Que Veut Dire AUX PROGRAMMES LES PLUS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• a los programas más

Exemples d'utilisation de Aux programmes les plus en Français et leurs traductions en Espagnol

Elle a encouragé le pays à accroître encore le montant des crédits budgétaires affectés aux programmes les plus urgents en matière de droits de l'homme.
Alentó a que volvieran a incrementarse las asignaciones presupuestarias para los programas de derechos humanos más urgentes.

POLITIQUE SOCIALE EUROPEENNE- LIVRE BLANC accordé aux programmes les plus efficaces et que les pratiques et les expériences les plus réussies soient rapidement diffusées dans toute l'Union.
LA POLITICA SOCIAL EUROPEA- LIBRO BLANCO programas según sea necesario, para dar apoyo adecuado a los programas que sean más efectivos y para difundir rápidamente las experiencias y las prácticas más acertadas de la Unión.

Des crédits alloués à chacun des États membres ont été mis en réserve en vue d'une affectation aux programmes les plus performants, en trois tranches de 2004 à 2006.
El 4% de los créditos asignados a cada Estado miembro se reservaron para su concesión en tres tramos a los programas más eficaces, entre 2004 y 2006.

De plus, dans l'esprit de l'Initiative sur les principes et bonnes pratiques d'action humanitaire, le Fonds humanitaire commun pour le Soudan et le Fonds commun de bailleurs pour la République démocratique du Congo ont continué d'apporter un appui essentiel aux organismes d'exécution en acheminant rapidement des fonds aux programmes les plus sous-financés.
Además, a fin de ser fieles al espíritu de la iniciativa Buena Gestión de las Donaciones Humanitarias, el fondo común humanitario, en el Sudán, y el fondo mancomunado, en la República Democrática del Congo, han seguido prestando una asistencia vital a los organismos de ejecución encauzando, con rapidez, los fondos a los programas más necesitados.

Au sein des programmes régionaux, les ressources provenant de l'indexation ont été affectées aux programmes les plus avancés: Catalogne, Navarre, Pays Basque et La Rioja.
Dentro de los programas regionales, los recursos procedentes de la indexación se asignaron a los programas más avanzados: Cataluña, Navarra, País Vasco y La Rioja.

Je suis certain que l'on pourrait faire davantage pour appliquer les meilleures pratiques modernes, les fonds devant être alloués aux programmes les plus efficaces.
Estoy seguro de que se podría hacer más para aplicar las mejores prácticas modernas, asignando los fondos a los programas más eficaces.

Malheureusement, les initiatives prises en 2010 n'ont pas permis d'assurer une base financière solide aux programmes les plus importants de l'organisation.
Lamentablemente, las iniciativas adoptadas en 2010 no consiguieron dotar de unas condiciones financieras sólidas a los programas más importantes de la Organización.

Ii Réforme du secteur de la santé: accroissement du volume des ressources allouées par les ministères de la santé aux programmes les plus rentables;
Ii Reforma del sector de la salud: los ministerios de salud aumentarán la asignación de recursos a los programas más eficaces en relación con su costo;

Voilà des questions qui appellent une réponse en tenant compte de la réalité de la dignité de la personne humaine pour identifier correctement les ressources et les affecter aux programmes les plus bénéfiques pour les personnes dans le besoin.
Éstas son preguntas que es necesario responder teniendo en cuenta la dignidad de la persona humana, si queremos identificar correctamente los recursos y dirigirlos a los programas que más benefician a las personas necesitadas.

Enfin, pour améliorer Y efficacité des interventions, il institue une réserve de performance: 4% de l'allocation initiale de chaque État membre seront mis en réserve et alloués à mi-parcours, en partenariat avec l'État membre et la Commission, aux programmes les plus efficaces en termes de réalisation des objectifs, de gestion et d'exécution budgétaire.
Por último, para mejorar la eficacia de las intervenciones, crea una reserva de eficacia: el 4% de la asignación inicial de cada Estado miembro alimentará una reserva que el Estado miembro y la Comisión asignarán en colaboración a mitad de el período a los programas más eficaces en lo que respecta a el logro de los objetivos, la gestión y la ejecución presupuestaria.

Dans le secteur de la santé et de l'éducation, la télémédecine et le téléenseignement facilitent considérablement l'accès aux informations et programmes les plus récents.
En la esfera de la salud y la educación, la telemedicina y la enseñanza a distancia facilitan considerablemente el acceso a la información y los programas más recientes.

Participation aux programmes pour informer les plus pauvres.
Participación en los programas para informar a los más pobres.

L'Agence applique les normes médiatiques les plus élevées aux programmes diffusés par les chaînes et stations de Bosnie-Herzégovine.
Impone a los medios de comunicación los estándares más elevados para los programas que se emiten por los canales en Bosnia y Herzegovina.

