Exemples d'utilisation de Anciens programmes en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Anciens programmes< 1994.
Frühere Programme vor 1994.Clôture des anciens programmes.
Anciens programmes jusqu'à l'année scolaire 1994/1995.
Ehemalige Programme bis zum Schuljahr 1994-1995.La clôture des anciens programmes.
Abschluss der alten Programme.Cette diminution continue est due àl'intense activité de clôture des anciens programmes.
Diese kontinuierliche Verringerung ist auf denAbschluss einer großen Zahl alter Programme zurückeOifübren.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
programmes nationaux
autres programmesprogramme erasmus
programmes de développement rural
un nouveau programmeprogrammes européens
présent programmele cinquième programme-cadre
les autres programmesprogrammes scolaires
Plus
La cohérence des anciens programmes.
Les anciens programmes ont donc été une étape utile dans la construction d'une intervention de l'Union dans le domaine de la culture.
Die alten Programme waren somit eine nützliche Etappe bei der Entwicklung von Gemeinschaftsmaßnahmen im Kulturbereich.La pertinence des anciens programmes.
Relevanz der Vorläuferprogramme.L'association professionnelle a défini les normes et plus de40 enseignants ont été conviés à ré viser les anciens programmes.
Der Branchenverband legte die gewünschten Standards fest, undüber 40 Lehrer wurden eingeladen, die alten Curricula zu überprüfen.Le taux d'exécution des anciens programmes s'élève à 90,7.
Die Mittelverwendungsrate für die alten Programme liegt bei 90,7.Ce sont précisément les raisons invoquées par la Commission dans son document de travail no 6 pour expliquer lafaible qualité des évaluations des anciens programmes.
Genau darin sieht die Kommission in ihrem Arbeitspapier 6 die Ursache für diegeringe Qualität der Bewertungen der früheren Programme.L'évaluateur souligne que, dans l'ensemble, les anciens programmes paraissent avoir bien fonctionné.
Der Bewerter stellt heraus, dass die Vorläuferprogramme insgesamt offensichtlich gut funktioniert haben.Dans les anciens programmes de lutte contre la pauvreté, il y avait des projets concrets qui parlaient de l'importance fondamentale de la participation de tous les secteurs concernés.
Dass es in den früheren Programmen zur Bekämpfung der Armut konkrete Projekte gab, in denen von der entscheidenden Bedeutung der Einbeziehung aller betroffenen Sektoren die Rede war.Efficience et efficacité des anciens programmes.
Effizienz und Wirksamkeit der Vorläuferprogramme.Il est probable que beaucoup d'anciens programmes de peur du changement persisteront dans les relations de nombreuses personnes.
Es ist klar, dass in den Reaktionen vieler Menschen die alten Programme von Angst vor Veränderungen ablaufen.Tous les programmes modernes de Linux utilisent lesbibliothèques ELF mais, malheureusement, quelques anciens programmes ont besoin du support du format« a. out».
Alle neueren Linuxprogramme verwenden ELF Bibliotheken,leider aber benötigen ältere Programme die Unterstützung des a. out Formates.Nous nous attendons à ce que nombre des anciens programmes de peur du changement persistent dans les réactions des gens.
Es ist klar, dass in den Reaktionen vieler Menschen die alten Programme von Angst vor Veränderungen ablaufen.Il englobe les anciens programmes MEDIA, MEDIA Mundus et Culture et il est doté d'un budget global de 1,46 milliards d'euros, soit une augmentation de 9% par rapport à l'exercice précédent.
Es umfasst die früheren Programme MEDIA, MEDIA Mundus und Kultur und ist mit Mitteln in Höhe von insgesamt 1,46 Mrd. Euro ausgestattet, ein Anstieg um 9% im Vergleich zum Vorjahr.Un cadeau idéal pour ceux qui ont apprécié les anciens programmes de Silvio Santos de la 80, où est souvent apparu que Uri Geller.
