Exemples d'utilisation de Programmes radio en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Des interventions dans les programmes radio et télévision.
Beiträge in Radio- und Fernsehprogrammen.Infos pratiques Téléphonie mobile,tension électrique, programmes radio.
Les premiers programmes radio DAB+ pourront être diffusés à Vienne encore avant Noël.
Noch vor Weihnachten könnten inWien die ersten DAB+ Radioprogramme ausgestrahlt werden.Les tours de radiodiffusion ont pour objetprincipal d'assurer la stabilité des programmes radio et vidéo.
Die Hauptaufgabe der Sendetürmeist die Sicherstellung der Stabilität von Radio- und Videoübertragungen.Tableau 3: Programmes radio hebdomadaires destinés aux travailleurs immigrés en 1987 en minutes.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
programmes nationaux
autres programmesprogramme erasmus
programmes de développement rural
un nouveau programmeprogrammes européens
présent programmele cinquième programme-cadre
les autres programmesprogrammes scolaires
Plus
Pour divertir vos passagers, votre Multi MediaCoach capte de nombreux programmes radio en format numérique ou analogique.
Zur Unterhaltung Ihrer Fahrgäste empfängt Ihr MultiMedia Coach eine Vielzahl an Radioprogrammen im Analog- und im Digitalformat.Il permet de lire les programmes radio en différé(time shift) et d'accéder à de nombreux services numériques supplémentaires.
Er ermöglicht eine zeitversetzte Wiedergabe der Radioprogramme(Time Shift) und bietet Zugriff auf viele digitale Zusatzdienste.Elle est utilisée par le SWR qui est le propriétaire de l'annexe,pour la diffusion des programmes radios sur une O.m et en ondes moyennes.
Sie wird vom SWR, der Eigentümer der Anlage ist,zur Verbreitung von Hörfunkprogrammen auf UKW sowie für Richtfunk genutzt.Les PTT ont également transmis des programmes radio(1923) et de télévision(1953) pour la Société suisse de radiodiffusion et télévision(SSR).
Die PTT übermittelte auch Radioprogramme(1923) und Fernsehsendungen(1953) der Schweizerischen Radio- und Fernsehgesellschaft(SRG).Ceci crée de nouveaux canaux de distribution pour lecontenu traditionnel tel que la télévision, les programmes radio, les lms, les jeux ou la musique.
Dadurch entstehen neue Kanäle für traditionelle Inhalte wieFernsehen, Radioprogramme, Filme, Spiele oder Musik.On dénombre en effet plusieurscentaines de sites Internet, programmes radio et autres chaînes de télévision devenus maîtres dans l'art de la propagande antimusulmane et anti-islam.
Es gibt buchstäblich hunderte Webseiten, Radioprogramme und TV-Netzwerke, die sich auf antimuslimische und antiislamische Propaganda spezialisiert haben.Pour le compte de la société d'exploitation SMC, nous planifions, réalisons et exploitons en Suisse alémanique des multiplexes DAB+,avec actuellement plus de 45 programmes radio.
Im Auftrag der Betriebsgesellschaft SMC planen, bauen und betreiben wir DAB+ Multiplexe in derDeutschweiz mit inzwischen über 45 Radioprogrammen.Les Indiens et les campesinos, qui tenaient leurs informations des programmes radio des organismes provinciaux, votèrent massivement pour Gutierrez.
Indianer und campesinos, Landarbeiter, die ihre Information aus den Radioprogrammen von Provinzorganisationen beziehen, wählten Gutierrez mit überwältigender Mehrheit.Les programmes radio doivent être diffusés aussi longtemps que nécessaire en parallèle via OUC et via DAB+, afin que les auditeurs aient suffisamment de temps pour basculer sur le nouveau système. Plus».
Die Radioprogramme sollen solange als nötig parallel via UKW und DAB+ verbreitet werden, damit die Hörer ausreichend Zeit haben, auf die digitale Empfangsart umzusteigen. Mehr».Plus de 500 musiciens, artistes,producteurs et passionnés de musique créent des programmes radio diffusés 24 h/24 et 7 j/7 avec des émissions en direct de Londres, Manchester, Los Angeles, Shanghai et d'événements dans le monde entier.
Über 500 internationale Musiker, Künstler,Produzenten und Musikliebhaber gestalten ein Radioprogramm mit Live-Sendungen aus London, Manchester, Los Angeles, Schanghai und von Events aus aller Welt. Rund um die Uhr.De façon intéressante, le site web offre également des collections de différents items reliés à la communauté audio, des livres audio et de la poésie, de la technologie informatique, de la musique et de l'art, des archives musicales,des nouvelles et affaires publiques, des programmes radio, de l'audio Anglais et du contenu spirituel et religieux.
Interessanterweise bietet die Website auch eine Sammlung von verschiedenen Artikeln, im Zusammenhang mit Audio Community, Hörbücher und Dichtung, Computer und Technik, Musik und Kunst, Musikarchiv,Nachrichten und öffentliche Angelegenheiten, Radioprogramme, Englisch Audio, Spiritualität und Religion.La station radio et TV diffuse des programmes radio, vidéo et de télévision par radiodiffusion, en offrant une couverture totale de télévision numérique nationale.
