Que Veut Dire PROGRAMACIÓN CONJUNTA A NIVEL en Français - Traduction En Français

• programmation conjointe au niveau

Exemples d'utilisation de Programación conjunta a nivel en Espagnol et leurs traductions en Français

El UNFPA sigue vigilando los progresos alcanzados en la programación conjunta a nivel de los países.
Le Fonds continue de suivre les progrès accomplis à l'échelon national en matière de programmation commune.

Examen de la programación conjunta a nivel de todo el sistema y los arreglos administrativos de las actividades operacionales en el sistema de las Naciones Unidas.
Examen des arrangements conjoints en matière de programmation et d'administration des activités opérationnelles dans le système des Nations Unies.

Movilizando recursos para proporcionar asistencia multisectorial y programación conjunta a nivel de los países.
En mobilisant des ressources pour apporter une assistance multisectorielle et mettre en place des programmes communs au niveau des pays.

La programación conjunta a nivel de las actividades sobre el terreno ofrece grandes posibilidades para prestar asistencia y formular un enfoque global para el desarrollo.
La programmation conjointe au niveau local est prometteuse quant à l'apport d'assistance et à la formulation d'une approche globale au développement.

La creciente sensibilización sobre los efectos de los delitos transnacionales en la justicia y la seguridad afianza y refina el enfoque de la programación conjunta a nivel regional.
Parce que l'on mesure de plus en plus clairement l'impact des crimes transnationaux sur la justice et la sécurité, on privilégie de plus en plus la programmation conjointe au niveau régional.

La programación conjunta a nivel de los países debía adaptarse a las circunstancias nacionales concretas en colaboración con los gobiernos.
Il a souligné que la programmation commune à l'échelon des pays devait être adaptée aux conditions particulières à chaque pays, en partenariat avec les pouvoirs publics.

Para el logro de la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer es indispensable que haya políticas, estrategias y programación conjunta a nivel interinstitucional.
Il est indispensable d'élaborer des politiques, des stratégies et une programmation conjointe interinstitutions pour parvenir à l'égalité entre les sexes et à l'autonomisation des femmes.

Algunos oradores destacaron la importancia de la programación conjunta a nivel de países, y expresaron interés en las futuras actualizaciones sobre la armonización a nivel de países.
Des intervenants ont souligné la nécessité d'une programmation conjointe au niveau national et manifesté leur intérêt pour les mises à jour qui seront effectuées en matière d'harmonisation, également au niveau national.

Los equipos de las Naciones Unidas en los países están haciendo avances tangibles en la utilización del Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo como su principal instrumento estratégico para una programación conjunta a nivel del país.
Les équipes de pays des Nations Unies réalisent des progrès tangibles dans l'utilisation du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement comme principal outil stratégique de programmation conjointe au niveau national.

En este ámbito, la Comisión promovió la programación conjunta a nivel nacional y presentó un Código de conducta sobre la división del trabajo entre los donantes para evitar planteamientos fragmentarios o«huérfanos de ayuda».
À cet égard, la Commission a encouragé la programmation conjointe au niveau national et a élaboré un code de conduite sur la répartition des tâches entre donateurs afin d'éviter de mener des opérations fragmentaires et décousues ou de créer des« orphelins» de l'aide.

En vista de sus funciones de dirección del sistema de coordinadores residentes a nivel de los países y de que preside el mecanismo del Grupo de Desarrollo de las Naciones Unidas, el PNUD alienta decididamente las iniciativas de programación conjunta a nivel de los países y entre los diferentes asociados, comprendido el propio sistema de las Naciones Unidas.
En tant que gestionnaire du système des coordonnateurs résidents au niveau national et président du Groupe des Nations Unies pour le développement, le PNUD encourage vivement la programmation conjointe à l'échelle du pays et entre différents partenaires, y compris le système des Nations Unies lui-même.

También se están identificando oportunidades estratégicas que favorezcan una mayor colaboración y la programación conjunta a nivel de esferas y subesferas de actividad mediante el análisis de un estudio de los compromisos mundiales y regionales de las Naciones Unidas.
On recherche également des possibilités stratégiques pour améliorer la collaboration et instaurer une programmation commune au niveau des domaines d'activité principaux et secondaires en analysant les résultats d'une enquête sur les engagements des organismes des Nations Unies aux échelons mondial et régional.

Elaboración y ejecución del Programa Conjunto de la ONUDI y el PNUMA sobre aprovechamiento eficiente de los recursos y una producción más limpia en economías en desarrollo y en transición, dirigido a aumentar la eficiencia en el uso de los recursos mediante la creación de capacidad a nivel regional y la programación conjunta a nivel de los países.
Élaboration et mise en œuvre du Programme conjoint ONUDI-PNUE pour une utilisation efficace des ressources et une production propre dans les pays en développement et les pays à économie en transition, qui vise à améliorer l'efficacité des ressources par un renforcement des capacités régionales et une programmation conjointe au niveau des pays.

Los organismos no residentes han venido estudiando la forma en que podrían participar más plenamente en los procesos del MANUD y de la programación conjunta a nivel de país(véase el informe del Secretario General(E/2008/60)), puesto que disponen de una capacidad decisiva para responder a las prioridades de los gobiernos.
Les organismes non résidents ont étudié la manière dont ils pourraient participer plus pleinement au Plan-cadre des Nations Unies pour le développement et à la programmation conjointe à l'échelon du pays[voir le rapport du Secrétaire général(E/2008/60)] du fait qu'ils disposent de capacités d'une importance capitale pour répondre aux priorités des gouvernements.

Asimismo, se facilitaría una mayor colaboración en los trabajos de programación conjuntos a nivel de los países y se influiría en las decisiones de los agentes del desarrollo.
Elles faciliteraient en outre la collaboration lors des exercices de programmation conjointe au niveau des pays et éclaireraient les décisions des acteurs du développement.

