Exemples d'utilisation de Están comprendidos en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Están comprendidos en estas subpartidas.
H/ En los datos no están comprendidos los combustibles.
Están comprendidos en la presente subpartida.
Sont compris dans la présente sous-position.G/ En los datos no están comprendidos los minerales y metales.
G/ Minerais et métaux non compris.Están comprendidos principalmente en esta subpartida.
Sont notamment compris dans cette sous-position.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
el período comprendidoedades comprendidasmeses comprendidoesta subcategoria comprendeel periodo comprendidocomprende dos
períodos comprendidosesta subpartida comprendeesta clase comprendecomprendidas en el ámbito
Plus
Seminarios regionales en que están comprendidos los países del Cono Sur;
No están comprendidos los funcionarios de otras organizaciones internacionales públicas.
Los recursos de la Oficina de Relaciones Externas están comprendidos en los de esta Oficina.
En esa cifra están comprendidos 3.764 nacimientos y 648 muertes.
El número de países que participan en el procedimiento voluntario ha aumentado a 148 y17 productos químicos están comprendidos en el procedimiento.
Le nombre de pays qui y participent volontairement est passé à 148 etcelui des produits chimiques couverts à 17.Estos costos están comprendidos en la partida 1.
Sólo los valores emitidos por los emisores clasificados por el BCE comoinstitutos públicos de financiación están comprendidos en la categoría de liquidez II.
Seuls les titres d'émetteurs qui ont Están comprendidos en esta subpartida todos los muelles utiliza dos en los mecanismos de relojería.
Sont compris dans cette sous-position tous les ressorts utilisés dans les mouvements d'horlogerie.Los daños causados en un incidente sin culpa están comprendidos en el"factor por incidentes sin culpa" incluido en la tasa mensual 0,5.
Les dommages dus à des incidents hors faute sont couverts par le facteur> inclus dans le taux mensuel 0,5.Están comprendidos los servicios de inspección preescolar y apoyo de los servicios preescolares financiados por el HSE.
Sont compris les services relatifs à l'inspection préscolaire et les soutiens aux services préscolaires financés par cet organe.Los empleados de la Oficina deServicios de Supervisión Interna están comprendidos en la cláusula existente que figura en el apartado a del párrafo 2 del apéndice A.
Les employés du Bureau desservices de contrôle interne sont visés par la clause figurant à l'alinéa a du paragraphe 2 de l'appendice A.También están comprendidos en esta circunscripción académica 1.998 aprendices y 707 alumnos de centros agrícolas.
Recomienda también que se examine la posibilidad de promulgar nuevas leyes para elejercicio de los derechos que no están comprendidos en las leyes fundamentales.
Il recommande aussi qu'il soit envisagé de promulguer d'autres lois pour donnereffet à des droits non couverts par les lois fondamentales.Están comprendidos en estas subpartidas los materiales planos de cualquier forma, esencialmente utilizados en tabiques y techos.
Sont compris dans ces sous positions les matériaux plats de toute forme essentiellement utilisés pour les cloisons et les plafonds.Solo los activos negociables emitidos por los emisores clasificadospor el BCE como institutos públicos de financiación están comprendidos en la categoría II.
Seuls les titres d'émetteurs qui ont En esta categoría están comprendidos los cónyuges, los compañeros y los hijos de más de 16 años que trabajan con la familia en una actividad rural.
Cette catégorie englobe le conjoint, le compagnon, les enfants de plus de 16 ans qui se livrent avec la famille aux travaux agricoles.La Organización formula igualmente recomendaciones mucho más específicas frente a cada uno de lospeligros sanitarios identificados que están comprendidos en su mandato.
L'organisation formule également des préconisations beaucoup plus spécifiques face à chacun desdangers sanitaires identifiés couverts par son mandat.Los gastos máximos admisibles están comprendidos entre 150000.00 EUR y 1000000.00 EUR, según el tipo de proyecto previsto en el anuncio correspondiente_BAR__BAR.
Les plafonds de dépenses sont compris entre 150000 et 1000000 EUR selon les types de projets prévus dans l'avis _BAR_ _BAR.Ese Decreto ley establece además que el régimen de seguridad social esplenamente aplicable a los trabajadores que están comprendidos en las modalidades del empleo protegido.
Ce décret-loi établit, en outre, que le régime de sécurité sociale Los objetivos relacionados con los derechos del niño están comprendidos en la medida indicada en el párrafo 17 de la Parte III de la Estrategia, tema a, supra.
Les objectifs liés aux droits des enfants sont couverts par la mesure mentionnée au paragraphe 17, troisième partie de la Stratégie, point(a), ci-dessus.Los bienes tanto reales como personales, incluidos los bienes inmuebles y muebles dentro de la vivienda oen sus alrededores, están comprendidos en este criterio de legalidad.
Les biens immobiliers et les biens personnels, y compris les biens meubles et immeubles dans une maison oudans son environnement immédiat, sont visés par ce contrôle de légalité.El Presidente señala que los"testigos" normalmente están comprendidos en el concepto"más pruebas" y no se les considera una categoría aparte, como ocurre en el párrafo 1.
Le Président note que, normalement, les> sont inclus dans les mots> et ne Están comprendidos en esta subpartida los caseinatos y otros derivados de la caseína, mencionados en las Notas explicativas del SA, partida 35.01, apartados A 2 y 3, respectivamente.
Sont compris dans la présente sous-position les caséinates et les autres dérivés des caséines visés dans les notes explicatives du SH, n° 35.01, intitulé A, chiffres 2 et 3 respectivement.Adoptar un amplio marco jurídico que prohíba expresamente ladiscriminación por los diversos motivos que actualmente están comprendidos en el artículo 4 de la Declaración de Derechos de los Ciudadanos.
Adopter un cadre juridique complet interdisant expressément toute discriminationfondée sur les motifs actuellement couverts par l'article 4 de la Déclaration des droits des citoyens.
