Que Veut Dire BIEN QUE LES PROGRAMMES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• si bien los programas
• aunque los programas
• aunque los planes
• a pesar de que los programas

Exemples d'utilisation de Bien que les programmes en Français et leurs traductions en Espagnol

Bien que les programmes lancés par inetd(8) ne soient pas tout à fait des« daemons», ils sont traditionnellement appelés« daemons».
Aunque los programas ejecutados por inetd(8) no son exactamente“ dæmons” tradicionalmente han recibido ese nombre.

Profiter de l'occasion, le cas échéant, pour utiliser deux langues européennes et vivre dans un environnement multilingue bien que les programmes d'études proprement dits soient souvent donnés dans une seule langue.
Aprovechar, si así lo deseas, la oportunidad de utilizar dos idiomas europeos y de vivir en un entorno multilingüe si bien los programas de estudiossuelen impartirse en un solo idioma.

Bien que les programmes ne soient jamais parfaits, ils sont fondés sur les enseignements du passé et s'inscrivent dans un processus permanent.
Si bien los programas nunca son perfectos, están basados en el aprendizaje de la experiencia, y forman parte de un proceso continuo.

La représentation des étudiants arabes dans les classes de propédeutique est extrêmement faible, bien que les programmes en question soient avant tout destinés aux groupes marginaux, dans lesquels figure la population arabe.
La representación de estudiantes árabes en los programas preacadémicos es sumamente baja, pese a que estos programas se concentran en especial en grupos marginados, incluyendo la población árabe.

Bien que les programmes soient antérieurs à 1990, c'est à partir de cette année-là qu'ils ont étendu leur rayon d'action ou diversifié leurs prestations.
Aunque los programas tienen un origen anterior a 1990, desde ese año se han venido incrementando sus coberturas o diversificando la variedad de sus prestaciones.

Comme il ne s'est écoulé que six mois depuis les élections, il est trop tôt pour faire état de résultats, bien que les programmes de cours d'été, visant à améliorer l'aptitude à la lecture des élèves ayant des difficultés d'apprentissage, apparaissent déjà comme une réussite.
Puesto que sólo han transcurrido seis meses desde su elección, aún es demasiado pronto para hablar de resultados, si bien los programas de escuelas de verano, encaminados a mejorar la capacidad de lectura de los alumnos rezagados, ya han permitido obtener resultados satisfactorios.

Bien que les programmes réels soient rarement purement déterministes, il est plus facile pour des êtres humains-- ou d'autres programmes--, de raisonner sur des programmes qui le sont.
Aunque los programas reales rara vez son puramente deterministas, es conveniente considerar que sí lo son ya que es más fácil razonar sobre estos.

Tous ces gens de gauche, volontiers cyniques, savent très bien que les programmes politiques ne peuvent envisager un enseignement non obligatoire, car la gauche comme la droite a besoin de reproduire ses propres couches sociales, selon sa hiérarchie propre.
Toda esta gente de izquierdas, a menudo cínica, sabe muy bien que los programas políticos no pueden proponer una enseñanza no obligatoria, ya que la izquierda como la derecha necesita reproducir sus propias capas sociales, según su jerarquía propia.

Bien que les programmes du PNUE ne se réfèrent pas à la Déclaration sur le droit au développement, ils s'inspiraient de ses principes.
Aunque en los programas del PNUMA no se mencionara oficialmente la Declaración sobre el derecho al desarrollo, sus principios se habían integrado en tales programas..

MACKAY(Nouvelle-Zélande) dit que bien que les programmes de réhabilitation culturelle soient potentiellement coûteux, le Gouvernement a le sentiment qu'ils jouent un rôle particulièrement important pour lutter contre la discrimination.
El Sr. MACKAY(Nueva Zelandia) dice que, aunque los programas de recuperación lingüística son potencialmente costosos, el Gobierno considera que son particularmente importantes en las medidas de prevención de la discriminación.

Bien que les programmes régionaux et le Programme mondial opèrent à différents niveaux en termes de géographie et d'allocation des ressources humaines et financières, ils contribuent tous aux résultats du plan stratégique.
Aunque los programas regionales y el programa mundial funcionan a distintos niveles en cuanto a geografía y asignación de recursos financieros y humanos, todos contribuirán a los resultados del plan estratégico.

Comme l'indique la section II.B.2 ci-dessus, bien que les programmes d'action nationaux soient inclus dans la Convention, le Mécanisme a progressivement changé d'orientation pour se concentrer sur le développement de la Stratégie intégrée de financement, essentielle pour sa stratégie stratégie regroupée et approche améliorée.
Como se indica en la sección II.B.2, aunque los planes de acción nacional dimanan de la Convención, el MM ha reorientado gradualmente sus esfuerzos hacia el desarrollo de la estrategia de financiación integrada, que ocupa un primer plano en su estrategia estrategia consolidada y enfoque mejorado.