Der Radio- und Fernsehsender sendet Radio-, Video- und Fernsehübertragungen über eine einzige Sendestation, die eine vollständige Abdeckung für digitales Fernsehen in Privathaushalten bietet.RTL émet des programmes radio en Langues allemande, anglaise, française, néerlandaise et italienne ainsi qu'un programme radio quotidien en Langue luxembourgeoise ondes ultra-courtes, canal 18.
Hörfunkprogramme sendet RTL in deutscher, englischer, franzosischer, niederländischer und italienischer Sprache aus sowie auf UKW-Kanal 18 täglich ein Hörfunkprogramm in luxemburgischer Sprache letzebuergesch.La situation n'est pas meilleure en ce quiconcerne l'offre d'informations puisque les programmes radio, à l'exception de la radio de service public, devront être diffusés d'abord dans la langue de la minorité puis une traduction sera rediffusée intégralement.
Die Situation sieht nicht besser aus, wenn es sichum die Bereitstellung von Informationen handelt, zum Beispiel im Rahmen von Radioprogrammen, wovon jedoch nicht die öffentlich-rechtliche Hörfunkanstalt betroffen ist. Es ist zuerst in der Minderheitensprache zu senden, und danach hat die vollständige Übersetzung zu folgen.Télévision à écran plat avec programme radio(dans le salon et la chambre).
Flatscreen TV inklusive Radioprogramme(im Wohn- und Schlafbereich).COSTA-RICA- Semaine culturelle européenne- Programme radio sur les activités culturelles.
COSTA RICA- Europäische Kulturwoche- Rundfunkprogramm über die kulturellen Aktivitäten.Brown, préparez un programme radio.
Et deuxièmement, juste comme un programme radio.
Und zweitens, wie bei einer Radioübertragung.Et deuxièmement, juste comme un programme radio, vous pouvez communiquer avec beaucoup de récepteurs à la fois.
Und zweitens, wie bei einer Radioübertragung, kann man mit vielen Empfängern auf einmal kommunizieren.Il ne s'agit pas d'un programme radio de"questions des auditeurs", et nous ne pouvons pas résoudre les problèmes d'énergie si la Russie ne veut pas du gazoduc alors que nous, nous le voulons.
Dies ist kein Radiowunschkonzert, und wir können Energieprobleme nicht lösen, wenn Russland die Pipeline nicht will aber wir sie wollen.Une autre initiativevient de Csodálatos Mandarin, le programme radio en chinois le plus vieux de Hongrie et diffusé sur Tilos Rádió, une fréquence indépendante et non commerciale.
Eine andere Initiative ist Csodálatos Mandarin, Ungarns älteste chinesischsprachige Radiosendung vom unabhängigen, nichtkommerziellen Sender Tilos RádiÃ3.Le programme radio est la seule version de la franchise Jack Proton à montrer des robots intelligents capables de parler.
Die Radiosendung ist die einzige Version des Jack-Proton-Franchise, in der intelligente Roboter vorkommen, die der Sprache mächtig sind.Les romans publiés après le programme radio introduisirent l'existence de robots, mais stipulant que la construction de robots intelligents est limitée par les"Lois de la Robotique" instituées par les Congrès Spatiaux, et qui ne sont jamais directement explicitées au lecteur.
Romane, die nach der Einführung der Radiosendung veröffentlicht wurden, räumten die Existent von Robotern ein, legten jedoch fest, dass der Bau von intelligenten Robotern durch die vom Weltraumkongress eingeführten"Robotics Laws" eingeschränkt worden sei und keine dem Leser jemals direkt vorgestellt wurden.Le 12février, M. Söderman et plusieurs de ses collaborateurs sont interviewés par Mme AnnePastor dans le cadre d'un programme radio intitulé“Les Bâtisseurs de l'Europe”, qui sera diffusé sur France Interle 24mars.
Am 12. Februar wurden Herr SÖDERMAN und einige seiner Mitarbeiter von FrauAnne PASTOR im Rahmen des Radioprogramms Les Bâtisseurs de l'Europeinterviewt, das am24.Plus qu'un film d'horreur,"Martin" est un drame psychologique aux accents très particuliers, comme la nécessité de Martin à tranqulizar aux victimes potentielles, afin qu'ils ne se sentent pas la peur ou de panique outéléphone compulsif appels faits à un programme radio pour expliquer la vraie nature de vampirisme.
Martin" ist mehr als ein Film des Terrors, ein psychologisches Drama mit ganz besonderen Rahmen, als die Notwendigkeit für Martins Ruhe auf ihre potenziellen Opfer, so dass sie nicht fühlen, Angst oder Panik oderzwanghafte Telefonanrufe machen eine Radiosendung, die wahre Natur des Vampirismus zu erklären.