Para América Latina y el Caribe, el PNUD y el Banco Interamericano de Desarrollo(BID) tienen un arreglo de cooperación y coordinación que ha tenido resultados satisfactorios en la financiación y programación conjuntas a nivel de los países.
Pour l'Amérique latine et les Caraïbes, le PNUD et la Banque interaméricaine de développement(BID) ont conclu un accord de coopération et de coordination qui a permis un cofinancement et une programmation commune efficaces au niveau national.

El UNICEF seguirá buscando oportunidades de programación conjunta a todos los niveles.
L'UNICEF continuera à rechercher les occasions d'instaurer une programmation conjointe à tous les niveaux.

Programación conjunta y programas conjuntos a nivel de los países.
Programmation et programmes conjoints au niveau des pays.

Se dará prioridad a estrechar la colaboración entre el Departamento, el PNUD y otros asociados clave por medio de la evaluación, planificación, programación y supervisión conjuntas a nivel del país.
L'une des priorités sera d'établir une collaboration plus étroite entre le Département, le PNUD et d'autres partenaires essentiels par des évaluations, une planification, une programmation et un suivi conjoints au niveau des pays.

Varios Estados Miembros consideran que la seguridad humana es también un instrumento importante para reforzar la labor de las Naciones Unidas y promover una programación conjunta e integral a nivel nacional.
Un certain nombre d'États Membres considèrent également que la démarche tenant compte de la sécurité humaine est un outil précieux permettant de rendre plus pertinent le travail des organismes des Nations Unies et de promouvoir la programmation conjointe à l'échelle nationale.

Programación amplia y conjunta de las Naciones Unidas a nivel regional.
Programmation générale conjointe des Nations Unies à l'échelon régional.

El Secretario General propone, en particular, que los organismos del sistema que trabajan en cada país emprendan una programación conjunta y compartan sus recursos a nivel del respectivo país.
Le Secrétaire général propose notamment que les organismes du système qui travaillent dans un même pays établissent une programmation commune et partagent leurs ressources au niveau du pays.

El aumento de la programación conjunta interinstitucional, a nivel mundial y nacional, a través de grupos temáticos sobre cuestiones de género en los equipos de las Naciones Unidas en los países, así como varios grupos de trabajo interinstitucionales sobre cuestiones de género.
Accentuation de la programmation commune interinstitutions au niveau mondial comme national, par le bais des groupes thématiques des équipes de pays des Nations Unies ainsi que de plusieurs équipes spéciales interinstitutions s'occupant des questions relatives aux femmes.

Aun cuando el Equipo de tareas no hubiera iniciado aún sus actividades operacionales, de asistencia conjunta o de programación a nivel de los países de manera sistemática, estaba en condiciones de examinar cuestiones de políticas e intercambiar experiencias entre las regiones.
Même si l'Équipe ne réalisait encore de manière systématique ni activités opérationnelles, ni prestation d'aide conjointe ou programmation au niveau des pays, elle était bien placée pour débattre de questions de politique générale et partager des expériences interrégionales.

El Grupo debería seguir facilitando los intercambios e iniciativas interinstitucionales relacionados con Ayuda para el Comercio, con miras sobre todo a la programación conjunta de las operaciones de asistencia a nivel nacional.
Le Groupe devrait continuer de jouer un rôle catalyseur dans les échanges et les initiatives liées à l'aide au commerce, en particulier dans le but d'exécuter des activités conjointes de programmation et d'assistance au niveau national.

Las aportaciones de la ONUDI a la labor de programación conjunta de las Naciones Unidas a nivel de los países ha alentado a otros organismos especializados a fomentar el mismo tipo de asociación.
Les apports de l'ONUDI aux opérations de programmation commune des Nations Unies au niveau des pays ont incité d'autres institutions spécialisées à recourir au même type de partenariat.

Por ejemplo, en la iniciativa de Esfuerzos Renovados contra el Hambre Infantil participan importantes actores internacionales públicos y privados y ha permitido la programación conjunta entre los organismos más importantes a nivel nacional.
À titre d'exemple, l'Initiative REACH(initiative de lutte contre la faim et la dénutrition chez les enfants), qui rassemble d'importants acteurs internationaux des secteurs publics et privés, a abouti à l'adoption d'une programmation conjointe par les principales institutions concernées au niveau national.

Además, ha exhortado a que se mejore la programación conjunta de los recursos de las Naciones Unidas a nivel de país, a cuyo efecto se están creando mecanismos.
Il a en outre demandé une meilleure programmation commune des ressources des Nations Unies au niveau des pays; des mécanismes se mettent actuellement en place dans ce but.

En el plano programático, el intercambio de conocimientos y la obtención de fuertes efectos sinérgicos en las carteras de proyectos de ambas organizaciones en las esferas de la microfinanciación y el desarrollo local han dado lugar a una intensificación de la colaboración en lo relativo a la programación conjunta y la movilización conjunta de recursos, especialmente al nivel de los países.
Sur le plan de la programmation, le partage des connaissances et les fortes synergies entre les portefeuilles d'activités des deux organisations dans les domaines du développement local et de la microfinance se sont traduits par une collaboration plus poussée en matière de programmation commune et de mobilisation conjointe des ressources, notamment au niveau des pays.

En el estudio se destaca la necesidad y los beneficios de la coordinación y la programación conjunta sobre el VIH y los jóvenes a nivel de los países mediante estudios de casos de buenas prácticas.
Cette recherche met en évidence la nécessité et les bienfaits de la coordination et de la programmation conjointe dans ce domaine au niveau des pays, à partir d'études de cas des bonnes pratiques.