Que Veut Dire INTELECTUAL QUE AFECTAN en Français - Traduction En Français

• intellectuelle qui touchent

Exemples d'utilisation de Intelectual que afectan en Espagnol et leurs traductions en Français

La adopción de estas medidas permitirá igualmente responder a ciertas obligaciones derivadas del acuerdo sobre los distintos aspectos de los derechos de propiedad intelectual que afectan al comercio Acuerdo ADPIC.
L'adoption de ces mesmes permettra également de satisfaire à certaines obligations découlant de l'accord sm les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce accord ADPIC.

Establecido en 2007, el Programa para el Desarrollo de la OMPI es una importante iniciativa encaminada a abordar las dimensiones de la propiedad intelectual que afectan al desarrollo y el acceso a la tecnología mundial para el desarrollo, a los que se refiere la meta 8 F del octavo Objetivo de Desarrollo del Milenio.
Lancé en 2007, le Plan d'action de l'OMPI pour le développement est une initiative importante qui porte sur les aspects de la propriété intellectuelle qui touchent au développement et l'accès de tous aux technologies au service du développement- objet de la cible 8.F des OMD.

Así lo estipula el artículo 6 del Acuerdo relativo a los derechos de propiedad Intelectual concluido en el marco de la Ronda Uruguay TRIPS, Acuerdo relativo a los derechos de propiedad intelectual que afectan al comercio.
C'est ce que stipule l'article 6 de l'accord relatif aux droits de pro priété intellectuelle conclu dans le cadre de l'Uruguay Round TRIPS, Accord relatif aux droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce.

Considerando que además es necesario garantizar el cumplimiento de las disposiciones del Acuerdo referentes a los aspectos de los derechos de propiedad intelectual que afectan al comercio; que, para ello, deben introducirse las disposiciones necesarias en el Reglamento(CEE) n° 822/87 del Consejo, de 16 de marzo de 1987, por el que se establece la organización común del mercado vitivinícola(5);
Considérant qu'il est, en outre, nécessaire de garantir le respect des dispositions de l'accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce; que, à cette fin, les précisions nécessaires doivent être insérées dans le règlement(CEE) n° 822/87 du Conseil, du 16 mars 1987, portant organisation commune du marché viti-vinicole(5);

Insisto en la ayuda de 2 000 millones de euros que se proporcionará para 2010; y, para acabar, quiero añadir que es muy importante que no se produzca un incumplimiento, tampoco en el ámbito económico, de los derechos de patentes o de los derechos de propiedad intelectual que afectan al comercio.
Je voudrais insister sur l'aide de deux milliards d'euros qui est prévue d'ici 2010, et pour conclure, je voudrais ajouter qu'il est très important qu'il ne soit commis, y compris sur le plan économique, aucune atteinte au droit des brevets et au droit de propriété intellectuelle qui touchent au commerce.

La asociación invita al Comité a recomendar al Gobierno de Marruecos que lleve a cabo una evaluación independiente de los efectos de las normas sobre propiedad intelectual que afectan al comercio en el acceso a los medicamentos y en el disfrute del derecho a la salud en Marruecos.
Elle invite donc le Comité à recommander au Gouvernement marocain de procéder à une évaluation indépendante des effets des règles de propriété intellectuelle qui touchent au commerce sur l'accès aux médicaments et la jouissance du droit à la santé au Maroc.

Con el fin de reforzar la protección internacional de los nombres geográficos y de las denominaciones de origen de los vinos, se entablaron negociaciones con un grupo de terceros países a fin de aumentar el nivel de protección concedido por el nuevo acuerdo sobre los aspectos de los derechos de la propiedad intelectual que afectan al comercio en el marco de la Organización Mundial del Comercio.
Afin de renforcer la protection internationale des noms géographiques et des appellations d'origine des vins, des négociations ont en outre été engagées avec un ensemble de pays tiers en vue d'accroître le niveau de protection accordé à cet égard par le nouvel accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce.

El Comité Especial de las ONG sobre el desarrollo ha seguido con preocupación la Ronda Uruguay y concretamente la aprobación, en el Acuerdo Final de el GATT, de la cláusula relativa a los aspectos de los derechos de propiedad intelectual que afectan a el comercio( ADPIC), cláusula considerada, sobre todo en el Sur, como una nueva forma de colonización, ya que permite a las empresas y a los países industrializados apropiar se los recursos biológicos, los conocimientos técnicos autóctonos y los genes humanos de los países de el Sur.
Le Comité spécial d'ONG sur le développement a suivi avec préoccupation les Négociations d'Uruguay et notamment l'adoption, dans l'Accord final du GATT, de la clause concernant les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce(ADPIC), clause qui est considérée, notamment au Sud, comme une nouvelle forme de colonisation puisqu'elle permet aux sociétés et aux pays industrialisés de s'approprier les ressources biologiques, le savoir-faire autochtone et les gènes humains des pays du Sud.

