Que Veut Dire EN EXPLOITANT en Allemand - Traduction En Allemand

• nutzt
• Nutzung
• ausbeuten
• unter Ausnutzung
• durch Ausschöpfung
• ausschöpfen
• nutzen
• durch die Ausbeutung
• betreibt

Exemples d'utilisation de En exploitant en Français et leurs traductions en Allemand

En exploitant les faiblesses de chacun.
Durch Ausnutzung von jemandes Schwäche.

Tracy Jordan a fait sa carrière en exploitant les stéréotypes sur les noirs.
Tracy Jordan hat seine Karriere der Ausbeutung von schwarzen Vorurteilen zu verdanken.

En exploitant les susceptibilités de sa sécurité ou de protection.
Durch Ausnutzung der Anfälligkeit ihrer Sicherheit oder Schutz.

Ces réseaux se multiplient et prospèrent en exploitant toujours plus les êtres humains.
Diese Netze vermehren sich und prosperieren, indem sie immer mehr Menschen ausbeuten.

En exploitant différentes extensions ou add- ons de l'application.
Durch verschiedene Erweiterungen zu nutzen oder Add-ons der App.

Cette ville était connue pour avoir construit sa richesse en exploitant ses voisins.
Tyrus war bekannt dafür, dass er seinen Reichtum durch die Ausbeute seiner Nachbarn anhäufte.

Vous allez chez les Callaway en exploitant votre influence et votre réputation de neutralité.
Entweder gehst du zu den Callaways und nutzt deinen Einfluss, ganz zu schweigen von deinem recht neutralen Ruf.

En exploitant ces avantages comparatifs, l'entreprise de l'économie sociale devrait répondre au défi constitué par la mondialisation.
Nutzt die Sozialwirtschaft diese komparativen Vorteile, dürfte sie die Herausforde rung der Globalisierung aufnehmen können.

De nouveaux dispositifs dépasseront les technologies actuelles en exploitant les phénomènes de la mécanique quantique.
Neuartige Geräte werden die aktuellen Technologien übertreffen, indem sie quantenmechanische Phänomene ausnutzen.

Et en exploitant pleinement le potentiel de R& D de l'UE par l'optimisation de la cohérence et des synergies entre les politiques et les instruments.
Volle Nutzung des FuE-Potenzials der EU durch größtmögliche Kohärenz und Synergie zwischen politischen Strategien und Instrumenten.

Recueillir, fournir, échanger des informations, en travaillant en réseau et en exploitant les nouvelles technologies informatiques.
Erhebung, Weitergabe und Austausch von Informationen durch Vernetzung und Nutzung der neuen Informationstechnologien;

Une recherche plus performante dans toute l'Union, en exploitant le potentiel de l'Europe à 25 et en tirant plus pleinement parti de la complémentarité avec les fonds structurels;
Eine leistungsfähigere Forschung in der gesamten Union durch Ausschöpfung des Potenzials des Europas der 25 und ein besser darauf abgestimmter Einsatz der Struktur fonds;

Et vous encore, les Centrafricains, vous pouvez améliorer cette merveilleuse terre, en exploitant judicieusement ses nombreuses ressources.
Und außerdem können Sie, die Zentralafrikaner, dieses wunderbare Land verbessern, indem Sie Ihre zahlreichen Ressourcen sinnvoll nutzen.

Une recherche plus performante dans toute l'Union, en exploitant le potentiel de l'Europe à 25 et en tirant plus pleinement parti de la complémentarité avec les fonds structurels;
Eine leistungsfähigere Forschung in der gesamten Union durch Ausschöpfung des Potenzials des Europas der 25 und darüber hinaus volle Nutzung der gegenseitigen Ergänzung mit den Struktur fonds;

Les entreprises de réseau installées en Europe doivent être résilientes, solides et concurrentielles, en exploitant pleinement le potentiel d'innovation.
Die Netzindustrien in Europa müssen resistent, sicher und wettbewerbsfähig sein und das Innovationspotential voll ausschöpfen.

Ce que nous avons essayé de faire en coordonnant des actions et en exploitant notre force morale en la matière était même plus que ce que nous pouvions réellement faire.
Was wir zu tun versucht haben, indem wir die Aktionen koordinierten und unsere moralische Kraft nutzten, war sogar schon mehr als wir eigentlich tun konnten.