Bien que les programmes de pays aient été menés sans sortir des grands paramètres du plan stratégique du PNUD, il manquait un lien stratégique national avec les approches des institutions au niveau mondial et au plan régional.
Aunque la programación por países se realizaba dentro de los amplios parámetros del Plan estratégico del PNUD, no existía a nivel nacional una vinculación estratégica con los enfoques de los organismos a nivel regional y mundial.

Il a souligné que, bien que les programmes soutenus par le FMI intègrent souvent des déficits budgétaires publics, une solution durable du problème de balance des paiements sous-jacent requiert fréquemment un ajustement budgétaire.
Subrayó que, en tanto los programas del FMI con frecuencia permiten déficit presupuestarios a los gobiernos, la solución a largo plazo de un problema de balanza de pagos subyacente con frecuencia exige cierta corrección fiscal.

Bien que les programmes varient d'un Land à l'autre, ils prévoient tous une formation en matière de conflits et de gestion des crises- questions qui font même partie de la formation de base- à laquelle trois à cinq jours sont consacrés.
Aunque los planes de estudios varían según los Länder, en todos ellos comprenden el adiestramiento en situaciones de conflicto y gestión de crisis, que forma parte incluso de la formación básica y dura de tres a cinco días.

Bien que les programmes de coopération bilatérale conclus avec certains pays en développement aident Cuba à surmonter les obstacles dressés par le blocus américain, le pays continue d'éprouver d'immenses difficultés économiques et sociales.
Aunque los programas de cooperación bilateral con los países en desarrollo ayudan a Cuba a enfrentar el reto del bloqueo estadounidense, el país sigue padeciendo enormes dificultades económicas y sociales.

Bien que les programmes de coopération bilatérale avec des pays en développement aident Cuba à faire face au blocus imposé par les États-Unis, le pays continue d'être en proie à d'énormes problèmes économiques et sociaux.
Aunque los programas de cooperación bilateral con los países en desarrollo ayudan a Cuba a enfrentar el desafío del bloqueo impuesto por los Estados Unidos, el país sigue sufriendo enormes dificultades económicas y sociales.

Bien que les programmes de développement tracés dans les trois Plans Malaisie comprennent en grande partie les objectifs des OMD, la persistance de la pauvreté dans différentes régions, tant urbaines que rurales, a été reconnue.
Si bien los programas de desarrollo trazados en los tres Planes Malasia abarcaban muchas de las metas de los ODM, reconocían la persistencia de la pobreza en diferentes zonas, tanto rurales como urbanas.

Bien que les programmes de recherche de l'UE ne représentent qu'une petite portion de la totalité des ressources attribuées à la recherche en Europe, nous devons établir nos priorités avec le plus grand sérieux.
A pesar de que los programas de investigación de la UE solo constituyen una pequeña parte del total de los recursos destinados a la investigación en Europa, debemos reflexionar detenidamente a la hora de establecer nuestras prioridades.

Bien que les programmes pour l'Afrique aient reçu la priorité dans le plan à moyen terme, une étude comparative du budget ordinaire pour l'exercice en cours et pour l'exercice biennal 1998-1999 ne prête pas à l'optimisme.
Si bien los programas para África son una esfera prioritaria con arreglo al plan de mediano plazo, la comparación entre el presupuesto ordinario para el bienio en curso y el presupuesto ordinario para el bienio 1998-1999 da pocas razones para ser optimista.

Bien que les programmes fassent partie de la politique d'éducation nationale, les caractéristiques régionales sont prises en considération. Les autorités d'éducation sont chargées de la mise en œuvre de ces programmes..
Aunque los programas forman parte de la política nacional en materia de educación, se tienen en cuenta las características propias de las regiones; las autoridades educativas locales están encargadas de ejecutar los programas..

Bien que les programmes soient supposés être le point de convergence des activités de l'Organisation, et bien que nombre d'entre eux n'aient pas encore pu être évalués correctement, la pertinence de certains programmes a été remise en question.
Si bien los programas deberían constituir el centro de atención de los esfuerzos de la Organización, se cuestiona la pertinencia de algunos de ellos, aunque muchos no han tenido la oportunidad de ser propiamente evaluados.

Bien que les programmes composant le PIC disposent de leurs propres comités de gestion et établir leurs propres programmes de travail, le PIC assurera une approche cohérente des objectifs d'ensemble.
Aunque los programas que componen el Programa marco para la innovación y la competitividad(PIC) disponen de sus propios comités de gestión y establecen sus propios programas de trabajo, el PIC proporcionará un planteamiento coherente de los objetivos que se solapen.

Bien que les programmes concernant la réadaptation des enfants handicapés physiques relèvent de différents ministères, c'est au ministère de la Condition féminine et de la famille qu'il appartient d'établir une politique pour les enfants handicapés.
A pesar de que los programas de rehabilitación de los niños con impedimentos físicos son administrados por diversos ministerios, es responsabilidad del Ministerio de Género y la Familia formular la política para los niños con discapacidades.