La entrada en vigor del Acuerdo sobre los ADPIC, que prevé disposiciones mínimas relativas a los medios para hacer respetar los derechos de propiedad intelectual que afectan al comercio, supuso un principio de armonización.
Un début d'harmonisation s'est opéré avec l'entrée en vigueur de l'accord sur les ADPIC qui prévoit des dispositions minimales en ce qui concerne les moyens pour faire respecter les droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce.

Asimismo, la Comisión examinó cuáles son las medidas que han de adoptarse para garantizar la aplicación del Acuerdo sobre los aspectos de los derechos de propiedad intelectual que afectan al comercio(TRIPS), que constituye uno de los resultados de las negociaciones multilaterales de la Ronda Uruguay.
Elle a examiné également quelles sont les mesures à prendre en vue d'assurer la mise en application de l'accord sur les droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce(TRIPS), qui s'inscrit parmi les résultats des négociations multilatérales du cycle de l'Uruguay.

En la medida en que se basa únicamente en el artículo 113, podría discu tirse la aplicación del instrumento comunita rio a las infracciones al Acuerdo general sobre el comercio de servicios(GATS) y al Acuerdo sobre los derechos de propiedad intelectual que afectan al comercio(TRIPS) distintos de los servicios transfronterizos y la usurpación de marca.
Dans la mesure où il est fondé sur l'article 113 seul, l'application de l'instrument communautaire aux infractions à l'accord général sur le commerce des services(GATS) et à l'accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce(TRIPs) autres que les services transfrontaliers et la contrefaçon.

Considerando que la Comunidad debe tener en cuenta los términos del acuerdo negociado en el Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio(GATT) sobre los aspectos de los derechos de propiedad intelectual que afectan al comercio, incluido el comercio de mercancías con usurpación de marca, y especialmente las medidas que se han de adoptar en la frontera;
Considérant que la Communauté prend en considération les termes de l'accord négocié au GATT relatif aux aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce, y compris le commerce des marchandises de contrefaçon, notamment les mesures à prendre à la frontière;

Destacó las prácticas anticompetitivas que dimanaban de un abuso de posiciones dominantes basadas en derechos de la propiedad intelectual que afectaban principalmente a los países menos adelantados.
Il a appelé l'attention sur les pratiques anticoncurrentielles provenant d'un abus de position dominante fondé sur les droits de propriété intellectuelle qui touchaient essentiellement les pays les moins avancés.

Los niños con esta condición son también un revelado demorado más propenso y las incapacidades intelectuales que afectarían grandemente sus capacidades funcionales.
Les enfants dans cette condition sont également un développement retardé plus enclin et des invalidités intellectuelles qui influenceraient grand leurs capacités fonctionnelles.

En caso de que surjan problemas en el ámbito de la protección de la propiedad intelectual que afecten a las condiciones comerciales, se celebrarán urgentemente consultas, a petición de cualquiera de las dos Partes, con vistas a alcanzar soluciones satisfactorias para ambas.
En cas de difficultés dans le domaine de la propriété intellectuelle affectant les échanges commerciaux, des consultations urgentes ont lieu à la demande de l'une ou de l'autre partie, afin de parvenir à des solutions mutuellement satisfaisantes.

Con respecto a los trabajos relativos a cuestiones que afectan a la propiedad intelectual, desarrollados en la Ronda Uruguay del GATT, véase el capítulo«Relaciones exteriores», parte«Política comercial».1.
En ce qui concerne les travaux relatifs à des questions concernant la propriété intellectuelle qui ont été menés dans le cadre de l'Uruguay Round du GATT, il y a lieu de se référer au chapitre«Relations extérieures», partie«Politique commerciale».

Tales problemas, incluidos los que afectan a los derechos de propiedad intelectual, deben ser resueltos con decisiones jurídicas.
Ce type de problèmes, y compris ceux qui concernent les droits de la propriété intellectuelle, doivent être résolus par des décisions juridiques.

Claudio: Queríamos demostrar que la propiedad intelectual no eran un tema exclusivo de expertos, que afectan nuestra vida común.
Claudio: On voulait démontrer que la question de la propriété intellectuelle n'était pas du ressort exclusif des experts, et qu'elle touchait notre vie à tous.

No obstante, la protección de la propiedad intelectual es solo uno de los diversos factores que afectan al precio final de los medicamentos.
Néanmoins, la protection de la propriété intellectuelle n'est que l'un des facteurs qui influent sur le prix final des médicaments.

A el examinar estos aspectos, el Grupo de Trabajo se refirió a cuestiones diferentes, aunque interrelacionadas, entre las que cabía indicar las siguientes: papel de el Estado; políticas para promover las corrientes de tecnología e inversión y la innovación tecnológica; desarrollo de los recursos humanos y creación de instituciones; mecanismos de transferencia de tecnología; protección de la propiedad intelectual; factores que afectan a la competitividad; y papel de las empresas.
À l'occasion de l'examen de ces thèmes, il a abordé des questions diverses, mais interdépendantes, dont les suivantes: le rôle de l'État; politiques visant à promouvoir les courants de technologie et d'investissement et l'innovation technologique; mise en valeur des ressources humaines et création d'institutions; mécanismes du transfert de technologie; protection de la propriété intellectuelle; facteurs qui influent sur la compétitivité; et rôle des entreprises.

