Exemples d'utilisation de Modification des statuts en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Article 22- Modification des statuts.
Modification des statuts et du règlement intérieur de l'AAM.
Änderungen an der Satzung und Simultanément, la Commission propose une modification des statuts de l'Entreprise Commune JET Joint European Torus.
Die Kommission schlaegt gleichzeitig Nachtraege zur Satzung des Gemeinsamen Unternehmens JET(Joint European Torus) vor.Ö Modification des statuts ou de l'acte constitutif Õ.
Ö Änderungen der Satzung oder Ces précisions devront être explicitement mentionnées dans la convocation à l'Assemblée générale qui devra prendre une décision quant à la modification des statuts.
Dies ist in der Einladung zu einer Sitzung der Generalversammlung, in der über Satzungsänderungen entschieden werden soll, zu erwähnen.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
les principales modificationsmodifications législatives
légère modificationéventuelles modificationsmodifications de la directive
modifications génétiques
les autres modificationsmodifications appropriées
dernières modificationsmodification du règlement financier
Plus
Une modification des statuts, la fusion avec une autre association ou la dissolu-.
Für eine Statutenänderung, Euratom: Décision du Conseil du 14juin 1983 approuvant la modification des statuts de la Joint European Torus(JET), Joint Undertaking.
Euratom: Beschluß Après chaque modification des statuts, la SPE présente le texte intégral au registre dans sa version mise à jour.
Nach jeder Satzungsänderung übermittelt die SPE dem Register den ungekürzten Wortlaut der letzten Fassung.Le Portugal a développé son réseau de Centres de formalités pour les entreprises,destinés à faciliter la création d'entreprises, la modification des statuts, etc.
In Portugal wurde das Netzwerk der Zentren für Geschäftsformalitäten erweitert,die bei Unternehmensgründungen, Satzungsänderungen usw. helfen.Il demande une modification des statuts du Médiateur européen afin de pouvoir fournir un travail plus efficace.
Er fordert eine Änderung des Statuts Le Conseil est convenu des éléments ci-après en vue d'une modification des statuts de la BEI dans le contexte de l'élargissement.
Après chaque modification des statuts, la FE présente le texte intégral des statuts au registre dans sa version mise à jour.
Nach jeder Satzungsänderung übermittelt die FE dem Register den vollständigen Wortlaut der Satzung in ihrer zuletzt geänderten Fassung.L'objectif de tels centres est de rendre plusfacile la création d'entreprises, la modification des statuts, la liquidation et toutes les opérations qui s'y rapportent.
Ziel dieser Zentren ist es,die Gründung und Abwicklung Toute modification des statuts non visée à l'article 10 est soumise à la Commission par l'ERI dans les dix jours à compter de son adoption.
Andere als in Artikel 10 genannte Änderungen der Satzung legt Complétant l'ancienne disposition, le paragraphe 2 prévoit'que le directoirene peut proposer une modification des statuts à l'assemblée générale qu'avec l'approbation du conseil de surveillance.
Ergänzend zur bisherigen Regelung ist in Absatz 2 vorgesehen worden, daß der Vorstand nur mitZustimmung des Auf sichtsrats der Hauptversammlung eine Satzungsänderung vorschlagen kann.Le texte intégral de la modification des statuts sur laquelle l'assemblée générale est appelée à se prononcer, doit être inséré dans la convocation à cette réunion.
Der vorgeschlagene Wortlaut einer Satzungsänderung, über welche die Hauptversammlung zu be schließen hat, ist in die Einberufung zu dieser Versammlung aufzunehmen.La qualité de membre prend fin au terme de l'exercice en cours dans les cas visés au premier alinéa, points i et ii, etau terme du délai de préavis en vigueur avant la modification des statuts dans le cas visé au premier alinéa, point iii.
Die Mitgliedschaft endet in den Fällen des Unterabsatzes 1 Ziffern i und ii mit dem Ende des laufenden Geschäftsjahres undim Fall der Ziffer iii nach Ablauf der vor der Satzungsänderung geltenden Kündigungsfrist.En ce qui concerne la modification des statuts de l'ASBL, un projet soumis à l'approbation du ministre prévoit la suppression des dispositions concernant.
Im Zusammenhang mit der Änderung der Satzung Le 27 janvier 2006, à la demande de la Banque centrale de Chypre, le Conseil des gouverneursa adopté un avis sur la modification des statuts de la Banque centrale de Chypre en vue de l'adoption de l'euro CON/ 2006/4.
Auf Ersuchen Avec la modification des statuts du DAI en 1874, cinq bourses furent établies: quatre pour des archéologues des périodes classiques(à l'époque, souvent également philologues) et une personne pratiquant l'Archéologie paléochrétienne.
Mit der Satzungsänderung des DAI von 1874 wurden fünf Stipendien eingerichtet, vier für Klassische Archäologen(damals häufig auch Philologen) und eines für einen Christlichen Archäologen.Programme de recherche fusion pour Les années 1987-1991 et modification des statuts de L'Entreprise Commune JET prolongation jusqu'en 1992 et adhésion de l'Espagne et du Portugal.
Forschungsprogramm Fusion für Suite à l'accord de coopération entre la CEEA et la Suisse dans le domaine de la fusion thermonucléaire contrôlée(*), le Conseil a approuvé,le 3 août 1979, la modification des statuts de la Joint European Torus(JET) Joint Undertaking 5.
Entsprechend Compte tenu de la mise en place de la GSA, la Commission a proposé de mettre fin à la GJU au 31 décembre 2006,ce qui nécessite une modification des statuts et l'avis du Parlement et du CESE.
Angesichts La Commission propose également une modification des statuts de l'"Entreprise Commune" JET ayant pour effet de prolonger la durée de ce projet jusqu'en 1996, en soutien aux activités de recherche sur le Next Step.
Die Kommission schlaegt ferner Nachtraege zur Satzung des Gemeinsamen Unternehmens JET vor, um die Laufzeit dieses Projekts bis 1996 zu verlaengern und damit die Forschungstaetigkeiten fuer den Naechsten Schritt zu unterstuetzen.Sur proposition de l'organe d'administrationou de direction, le capital souscrit peut être augmenté par incorporation de tout ou partie des réserves partageables à la suite d'une décision de l'assemblée générale, conformément au quorum et à la majorité requises pour la modification des statuts.
Auf Vorschlag des Leitungs-oder des Verwaltungsorgans kann die Generalversammlung, wenn die für Satzungsänderungen erforderliche Mehrheit und Beschlussfähigkeit gegeben ist, die Erhöhung des Grundkapitals durch vollständige oder teilweise Umwandlung der teilbaren Rücklagen beschließen.Euratom: Décision du Conseil, du 16juin 1964, relative à l'approbation d'une modification des statuts de l'entreprise commune«Kernkraftwerk Rheinisch Westfälisches Elektrizi tätswerk Bayernwerk GmbH» JO 098 22.06.64 p. 1557.
Euratom: Entscheidung Sport des conseils juridiques dans le cadre de des clubs, Conception et la modification des statuts, L'externalisation des entreprises commerciales, Les ententes de parrainage et des accords de commercialisation(également des droits de télévision);
Sportrechtsberatung im Zusammenhang mit Vereinsgründungen, Entwurf und Änderung von Satzungen, Ausgliederungen La Commission considère, quant à elle, que le droit communautaire est applicable etqu'après la modification des statuts de la GSA et de la GJU et la dissolution de celle-ci, l'ensemble des biens sera automatiquement transféré à l'Autorité de surveillance.
