Que Veut Dire DEVOLVER LA VIDA en Français - Traduction En Français

• redonner vie
• redonner la vie
• ramener la vie
• rendre la vie
• ramener à la vie
• de rendre la vie

Exemples d'utilisation de Devolver la vida en Espagnol et leurs traductions en Français

Los trolls no pueden devolver la vida.
Les trolls ne peuvent pas ramener à la vie.

No, debe devolver la vida a sus ojos… y la risa a sus labios.
Non, vous devez ramener la vie dans ses yeux et ramener le rire sur ses lèvres.

Reparar la unión, recordar la trama, devolver la vida.
Rappelez-vous réparer le nerf, redonner la vie.

Nadie puede devolver la vida a aquel hombre aunque haya sido amnistiado a titulo postumo.
Personne n'a le pouvoir de rendre la vie à cet homme bien qu'il ait été amnistié à titre posthume.

En ciertos casos, esta técnica puede devolver la vida por un tiempo.
Cette technique permet parfois de rendre la vie pour une période limitée.

Puedo devolver la vida a quienes elijan la oscuridad en vez de la luz y haré mucho más.
Je peux rendre la vie, à ceux qui renoncent à la lumière pour l'ombre. Et j'en ferai beaucoup plus.

Sin la Chispa Suprema, no podemos devolver la vida a nuestro planeta.
Le Allspark étant détruit, nous ne pouvons ramener la vie sur notre planète.

Allí»: es dentro de la realidad enferma donde tiene que estar ese germen de bien que puede sanar y devolver la vida.
Là», c'est à l'intérieur de la réalité malade que doit se trouver ce germe de bien qui peut guérir et redonner la vie.

Habria que llegar a una cierta edad en que tienes que devolver la vida, como un libro a la biblioteca.
Il devrait juste y avoir un âge où on rend l'âme, comme on rend un livre.

Si no muero como viejo hombre, jamás podría resucitar en hombre nuevo, a quien solamente Cristo es capaz de devolver la vida en mí.
Si je ne meurs pas en tant que vieil homme, je pourrais jamais ressusciter en homme nouveau que seul Christ est capable de ramener à la vie en moi.

Si Chuck no podía devolver la vida que le habían otorgado por lo menos quería encontrar una forma de compartirla con sus tías Lily y Vivian.
Si Chuck ne pouvait pas rendre la vie qu'on lui avait donnée, elle voulait au moins pouvoir la partager avec ses tantes Lily et Vivian.

O como quien pasó por una ciudad en ruinas. Dijo:«¿Cómo va Alá a devolver la vida a ésta después de muerta?».
Ou comme celui qui passait par un village désert et dévasté:«Comment Allah va-t-Il redonner la vie à celui-ci après sa mort?» dit-il.

Tu gran profesionalismo y tu maestría te permitió devolver la vida a mi violín, dándole la posibilidad de crear una música de un nivel superior.
Ton grand professionnalisme en tant que maître t'a permis de rendre vie à mon violon, lui donnant la possibilité de créer une musique d'un niveau supérieur.

Con todo lo que está pasando ahora… Siento esta necesidad, esta responsabilidad, de devolver la vida a este mundo.
Avec tout ce qui se passe ces temps-ci, je ressens le besoin, la responsabilité de ramener la vie en ce monde.

La cuenca Abercorn, del muelle de Gregg y el barrio de la catedral, Laganside se comprometió a devolver la vida a Gasworks, una antigua fábrica de gas idealmente situada entre el centro de la ciudad y el río.
Abercorn, du quai de Gregg et du quartier de la cathédrale, Laganside s'est attaché à rendre vie au site Gasworks, une ancienne usine gazière idéalement située entre le centre-ville et le fleuve.

¿No han visto que Alá, Que ha creado los cielos y la tierra sin cansarse por ello, es capaz de devolver la vida a los muertos?
Ne voient-ils pas qu'Allah qui a créé les cieux et la terre, et qui n'a pas été fatigué par leur création, est capable en vérité de redonner la vie aux morts?

Si el amor del Padre no hubiese resucitado a Jesús de entre los muertos, si no hubiese podido devolver la vida a su cuerpo, no sería un amor plenamente fiable, capaz de iluminar también las tinieblas de la muerte.
Si l'amour du Père n'avait pas fait ressusciter Jésus d'entre les morts, s'il n'avait pas pu redonner vie à son corps, alors il ne serait pas un amour pleinement fiable, capable d'illuminer également les ténèbres de la mort.

Tendrás que destacar en tus cometidos para aprovechar los poderes de la Madera, el Fuego, la Tierra, el Agua y el Eter y así devolver la vida a Kuros.
Vous devrez exceller dans vos efforts pour maîtriser le pouvoir du Bois, du Feu, de l'Eau et de l'Ether et redonner vie à la magnifique nature de cette terre.

