corrían el riesgo de ser devueltos a su país.
Du coup, elles risquaient d'être refoulées.

Algunos han permanecido en régimen de incomunicación en lugares de detención secretos donde corrían el riesgo de ser sometidos a malos tratos.
Certains sont détenus au secret dans des lieux non communiqués, où ils risquent d'être maltraités.

Los pequeños delfines corrían el riesgo de desaparecer, pero los pequeños pescadores también.
Les petits dauphins risquent de disparaître, mais les petits pêcheurs aussi.

En el Cairo, cerca de 300.000 viviendas carecían de la más mínima seguridad y corrían el riesgo de derrumbarse.
Au Caire, quelque 300 000 logements ne sont pas conformes aux normes de sécurité de base et risquent de s'effondrer.

Se estimaba que más de 80.000 personas corrían el riesgo de padecer una grave inseguridad alimentaria.
Plus de 80 000 personnes sont menacées d'insécurité alimentaire sévère.

Según se informó, hasta diciembre de 2011 al menos 40 periodistas habían sido encarcelados y otros varios corrían el riesgo de ser detenidos.
En décembre 2011, au moins 40 journalistes passaient pour être en prison et plusieurs auraient risqué d'être arrêtés.

Las Naciones Unidas corrían el riesgo de quedar cada vez más marginadas.
Les Nations Unies couraient de ce fait le risque d'être de plus en plus marginalisées.

Muchas personas consideran que no las han contratado o que las han despedido porque corrían el riesgo de contraer una enfermedad genética.
De nombreux individus estiment qu'ils n'ont pas été embauchés ou qu'ils ont été licenciés en raison d'un risque de maladie génétique.

De lo contrario, corrían el riesgo de mermar la capacidad de los padres de cuidar de sus hijos.
Faute de quoi, ils couraient le risque de limiter la capacité des parents de s'occuper de leurs enfants.

El número de solicitantes cuya solicitud de asilo ha sido aceptada porque corrían el riesgo de ser torturados si eran devueltos a su país de origen; y.
Le nombre de demandeurs dont la demande d'asile a été acceptée au motif qu'ils risquaient d'être torturés s'ils étaient renvoyés dans leur pays d'origine;

También corrían el riesgo de ser sometidos a actos de violencia en sus comunidades, los lugares en los que trabajaban o el ciberespacio.
Ils risquaient aussi d'être soumis à la violence dans leur communauté, sur leur lieu de travail ou sur Internet.

La publicidad también daba a entender que los testigos y demás personas que participaban en el proceso contra Chadee corrían el riesgo de ser asesinados.
Il aurait aussi été suggéré que les témoins et d'autres personnes concourant à la procédure visant Chadee étaient en danger de mort.

Por ello, las organizaciones corrían el riesgo de formular alternativas que pudieran estar menos desarrolladas y contrastadas.
En conséquence, les organisations courent le risque d'adopter des solutions de rechange qui pourraient être moins bien conçues et éprouvées.

Tradicionalmente, los grupos vulnerables, como los migrantes, los pueblos indígenas y los niños, corrían el riesgo de la exclusión.
Des groupes traditionnellement vulnérables, notamment les migrants, les peuples autochtones et les enfants, étaient menacés d'exclusion.

Esos Estados podrían considerar que corrían el riesgo de ser responsables como"Estados de lanzamiento", incluidos los"Estados que promueven el lanzamiento.
Ces États pourraient juger qu'ils risquent d'encourir une responsabilité à titre d'“État de lancement” ou d'“État qui assure des services de lancement”.

En Côte d'Ivoire, el ACNUR y sus asociados siguieron extendiendo documentos de identidad vitales a las personas que corrían el riesgo de convertirse en apátridas.
En Côte d'Ivoire, le HCR et ses partenaires ont continué de délivrer des papiers d'identité cruciaux aux personnes risquant de devenir apatrides.

Así pues, los tres hombres corrían el riesgo de ser ejecutados sin tener el derecho de apelar contra sus sentencias ante una jurisdicción superior.
Par conséquent, les trois hommes couraient le risque d'être exécutés sans avoir eu le droit de faire appel devant une juridiction supérieure.

Muchos de los deportados eran solicitantes de asilo y personas que corrían el riesgo de que se violaran sus derechos humanos en Indonesia.
Parmi les expulsés figuraient beaucoup de demandeurs d'asile, de personnes dont on savait qu'elles risquaient de faire l'objet de violations des droits de l'homme à leur retour en Indonésie.

Estas dos personas, detenidas al parecer por la Brigada Móvil de la policía, permanecían recluidas sin que se les hubiera comunicado cargo alguno y corrían el riesgo de ser torturadas.
Ces deux personnes auraient été arrêtées par la brigade mobile de la police et détenues sans inculpation; elles risqueraient de subir des tortures.