Para facilitar las investigaciones penales relativas a las infracciones que afectan a derechos de propiedad intelectual, los Estados miembros deben permitir a los titulares de derechos de propiedad intelectual interesados o a sus representantes, así como a los expertos, colaborar en las investigaciones realizadas por estos equipos.
Pour faciliter les enquêtes pénales relatives à des infractions portant atteinte à des droits de propriété intellectuelle, les Etats membres doivent permettre aux titulaires de droit de propriété intellectuelle concernés ou leurs représentants ainsi qu'aux experts d'apporter leur concours aux investigations menées par ces équipes.

Así ocurría con las cuestiones relacionadas con los derechos de propiedad intelectual, que afectaban a la transferencia de tecnología y a los precios de las medicinas, o con el comercio de servicios en el modo de suministro 4, que afectaba a la movilidad de la mano de obra y de los conocimientos.
C'était le cas s'agissant des questions relatives à la propriété intellectuelle, qui étaient liées au transfert de technologie et aux prix des médicaments, ou du commerce des services relevant du mode 4, qui intéressait la mobilité et les compétences de la main-d'œuvre.

Aceptas que Google o sus titulares de licencias son los propietarios de todos los derechos, títulos e intereses legales asociados a los Servicios, incluidos todos los derechos de propiedad intelectual que afecten a los mismos, independientemente de si tales derechos están registrados o no y de el país en el que puedan existir.
Vous reconnaissez et acceptez que Google(ou ses concédants de licence) est propriétaire de tous les droits légaux, titres et intérêts se rapportant aux Services, y compris tout droit de propriété intellectuelle relatif aux Services que ces droits aient été déposés ou non, et dans tous les endroits du monde où ces droits peuvent exister.

Las consecuencias negativas de la migración masiva son la fuga de mano de obra cualificada y el éxodo intelectual, que afecta tanto al sector público como al privado y provoca el abandono de los niños y el desmembramiento de las familias.
Parmi les conséquences négatives des migrations massives figure la fuite des cerveaux et de la main-d'œuvre qualifiée, qui touche le secteur public comme le secteur privé, engendrant l'abandon d'enfants et l'effondrement des familles.

Una oleada de detenciones en mayo es el ejemplo más prominente de esta tendencia preocupante, que afecta a los intelectuales y a los defensores de los derechos humanos que firmaron las declaraciones de Damasco y Beirut.
La vague d'arrestations qui a déferlé en mai est l'exemple le plus marquant de cette tendance inquiétante, qui touche les intellectuels et les défenseurs des droits de l'homme qui ont signé les déclarations de Damas et de Beyrouth.

Alienta al Comité a elevar su perfil en los foros que se ocupan de aspectos relativos a las políticas en materia de propiedad intelectual y comercio que afecten a ese derecho.
Elle l'encourage également à participer plus activement aux instances qui abordent les aspects de la propriété intellectuelle et de la politique commerciale susceptibles de compromettre ce droit.

Reestructurar y fortalecer la secretaría central de manera que tenga la capacidad necesaria para brindar orientación intelectual en los asuntos que afecten a todo el sistema.
Restructurer et renforcer le secrétariat central pour qu'il puisse offrir des idées sur les questions intéressant le système tout entier.

Dicho programa también sirve para fortalecer la capacidad de las instituciones de los países en desarrollo que forman parte de las redes mundiales de la UNU, y responde a una norma de la Carta de UNU en virtud de la cual se procura reducir el aislamiento intelectual que puede afectar a los académicos de los países en desarrollo.
La formation qu'il offre aide aussi à renforcer les capacités d'organismes de pays en développement qui font partie des réseaux mondiaux de l'Université. Il est conforme à la directive de la Charte de l'UNU prescrivant d'atténuer l'isolement intellectuel dont souffrent parfois les chercheurs dans les pays en développement.

El Director General de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual dijo que había dos tendencias principales que afectaban al sector de la propiedad intelectual en particular, y el crecimiento económico en general.
Le Directeur général de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle a estimé que deux grandes tendances influaient sur le secteur de la propriété intellectuelle en particulier et sur la croissance économique en général.

Esto se traduce en el derecho de la sociedad a adoptar decisiones o establecer prioridades para las decisiones importantes relativas a la naturaleza de los regímenes de propiedad intelectual y al modo en que afectan al desarrollo de la cultura, la ciencia y la tecnología.
Cela se traduit par le droit, pour la société, de participer à la définition des priorités et à la prise des décisions les plus importantes en ce qui concerne la nature des régimes de propriété intellectuelle et la façon dont ils affectent le progrès culturel, scientifique et technique.

Comment utiliser "intelectual que afectan" dans une phrase

- Límites a los derechos de propiedad intelectual previstos en la Ley de Propiedad Intelectual que afectan a los autores de creaciones visuales.

Determinación de las clases de capital intelectual que afectan la correcta gestión de las Pymes del sector de transporte, plástico construcción, entre otras en la ciudad de Guayaquil.

2 Identificar los apartados de la legislación vigente en torno a los derechos de autor y la propiedad intelectual que afectan a las características particulares del proyecto multimedia interactivo.