Ein tolles Geschenk für diejenigen, die gern die alten Programme von Silvio Santos von der 80, wo erschienen oft, dass Uri Geller.En rassemblant les anciens programmes dans un programme unique, PROGRESS favorise également une meilleure prise en compte de la dimension de l'égalité entre les femmes et les hommes dans toutes ses activités.
Indem PROGRESS die vorherigen Programme zu einem einzigen Elle estime également que cette contribution des anciens programmes a été renforcée par le programme cadre Culture 200010.
Sie ist außerdem der Ansicht, dass dieser Beitrag der Vorläuferprogramme durch das Rahmenprogramm Kultur 2000 verstärkt wurde10.Ils ont été prélevés sur d'anciens programmes relevant de l'instrument d'aide de préadhésion(IPA) et seront mis à disposition d'ici à la fin du mois de juin.
Diese aus aus früheren Programmen im Rahmen des Instruments für Heranführungshilfe(IPA) stammenden Mittel wurden neu zugewiesen und werden ab Ende Juni verfügbar sein.Je me félicite de ce nouveau programme communautaire, qui réunit quatre anciens programmes dans le but de les rationaliser et d'augmenter les fonds destinés à sa mise en œuvre.
Ich begrüße dieses neue Gemeinschaftsprogramm, mit dem vier alte Programme zusammengeführt und gestrafft werden, damit mehr Geld für ihre Umsetzung zur Verfügung steht.La présente communication porte sur ces trois anciens programmes, dits de« première génération», qui ont laissé la place au programme Culture 20005, à compter du 1er janvier 2000.
Der vorliegende Bericht betrifft diese drei Vorläuferprogramme, die so genannte„erste Generation“, die ab 1. Januar 2000 vom Programm Kultur 20005 abgelöst wurden.Une partie importante de ce montant estdestinée en particulier à la liquidation des anciens programmes qui avaient été exécutés par les États membres durant les années 1994-1999.
Insbesondere ist hiervon auch eingroßer Teil Rubrique 4- Programmes de préadhésion(anciens programmes Phare, ISPA et Sapard uniquement)- Dépenses par État membre.
Rubrik 4- Heranführungshilfe(ehemalige Programme Phare, ISPA und Sapard)- Ausgaben nach Mitgliedstaaten.Ils ont doncconsacré leurs efforts à solder les anciens programmes et ils ont pris plus de temps pour préparer les nouveaux programmes. .
Sie haben also ihre Anstrengungen darauf gerichtet, die alten Programme abzuschließen, und sich mehr Zeit mit der Vorbereitung der neuen Les«Local Enterprises Companies» LEC(Ecosse) Structurées comme les TEC,elles gèrent les anciens programmes de la«Training Agency» et sont plus responsables des activités de soutien à la création d'entreprises.
Die von ihrer Struktur an die TECsangelehnten LECs verwalten die ehemaligen Programme der Training Agency und sind für Maßnahmen zur Förderung der Untemehmensgründung zuständig.La politique de protection des consommateurs peuts'appuyer sur les leçons tirées d'anciens programmes, notamment le plan d'action pour la politique des consommateurs 1999-200136 et la stratégie pour la politique des consommateurs 2002-200637.
Die Verbraucherschutzpolitik kann auf den Erfahrungen aufbauen, die mit früheren Programmen gewonnen wurden, insbesondere mit dem Verbraucherpolitischen Aktionsplan 1999-200138 und der Verbraucherpolitischen Strategie 2002-200639.Dans le cas duRoyaume-Uni, il y a effectivement des retards dans la conclusion des anciens programmes et dans le paiement final, parfois en raison du fait que les indications financières recueillies ne correspondent pas aux dépenses déclarées.
Im Falle des VereinigtenKönigreichs gibt es beim Abschluß der alten Programme und bei der Schlußzahlung nun in der Tat Verzögerungen, die in einigen Fällen darauf zurückzuführen sind, daß die finanziellen Angaben, die uns übermittelt werden, nicht mit den erklärten Ausgaben übereinstimmen.
