Exemples d'utilisation de Différences techniques en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Les différences techniques entre les 2 modèles étaient minimes.
Die ideologischen Differenzen zwischen beiden Gruppierungen waren gering.Alors que les normes ISO 15765 et ISO 15031 offrent une couverture de diagnostic similaire,il existe certaines différences techniques entre les normes ISO et SAE.
Während ISO 15765 und ISO 15031 das gleiche Diagnoseniveau bieten, gibt es zwischen ISO-und SAE-Normen einige technische Unterschiede.Les différences techniques essentielles entre les versions 1 et 2 sont.
Die wichtigsten technischen Unterschiede zwischen SSH Version 1 und 2 sind.En revanche, entre le standard ENX et le réseau américain ANX développé dès lesannées 90, il existe des différences techniques, d'organisation et commerciales considérables.
Zwischen dem ENX-Standard und dem bereits in den 1990er Jahren entwickelten amerikanischenANX bestehen dagegen erhebliche technische, organisatorische und kommerzielle Unterschiede.Les différences techniques entre les marchandises authentiques et les marchandises suspectes.
Technische Unterschiede zwischen den echten und den verdächtigen Waren.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
la seule différencela principale différencela grande différenceénorme différencedifférences nationales
différence statistiquement significative
petite différenceune autre différencedifférence moyenne
égal à la différence
Plus
Une interopérabilité accrue, c'est-à-dire la possibilité pour les trains de franchir les frontières nationales sans qu'il soit nécessaire de s'arrêter oude supprimer les différences techniques, améliore considérablement les performances du transport et réduit les coûts d'exploitation.
Verbesserte Interoperabilität, d. h. die Möglichkeit für Züge, nationale Grenzen zu passieren,ohne anhalten oder technische Unterschiede ausgleichen zu müssen, bringt eine deutliche Steigerung der Verkehrsleistung und verringert die Betriebskosten.Quelles sont les différences techniques entre chaque outil Adobe Analytics?
Welche technischen Unterschiede gibt es zwischen den einzelnen Adobe Analytics-Werkzeugen?Une meilleure interopérabilité, qui permettrait la traversée des frontières nationales par les trains sans qu'il soit nécessaire de prévoir un arrêt oula résolution de différences techniques génératrices de coûts excessifs, se traduirait par une hausse considérable des performances du transport.
Eine größere Interoperabilität, d. h. die Möglichkeit, dass Züge nationale Grenzen ohne Anzuhalten passieren bzw.zusätzliche Kosten verursachende Maßnahmen zum Ausgleich technischer Unterschiede unterbleiben können, führt zu einer erheblichen Steigerung der Verkehrsleistung.Les différences techniques reflètent et renforcent cette segmentation.
Die technischen Unterschiede sind Ausdruck dieser Situation und fördern gleichzeitig eine weitere Segmentierung.Il a par ailleurs affirmé que l'ajustement était, quoi qu'il en soit, excessif dans la mesure où il netenait pas compte des différences techniques et donc de prix entre la matière première achetée principalement au fournisseur lié et une matière première similaire achetée auprès d'autres fournisseurs.
In jedem Fall habe die Kommission die entsprechendeBerichtigung zu hoch angesetzt, da sie die technischen Unterschiede und Preisdifferenzen zwischen dem Rohstoff, den das Unternehmen hauptsächlich von dem geschäftlich verbundenen Lieferanten bezogen habe, und einem ähnlichen von anderen Lieferanten gekauften Rohstoff nicht berücksichtigt habe.Les différences techniques et opérationnelles sont plus grandes et plus nombreuses et les acteurs impliqués sont plus diversifiés.
Die technischen und betrieblichen Unterschiede sind größer und zahlreicher und La Commission est parvenue à la conclusionqu'en dépit des prétendues différences techniques signalées dans ces observations en ce qui concerne les caractéristiques et les qualités du produit, le produit importé et le produit communautaire étaient similaires ou directement concurrents.
Die Kommission zog daher den Schluss, dass die eingeführte Ware unddie Gemeinschaftsware trotz der in diesen Stellungnahmen beschriebenen angeblichen technischen Unterschiede bei den Produkteigenschaften und der Qualität als"gleichartig oder unmittelbar konkurrierend" anzusehen sind.Étant donné les différences techniques considérables entre les divers types de machines- des machines simples et manuelles aux machines utilisées par du personnel qualifié-, certains amendements n'ont pas été adoptés et l'on a décidé, à la demande de la Commission, de les inclure dans les normes élaborées par le Comité européen de normalisation.
In Anbetracht der großen technischen Unterschiede zwischen den verschiedenen Maschinentypen- von einfachen, handbedienten Maschinen bis hin zu Maschinen, die nur von qualifiziertem Personal bedient werden dürfen- wurden einige Änderungen nicht angenommen, und es wurde beschlossen, dass sie in Normen eingehen werden, die auf Anfrage der Kommission vom Europäischen Komitee für Normung(CEN) entwickelt werden.Il y a beaucoup de différences techniques, mais le point important est qu'ils utilisent des bouchons.
Es gibt viele technische Unterschiede, aber der wichtige Punkt ist, dass sie verschiedene Stecker verwenden.Malgré toutes les différences techniques relatives à chacune des questions, et qui s'expriment dans les divers compromis, l'ensemble des groupes avalise le signal envoyé aujourd'hui depuis le Parlement européen: nous souhaitons développer le marché intérieur dans l'intérêt des citoyens et des entreprises.