Estudiantes que habían permanecido en el paro durante un período prolongado, o que corrían el riesgo de perder su empleo, han recibido formación en tecnología electrónica avanzada.
Résultats 160 étudiants, chômeurs de longue durée ou risquant de perdre leur emploi, ont reçu une formation en électrotechnique de pointe.

También hice hincapié en que las partes corrían el riesgo de encontrar nuevas complicaciones en el proceso de paz si, al demorarse éste, permitían que la reanudación de las conversaciones dependiera de la solución de otras situaciones de crisis en el Sudán.
J'ai également souligné que les parties risquaient de créer d'autres difficultés dans le processus de paix si, par de nouveaux retards, elles subordonnaient une reprise des pourparlers au règlement d'autres situations de crise au Soudan.

Reclamaciones de personas que no tenían empleo todavía pero que, a consecuencia de una incapacidad permanente, corrían el riesgo de no obtener nunca un empleo a tiempo completo;
Les réclamations des personnes qui ne sont pas encore employées mais qui, en raison d'une incapacité permanente, risquent de ne plus pouvoir être employées à part entière;

Los defensores de los derechos humanos corrían el riesgo de sufrir torturas, intimidación y malos tratos por parte de la Policía que actuaba impunemente.
Les défenseurs des droits de l'homme courent le risque de subir de la torture ou d'être victimes d'abus commis impunément par la police.

En 2011, la delegación neozelandesa advirtió que los Estados que aplicaban soluciones militares a las crisis políticas y sociales corrían el riesgo de empujar a sus países al borde del desastre.
En 2011, sa délégation a souligné que les Gouvernements qui répondent aux crises politiques et sociales par des solutions militaires mettent leur pays en péril.

Según Pontoppidan, los pescadores noruegos a menudo corrían el riesgo de atrapar a los peces sobre el Kraken, cuando la pesca era tan buena.
Selon Pontoppidan, les pêcheurs norvégiens ont souvent pris le risque d'essayer de pêcher près du kraken car la capture y est bonne.

La superposición de los dos estratos constituidos por los factores causantes pondría de manifiesto las zonas críticas, o las zonas que corrían el riesgo de resultar afectadas, y conformaría el tercer estrato.
Le chevauchement des deux types de facteurs révèle les zones sensibles, ou zones exposées au risque d'être touchées, et devrait constituer la troisième strate.

Señalaron que quienes hacían críticas al Gobierno corrían el riesgo de ser víctimas de hostigamiento, detención arbitraria, tortura y malos tratos, e incluso de ejecución extrajudicial.
Ils ont noté que les opposants au Gouvernement couraient le risque d'être harcelés, d'être arrêtés de façon arbitraire, d'être torturés et maltraités, voire exécutés de façon sommaire.

Se tiene además la intención de asegurar la situación de aquellos que corrían el riesgo de quedar excluidos del mercado de trabajo durante mucho tiempo o de forma permanente.
Cette législation a en outre pour but d'assurer la position de ceux qui risquent une exclusion à long terme ou permanente du marché du travail.

Los refugiados, los solicitantes de asilo y los migrantes indocumentados corrían el riesgo de ser arrestados y eran recluidos en centros de detención para inmigrantes.
Les réfugiés, les demandeurs d'asile et les migrants sans papiers couraient le risque d'être arrêtés et étaient détenus dans des centres de détention pour immigrants.

Comment utiliser "corrían el riesgo" dans une phrase en Espagnol

También corrían el riesgo de ser desterrados por otros dioses.

000 niños que corrían el riesgo de convertirse en apátridas.

000 kilos, se estaban debilitando y corrían el riesgo de desprenderse.

Los bañistas nocturnos corrían el riesgo de que los hiciese desaparecer.

Los contrabandistas corrían el riesgo de que sus bienes fueran confiscados.

Si no volvían corrían el riesgo de ser encarcelados o asesinados.

Y los que habían sido revelados corrían el riesgo de perderse.

Fuera de ese refugio, divagué, corrían el riesgo de ser pisoteadas.

De seguir por ese rumbo, ambos corrían el riesgo de suicidarse.

al desnudo o escenas eróticas corrían el riesgo de ser confiscadas.

Comment utiliser "risquaient, couraient le risque" dans une phrase en Français

Etant des sangs-purs, ils ne risquaient rien.

discrètement, car ils risquaient leur peau.

Ils risquaient d'être assez vite à l'étroit.

Ils risquaient uen suspension de deux ans.

En plus, s'ils restaient ici, ils couraient le risque de voir une patrouille débarquer.

25Les prochaines heures risquaient d’être cruciales.

Ils ne s'y risquaient pas trop avant…».

L'article annonçait qu'ils risquaient tous la prison.

Les retrouvailles risquaient d'être explosives en octobre.

Les prêtres couraient le risque d’être noyés ou déportés en Guyane.