En una carta a Mons. Guibert el 26 de febrero de 1853, Mons. de Mazenod dice que el asunto de la Correspondence de Rome y el ultramontanismo violento de Luis Veuillot en L'Univers corren el riesgo de provocar una reacción galicana:" Que se dejaran ir las cosas, y no solo sería dado a L'Univers devolver la vida a lo que estaba muerto, provocando una reacción que despertaría los recuerdos apagados de antiguas controversias nacionales, sino que también sería puesta a prueba la religión de mucha gente”.
Dans une lettre à MgrGuibert, le 26février 1853, Mgrde Mazenod dit que l'affaire de la Correspondance de Rome et l'ultramontanisme violent de Louis Veuillot dans L'Univers risquent de provoquer une réaction gallicane:«Qu'on laissât faire, et non seulement il serait donné à L'Univers de rendre la vie à ce qui était mort, en provoquant une réaction qui réveillerait les souvenirs éteints d'anciennes controverses nationales, mais encore la religion de bien des gens serait mise à l'épreuve.».

Su delegación condena enérgicamente el ataque terrorista de 2003 contra las oficinas de las Naciones Unidas en Bagdad, que tuvo como resultado el prematuro fallecimiento del Representante Especial del Secretario General, Sergio Vieira de Mello y de otras 22 personas inocentes miembros del personal de las Naciones Unidas que trabajaban para devolver la vida normal a los iraquíes.
La délégation nigériane condamne vigoureusement l'attentat terroriste commis en août 2003 contre le complexe de l'Organisation des Nations Unies à Baghdad, qui a coûté la vie au Représentant spécial du Secrétaire général, M. Sergio Vieira de Mello, et à 22 autres innocents employés de l'ONU qui travaillaient pour permettre aux Iraquiens de retrouver une vie normale.

Marcha de la absurdidad de la condición humana y considera que a marchar de ahí que los hombres han sido traídos a crear mitos, para devolver la vida soportable y dar un sentido a la existencia humana.
Il part de l'absurdité de la condition humaine et il considère qu'à partir de là les hommes ont été amenés à créer des mythes, pour rendre la vie supportable et donner un sens à l'existence humaine.

Sin embargo, debido a que puede convertirse fácilmente en un tema incómodo para un varón, existen muchas maneras de corregir este problema y devolver la vida en el camino correcto.
Cependant, car il peut facilement devenir un problème embarrassant pour un homme, il existe de nombreuses façons de corriger ce problème et ramener la vie sur la bonne voie.

En el proyecto transluce la pasión por la historia, compartida tanto por los propietarios y por la administración, como por Dimore Studio: objetos y muebles han mantenido la preciosa pátina conquistada con el paso de los años y es tangible la voluntad de devolver la vida a innumerables cantidades de piezas de la época y referencias históricas que son la gran riqueza del Grand Hotel et de Milan.
Le projet dénote la passion pour l'histoire, que partagent la propriété, les gérants et Dimore Studio: les objets et l'ameublement ont gardé la précieuse patine que leur ont donné les années, et la volonté de redonner vie à l'innombrable quantité d'objets d'époque et de références historiques qui sont la grande richesse du Grand Hotel et de Milan est tangible.

Ante su evidente benevolencia, las prevenciones anticlericales de los pobres desaparecen; puede hablar de Jesucristo y devolver la vida a las viejas raíces cristianas.
Devant son évidente bienveillance, les préventions anticléricales des pauvres tombent, il peut parler du Christ et redonner vie aux vieilles racines chrétiennes.

Quiero ver cómo devuelven la vida a este gorrión caído.
Je veux vous voir redonner vie à ce moineau blessé.

Pero usted me devolvió la vida.
Mais vous m'avez ramené à la vie.

Te devolvimos la vida, Buffy.
On t'a ramenée à la vie, Buffy.

Devuelve la vida.
Donne la vie.

Devuelve la vida cuando pronuncie la palabra todo-poderoso.
Donne la vie quand je prononcerai le mot tout-puissant.

Entonces, le devolviste la vida, por completo, porque lo querías. Está bien.
Ensuite tu l'as ramené à la vie, tout ça parce que tu le voulais.

Comment utiliser "devolver la vida" dans une phrase en Espagnol

Perdonar los pecados o devolver la vida eran expresiones equivalentes.

Promete devolver la vida a los cabellos secos y estropeados.

Devolver la vida de algún modo a los que la.

Taumaturgo, hubo de devolver la vida a una muchacha joven.

Querrán devolver la vida ayudarte con sus servicios de las.

Es necesario devolver la vida al espacio que le corresponde.

¡Entre todos podemos devolver la vida a esta ruta olvidada!

convenía con sus medios al hombre devolver la vida entera.

Esta extraordinaria arma puede devolver la vida tanto como quitarla.

Con ella podrá devolver la vida a algún infeliz accidentado.

Comment utiliser "ramener la vie, redonner vie" dans une phrase en Français

Toujours innover pour ramener la vie à la ruralité dans ce contexte de tropisme urbain.

En utilisant des technologies oubliées, l’héroïne espère ramener la vie là qui n’aurait jamais du disparaître.

L'elfette utilisa alors ses pouvoirs de druidesse afin de ramener la vie sur cette île morte...

Marcel Vidal, souhaite redonner vie à l’instrument.

Redonner vie aux cheveux les plus endommagés!

Celui-ci veut redonner vie aux morts...

Et cela va ramener la vie dans toutes vos cellules.

Comment aller au fond de l’enfer pour en ramener la vie ?

C’est ramener la vie de la société dans la délibération collective.

Avec nos paroles nous pouvons ramener la vie ou la mort à quelqu'un.