À ce titre, le sort réservé aux programmes d'aide alimentaire aux populations les plus démunies est symptomatique.
En este sentido, el destino que aguarda a los programas de ayuda alimentaria dirigidos a las poblaciones más empobrecidas es sintomático.

La formation des enseignants et des formateurs doit recourir aux outils et méthodes les plus modernes et aux programmes d'échanges.
La formación de los docentes y de los instructores debe servirse de los instrumentos y métodos más modernos, así como de los programas de intercambio.

L'équivalent de 1,1 milliard et de 1,6 milliard de dollars des États-Unis a été consacré, en 2007 et 2008 respectivement, aux programmes sociaux destinés aux catégories les plus pauvres de la société.
En 2000 y 2008 se destinó el equivalente de 1.100 y 1.600 millones de dólares de los EE.UU., respectivamente, para programas sociales orientados hacia los sectores más pobres de la sociedad.

Une approche intégrante et globale du développement s'impose, et doit mettre clairement l'accent sur la réduction de la pauvreté et les programmes destinés aux catégories les plus pauvres et les plus marginales.
Es preciso adoptar un enfoque inclusivo y holístico con respecto al desarrollo, más centrado en la reducción de la pobreza y en programas específicos los grupos más pobres y marginados.

Le Comité des régions considère qu'il appartient aux États membres, en lien étroit avec la Commission, d'évaluer les performances vers la moitié de la période de programmation et d'allouer les crédits d'engagement aux programmes opérationnels et aux priorités jugés les plus efficaces;
El Comité de las Regiones considera que deben ser los Estados miembros los que, en estrecho contacto con la Comisión, evalúen la eficacia hacia la mitad del período de programación y asignen los créditos de compromiso a los programas operativos y a las prioridades que se consideren más eficaces;

S'agissant de l'aide d'urgence fournie par l'Office, l'orateur souhaite que celui-ci accorde une plus grande attention aux programmes destinés aux groupes les plus vulnérables de la population, notamment en renforçant son interaction avec ses partenaires du système des Nations Unies, ainsi qu'en instaurant un dialogue transparent avec les autres organisations humanitaires comme le Comité international de la Croix Rouge.
En lo que respecta a las actividades de el OOPS de prestación de ayuda de emergencia, la delegación de Suiza quisiera que el Organismo prestara más atención a los programas de objetivo concreto para ayudar a los grupos más vulnerables de la población, en particular por medio de la consolidación de la cooperación con sus asociados de el sistema de las Naciones Unidas, así como mediante un diálogo transparente con otras organizaciones humanitarias, tales como el Comité Internacional de la Cruz Roja.

Convaincues que l'accroissement du PIB, la hausse de la consommation et la baisse des taux de chômage ne suffisent pas à combattre efficacement la misère et les inégalités, des institutions comme la CEPALC, la BID et la SELA ont inclus parmi leurs priorités pour les années 90 l'appui aux politiques sociales et aux programmes destinés aux couches les plus défavorisées.
Instituciones como la Comisión Económica para América Latina y el Caribe(CEPAL), el Banco Interamericano de Desarrollo(BID) y el Sistema Económico Latinoamericano(SELA), convencidas de que el incremento del producto interno bruto(PIB) y el consumo y el descenso del desempleo no son suficientes para combatir la pobreza y la inequidad, han colocado entre sus prioridades para el decenio de 1990 el apoyo a las políticas sociales y los programas dirigidos a los más pobres.

Il est conscient que les programmes de planification de la famille sont d'autant plus efficaces qu'ils sont reliés aux programmes plus larges de santé génésique et que les femmes sont totalement impliquées dans la conception, l'exécution, la gestion et l'évaluation des services.
El Fondo reconoce que los programas de planificación de la familia funcionan mejor cuando están vinculados a programas más amplios de salud reproductiva y cuando las mujeres están plenamente vinculadas a la elaboración, entrega, gestión y evaluación de los servicios.

Rappelons par ailleurs que, en mars 2004, ces pays se sont vu attribuer plus de 8 milliards d'euros dans le cadre de la«réserve de performance» destinée aux programmes et mesures les plus efficaces.
Por lo demás, recordemos que en marzo de 2004 se atribuyeron a estos países más de 8 000 millones de euros en el marco de la«reserva de eficacia» destinada a los programas y medidas más eficaces.

Les programmes sociaux destinés aux familles se trouvant dans les situations les plus vulnérables, tels que les services gratuits d'éducation et de santé et les programmes de logement social, ne bénéficient guère aux enfants les plus pauvres;
Los programas sociales destinados a las familias más vulnerables, como los programas de educación y sanidad gratuitas y los programas de vivienda social casi nunca llegan a los niños más pobres.