Bien que les programmes de protection sociale visant à atténuer la pauvreté et à favoriser l'intégration sociale aient, ces dernières années, progressivement gagné du terrain, leur réussite dépend de l'efficacité de leur exécution et de l'adéquation des moyens financiers.
Aunque los programas de protección social que tienen por finalidad la reducción de la pobreza y la integración social no han dejado de ganar terreno en los últimos años, su éxito dependerá de que se ejecuten con eficacia y de que se disponga de recursos financieros suficientes.

Bien que les programmes soutenus par le FMI ne soient pas, de jure, une condition préalable à la restructuration, M. Boorman a indiqué qu'ils le seront probablement de facto car les pays souhaiteront vraisemblablement bénéficier des conseils du FMI et de son appui financier.
Si bien los programas respaldados por el FMI no serán legalmente una condición previa para la reestructuración, lo serán en la práctica, porque los países muy probablemente quieran que el FMI participe con su asesoramiento económico y su financiamiento.

Bien que les programmes communs sur le VIH en Afrique aient amélioré la couverture des soins de santé, notamment la prévention et l'accès aux médicaments pour les personnes vulnérables touchées par la pandémie, cette action est encore à ses tout débuts.
Si bien los programas conjuntos sobre el VIH en África han mejorado la cobertura de atención médica, incluida la prevención y el acceso a medicamentos a las personas vulnerables afectadas por la pandemia, la respuesta sigue en sus primeras etapas.

Bien que les programmes d'ajustement structurel et les réformes de libéralisation du commerce aient servi d'instruments pour renforcer la croissance économique et atténuer la pauvreté, l'expérience de nombreux pays en développement montrait que la pauvreté s'était en fait aggravée dans certains cas.
Si bien los programas de ajuste estructural y las reformas destinadas a la liberalización del comercio se habían utilizado como instrumentos para potenciar el crecimiento económico y aliviar la pobreza, la experiencia de muchos países en desarrollo indicaba que la pobreza había realmente aumentado en determinados casos.

Bien que les programmes du Secrétariat soient soumis à des auto-évaluations, les éléments d'information ainsi obtenus ne suffisent pas à savoir où en est l'exécution et il faut donc compléter et valider les auto-évaluations au moyen de la fonction d'évaluation centrale, qui fournit des éléments d'évaluation de façon plus indépendante et objective.
Aunque los programas de la Secretaría son objeto de autoevaluaciones, éstas no son suficientes como única fuente de información sobre la ejecución de los programas y, por lo tanto, es necesario complementarlas y validarlas con la función de evaluación central de la Organización, que proporciona información más independiente y objetiva.

Bien que les programmes de sensibilisation du public aux programmes démographiques mis en oeuvre par le secteur de la planification sociale semblent produire des résultats favorables du point de vue de la réduction du taux de croissance démographique et du nombre de grossesses chez les adolescentes, il reste beaucoup à faire pour mettre un frein à la féminisation potentielle de la pauvreté.
Si bien los programas de concienciación demográfica del público del sector de planificación social parecen estar dando resultados positivos, ya que se reducen las tasas de crecimiento demográfico y de embarazos de los adolescentes, queda muchísimo por hacer para poner coto a la feminización potencial de la pobreza.

Comment utiliser "bien que les programmes" dans une phrase en Français

Il serait bien que les programmes évoluent

Bien que les programmes fournis soient testés sur .

Note : bien que les programmes offerts à l'U.Q.T.R.

Cela serait bien que les programmes correspondent à ce qu'ils prétendent.

Bien que les programmes éducatifs soient disponibles, ils ne fonctionnent pas.

On voit bien que les programmes menés en France fonctionnent mal.

Si bien que les programmes spécialisés se répandent de plus en plus.

Facile d’utilisation, bien que les programmes soient écrit en anglais sur la machine.

Les programmes de fraisage tout aussi bien que les programmes de tournage sont simulés.

De toutes façons, on ne maîtrise bien que les programmes qu'on a soi-même écrits.

Comment utiliser "aunque los programas, si bien los programas" dans une phrase en Espagnol

Aunque los programas americanos tienen in vitados que aquí no tenemos.

Tg2, que le preocupaba un poco al vencedor; si bien los programas no ven peligro para las blancas.

Y si bien los programas de rehabilitación del daño cerebral de la Red Menni son siempre personalizados, para algunos pacientes, las….

Lo cierto es que aunque los programas de Educación Vial se han creado en muchos países.

Si bien los programas más modernos logran hacerlo en gran medida, debemos tener en cuenta que este malware está en constante evolución.

Aunque los programas de mediados de los ochenta buscaban disminuir la desventaja material jugando Axh4?

Si bien los programas de preparacin para REDD (actualmente, se han prometido aportes por cerca de US$ 3.

Lament que en Mxico, aunque los programas son sexenales, no hay una continuidad.

Si bien los programas son complementarios, cada región lo lleve a cabo de distinta manera.

Si bien los programas no coincidieron en el horario,gh 13.