Les zones côtières européennes du Sud de l'Europe disposent du potentiel nécessaire pour devenir des centres innovants de croissance dynamique en exploitant leurs caractéristiques uniques.
Die Küstengebiete der EU in Südeuropa haben das Potenzial, innovative Zentren eines dynamischen Wachstums zu werden, wenn sie ihre einzigartigen Besonderheiten nutzen.

Il s'agit de cibler des priorités d'investissement tout en exploitant les points forts de chacune de nos villes et de nos régions.
Es geht darum, Investitionsschwerpunkte zu setzen und gleichzeitig die individuellen Stärken unserer Städte und Regionen zu nutzen.

La bourgeoisie grecque a toujours été dépendante d'une puissance impérialiste ou d'une autre pour maintenir sa situation en exploitant conjointement le prolétariat grec.
Die griechische Bourgeoisie war zur Sicherung ihrer Position von jeher auf die eine oder andere imperialistische Macht angewiesen, mit der sie das griechische Proletariat gemeinsam ausbeutete.

D'un mécanisme assurant aux militaires la préservation de leurs capacités de défense en exploitant les possibilités de coopération pour rendre l'organisation de l'espace aérien globalement plus efficace;
Ein Mechanismus, der die Verteidigungsfähigkeit der Streitkräfte sichert, dabei aber Möglichkeiten zur Zusammenarbeit nutzt, um den Luftraum insgesamt sinnvoller zu ordnen;

Les lauréats récompensés aujourd'hui démontrent que nous pouvons améliorer la vie des citoyens et contribuer à la modernisation de nos économies en exploitant les idées et les technologies nouvelles.
Die heute ausgezeichneten Gewinner zeigen, dass wir das Leben der Menschen verbessern und unsere Wirtschaft modernisieren können, wenn wir neue Ideen und Technologien nutzen.

Le DataBridge améliore la connectivité et la productivité en exploitant plusieurs réseaux, notamment cellulaire, WiFi, Ethernet et satellite.
Die DataBridge steigert die Konnektivität und Produktivität durch Nutzung mehrerer Netzwerke, einschließlich Mobilfunk, WLAN, Ethernet und Satellit.

En outre, le programme ISA2 peut faire fonction d'incubateur en pilotant de nouvelles solutions d'interopérabilité et de passerelle en exploitant les solutions existantes.
Außerdem kann das Programm ISA2 als„Lösungsinkubator“ wirken, indem es neue Interoperabilitätslösungen in Pilotprojekten erprobt, oder als„Lösungsbrücke“ wirken, indem es bestehende Interoperabilitätslösungen betreibt.

L'industrie garantira la production de vaccins pandémiques en exploitant tous les moyens disponibles au moment de la pandémie.
Die Branche wird die Herstellung der Pandemie-Impfstoffe unter Nutzung aller während der Pandemie zur Verfügung stehenden Möglichkeiten sicherstellen.

Comme nous concevons et construisons de meilleurs véhicules, nous pouvons également les utiliser de façon plus intelligente en exploitant quatre techniques puissantes pour éliminer la conduite inutile.
Wenn wir Fahrzeuge besser entwerfen und bauen, können wir sie auch klüger nutzen, indem wir vier kraftvolle Techniken nutzen, um unnützes Fahren zu eliminieren.

Ceux qui organisent le démantèlement à moindre coût à l'échelon local, en exploitant les travailleurs et en portant atteinte à l'environnement;
Diejenigen, die das Abwracken vor Ort zu den niedrigstmöglichen Kosten organisieren, Arbeitskräfte ausbeuten und die Umwelt schädigen;

Dans le même temps les employeurs véreux à travers le monde profitent de la situation en exploitant les travailleurs migrants dans des conditions d'esclavage.
Gleichzeitig schlagen zweifelhafte Arbeitgeber weltweit aus der Situation der Arbeitsmigranten Profit, indem sie sie unter sklavenartigen Bedingungen ausbeuten.

Les experts en architecture de plateforme ouvrent la voie à de nouvelles expériences, notamment en exploitant nos innovations dans le domaine de la technologie de détection.
Und die PlatformArchitecture Experts des Teams bereiten den Weg für völlig neue Erlebnisse- auch solche, die unsere Innovationen in der Sensortechnologie nutzen.

Dans le nouveau centre, avec un espace spa renouvelé, régénérez le corps et l'esprit avec le traitement ad hoc, en exploitant toutes les propriétés thérapeutiques de l'ancienne source.
Im neuen Zentrum, mit renoviertem Wellnessbereich, regenerieren Sie Körper und Geist mit ad hoc Kuren, die alle therapeutischen Eigenschaften des Wassers der antiken Quelle nutzen.