Le Comité recommande à l'État partie de déployer des efforts concertés à tous les niveaux en vue de faire face aux inégalités sociales; il lui recommande à cet effet de revoir et de réorienter ses politiques, notamment d'augmenter les allocations budgétaires aux programmes destinés aux groupes les plus vulnérables.
El Comité recomienda que el Estado Parte haga un esfuerzo concertado a todos los niveles para hacer frente a las desigualdades sociales mediante la revisión y la reorientación de políticas, y, en particular, aumentando la consignación presupuestaria para los programas dirigidos específicamente a los grupos más vulnerables.

Il donne ainsi plus de poids aux programmes de clémence puisque les sanctions peuvent être plus lourdes et s'appliquer à des particuliers.
En consecuencia, el derecho penal aporta a los programas de indulgencia un beneficio adicional, puesto que las sanciones pueden ser mayores y aplicables a las personas físicas.

Les projets relatifs aux programmes de production plus propre s'avèrent également utiles.
Los proyectos relacionados con los programas de producción más limpia también son útiles.

L'aide doit être destinée aux pays en développement les plus pauvres et aux programmes conçus pour améliorer les conditions de vie des groupes de population les plus défavorisés.
La ayuda se dirigiese a los países en desarrollo más pobres y a los mecanismos concebidos para mejorar el nivel de vida de los sectores de población más necesitados.

L'on ne parviendra à des solutions durables qu'en mettant en œuvre des stratégies concertées et en unissant nos efforts, en donnant la priorité aux programmes visant plus particulièrement les groupes vulnérables et en réaffirmant notre détermination à garantir l'accès universel.
Sólo se pueden lograr soluciones sostenibles aplicando estrategias concertadas y mancomunando nuestros esfuerzos, asignando prioridad a los programas destinados a los grupos más vulnerables y fortaleciendo el compromiso para lograr el acceso universal.

De mener une action concertée à tous les niveaux pour combattre la discrimination fondée notamment sur le sexe, l'origine nationale, ethnique ou sociale ou le handicap, en réexaminant et en réorientant les politiques, en particulier en augmentant le montant des crédits budgétaires alloués aux programmes destinés aux groupes les plus vulnérables;
Realice esfuerzos concertados en todos los niveles para abordar el problema de la discriminación, en particular por razones de género, origen nacional, étnico o social y discapacidad, revisando y reorientando las políticas, incluso aumentando las asignaciones presupuestarias para programas destinados a los grupos más vulnerables;

En outre, d'autres études prouvent que les programmes destinés aux adolescents les plus efficaces sont ceux qui ont été élaborés avec la participation des intéressés à la détermination des besoins et à la conception des programmes;.
Además, las investigaciones demuestran que los programas para los adolescentes son más eficaces cuando estos han participado en la determinación de sus necesidades y el diseño de sus programas;.

Comment utiliser "aux programmes les plus" dans une phrase en Français

Une zone est réservée aux programmes les plus utilisés.

Voulez-vous participer aux programmes les plus cools qui soient?

Sans distinction, de la publication pointue aux programmes les plus futiles.

Une formation aux programmes les plus puissants de virtualisation de machine et...

La télé ne se résume pas aux programmes les plus légers, voire médiocres.

Adaptable à vos horaires, ce vol panoramique conviendra même aux programmes les plus chargés.

Familiarisez vous à l'utilisation d'un ordinateur et aux programmes les plus fréquents de bureautique.

Veuillez restreindre vos requêtes et suggestions aux programmes les plus raisonnables, selon votre bon sens.

• les plus populaires : accédez aux programmes les plus regardées sur le service M6 Replay.

Il s'agit d'un prix attribué aux programmes les plus appréciés de l'année en fonction d'une catégorie.

Comment utiliser "a los programas más" dans une phrase en Espagnol

Habían cambiado todas las sintonías que acompañan a los programas más destacados de la cadena.

En cuanto a los programas más seguidos, el informe destaca "Mundo ¡HOLA!

También los usos básicos del ordenador y una introducción a los programas más comunes.

Mientras tanto, la emisión seguirá opacando a los programas más serios y la sociedad seguirá con su opio 'isleño'.

Junto a los programas más conocidos, salón y bingo dependiendo de la reglamentación de cada comunidad.

La sala se puede configurar de varias maneras para adaptarse a los programas más complejos.

Elementos básicos para sacar rendimiento a los programas más utilizados.

– Compromiso y profesionalidad para trabajar en base a los programas más exigentes de supermercado.

se sienten en casa, gracias tanto al personal de la parroquia como a los programas más formales.

Desde las series de moda a los programas más polemicos, en este espacio tienen cabida todos los formatos.