Trotz aller fachlichen Unterschiede in Einzelfragen, die sich nun auch in den Kompromissen niedergeschlagen haben, zeigt das Europäische Parlament über Fraktionsgrenzen hinweg heute: Wir wollen den Binnenmarkt im Interesse der Verbraucher und der Unternehmen voranbringen.De 16 bars(du faitqu'il n'existe pas de différences techniques entre les conduites en acier pour les basses pressions et pour les moyennes pressions); la'partie 2 couvre la catégorie des pressions supé rieures à 16 bars haute pression.
Teil 1 deckt alle Rohre bis 16bar ab(weil hier keine technischen Unterschiede zwischen Gasleitungen für den Nieder und Mitteldrackbereich bestehen), Teil 2 den Druckbereich über 16 bar Hochdruck.Il s'agit de supprimer les différences techniques entre États membres de l'UE et de permettre aux voyageurs de se déplacer entre villes européennes avec un seul billet.
In Zukunft soll es keine technischen Unterschiede mehr zwischen den EU-Mitgliedsstaaten geben, und die Fahrgäste werden mit einem einzigen Fahrschein zwischen verschiedenen europäischen Städten reisen können.Considérant qu'il existe des différences techniques entre les RTPC et que les plus importantes sont exposées dans le guide EG 201 121 de l'Institut européen des normes de télécommunications(ETSI);
Es bestehen technische Unterschiede zwischen öffentlichen Fernsprechnetzen; die wichtigsten dieser De même, à part quelques différences techniques mineures, les balances électroniques produites dans la Communauté sont fondamentalement similaires à tous égards à celles que le Japon exporte vers la Communauté.
Desgleichen sind die in der Gemeinschaft hergestellten REWS und die aus Japan in dieGemeinschaft ausgeführten REWS trotz geringer technischer Unterschiede im Großen und Ganzen in jeder Hinsicht gleichartig.De même, à part quelques différences techniques mineures, les balances électroniques produites dans la Communauté sont fondamentalement similaires à tous égards à celles que Singapour exporte vers la Communauté.
Desgleichen sind alle in der Gemeinschaft hergestellten REWS und die aus Singapur in dieGemeinschaft ausgeführten REWS trotz geringer technischer Unterschiede im Wesentlichen in allen ihren Eigenschaften gleichartig.Dans le cas d'espèce, les différences techniques établissant la nouveauté du procédé revendiqué étaient dénuées d'activité inventive puisqu'elles avaient leur origine dans une contrainte non technique du problème technique, dont la mise en œuvre était évidente.
Im vorliegenden Fall seien die technischen Unterschiede nicht erfinderisch, weil sie von einem nichttechnischen Aspekt der Considérant qu'il existe des différences techniques entre les réseaux téléphoniques publics commutés(RTPC) et que les plus importantes sont exposées dans les notes explicatives publiées dans le guide EG 201 121 de l'ETSI(Institut européen des normes de télécommunications);
Es bestehen technische Unterschiede zwischen öffentlichen Fernsprechnetzen(Public Switched Telephone Networks, PSTN); die wichtigsten dieser Cheveux de stratification et de glaçage- revues, différences, technique des procédures.
Laminieren und Glasieren der Haare- Bewertungen, Unterschiede, Verfahrenstechnik.Cette différence technique peut sembler relativement mineure.
Ein relativ kleiner, technischer Unterschied der Mittel, könnte man meinen.La seule différence technique entre les deux distributions est la marque, CentOS remplace tous les contenus et logos de Red Hat par les siens.
Der einzige technische Unterschied zwischen den beiden sind die Markenzeichen- CentOS ersetzt alle Red-Hat-Markenzeichen und Logos durch die eigenen.Un examen plus approfondi révèle la différence technique entre le Perfection V750 Pro et le nouveau Perfection V850 Pro.
Bei näherem Betrachten erkennt man den technischen Unterschied zwischen dem Perfection V750 Pro und dem neuen Perfection V850 Pro.Dans les laserprinters, le principe de l'électro-photographie est appliqué etc'est la différence technique décisive pour les imprimantes à aiguille et les imprimantes à jet d'encre.
Bei Laserprintern wird das Prinzip der Elektro-Fotografie angewandt unddas ist der entscheidende technische Unterschied zu Nadeldruckern und Tintenstrahldruckern.Il n'existe pratiquement aucune différence technique entre une montre résistante à l'eau et une montre étanche- les méthodes et les techniques similaires sont utilisées pour la protection contre l'eau.
Es bestehen prinzipiell keine technischen Unterschiede zwischen Uhren die'water-resistant' und'waterproof' sind- und somit werden ähnliche Methoden und Techniken angewandt, um die Uhr vor Wasser zu schÃ1⁄4tzen.Il permet néanmoins de déduire,eu égard à la différence technique, qu'il n'y a pas eu de choix arbitraire à partir de ce qui est connu antérieuremant, c'est- à- dire qu'il ne s'agit pas d'une simple forme de réalisation de la description antérieure, mais d'une autre invention(choix motivé).
Gleichwohl gestattet er im Hinblick auf die technische Andersartigkeit den Rückschluß, daß kein willkürlich gewählter Ausschnitt aus dem Vorbekannten, d.h. keine bloße Ausführungsform der Vorbeschreibung, sondern eine andere Erfindung vorliegt(gezielte Auswahl).
