Que Veut Dire COMME L'INSTANCE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• como el foro
• como foro
• como la instancia

Exemples d'utilisation de Comme l'instance en Français et leurs traductions en Espagnol

Une entité liée peut être vue comme l'instance d'un attribut relationnel dans une dataclass.
Una entidad relacionada se puede ver como la instancia de un atributo Relación en una dataclass.

Une délégation a encouragé les États qui ne l'avaient pas encore fait à faire des déclarations au titre de l'article 287 de la Convention et à choisir le Tribunal comme l'instance ayant leur préférence pour le règlement des différends.
Una delegación exhortó a que se hicieran nuevas declaraciones con arreglo al artículo 287 de la Convención aceptando al Tribunal como foro preferido para la solución de las controversias.

La CCAC est considérée comme l'instance la plus pertinente et la plus professionnelle pour aborder les questions relatives aux armes classiques.
Esa Convención es considerada como el foro más pertinente y profesional para tratar las cuestiones relativas a las armas convencionales.

À l'heure actuelle, le Conseil national des mineurs apparaît comme l'instance la plus apte à assumer ce rôle.
El Consejo Nacional de Menores aparece, al momento, como la instancia más adecuada para asumir ese rol.

L'ONU était considérée comme l'instance la plus représentative qui pouvait mobiliser la communauté internationale tout entière et légitimer des réponses et des réformes compatibles avec les grands objectifs de développement durable.
Se describió a las Naciones Unidas como la plataforma más incluyente y como un foro que podía propiciar el compromiso de toda la comunidad internacional y proporcionar una base legítima para las intervenciones y reformas, que deberían ser conformes con unos objetivos de desarrollo sostenible más amplios.

À ce titre, nous considérons la Conférence du désarmement comme l'instance appropriée pour l'examen des questions de désarmement.
Por ello valoramos la importancia de la Conferencia de Desarme como foro apropiado para debatir las cuestiones de desarme.

L'AIEA s'est affermie comme l'instance compétente pour la coopération scientifique et technique dans le domaine de l'énergie nucléaire, et pour vérifier le respect des obligations contractées en vertu des accords de garantie respectifs des États Membres.
El OIEA se ha consolidado como la instancia adecuada para la cooperación científica y técnica en el área de la energía nuclear, y para verificar el cumplimiento de las obligaciones contraídas en virtud de los acuerdos de salvaguardia respectivos de los Estados miembros.

Malgré la confiance qu'un bon nombre de pays ont placée dans la Cour, elle n'a pas su s'affirmer comme l'instance par excellence du règlement pacifique des conflits.
A pesar de la confianza que un número bastante considerable de países han depositado en la Corte, ésta no ha sido capaz de afirmarse como foro par excellence para el arreglo pacífico de controversias.

Durant l'exercice 2008-2009, la Commission s'est affirmée comme l'instance privilégiée où les pays de la région nouent des contacts et définissent la position de la région sur les défis mondiaux.
Durante el período 2008-2009, se fortaleció la posición de la Comisión como foro principal para que los países de la región actuaran de manera coordinada y elevaran una voz regional frente a los desafíos mundiales.

D'un côté, il est certainement satisfaisant de voir que la Cour internationale de Justice est de plus en plus considérée comme l'instance la plus appropriée pour régler les différends inter-États.
Por una parte, es sin duda satisfactorio constatar que la Corte Internacional de Justicia es considerada cada vez con mayor frecuencia como el foro más adecuado para dirimir diferencias entre Estados.

Nous exhortons donc toutes les délégations à continuer d'utiliser le Groupe de travail comme l'instance appropriée pour la recherche d'une solution négociée sur cette question, en particulier par l'examen ouvert et transparent de toutes les propositions sur les groupes I et II.
Por tanto, instamos a todas las delegaciones a que continúen utilizando el Grupo de Trabajo como foro para buscar un resultado negociado sobre este tema, en especial a través de un examen abierto y transparente de todas las propuestas relativas a los grupos de cuestiones I y II.

Les groupes de travail, les noeuds régionaux et les réseaux de partenaires fournissent au Groupe d'étude un puissant levier pour se positionner comme l'instance de référence sur la question des TIC au service du développement.
Los grupos de trabajo, la redes regionales y las redes de interesados son instrumentos poderosos que permiten al Grupo de tareas presentarse como foro ampliamente reconocido en las cuestiones relativas a las tecnologías de la información y las comunicaciones para el desarrollo.

En 2000, le Ministère du travail et de la politique sociale a été désigné comme l'instance chargée du développement, de la coordination et de la mise en œuvre de la politique d'égalité des sexes de l'État.
En 2000, el Ministerio de Trabajo y Política Social fue designado como institución responsable de la elaboración, coordinación y ejecución de la política estatal en materia de igualdad entre los géneros.

À cet égard, la Barbade se félicite que le Groupe des Huit soit ouvert à la participation d'économies en développement et d'économies émergentes et que le Groupe des Vingt(G-20) ait été désigné comme l'instance principale pour la coopération économique internationale.
En este sentido, Barbados acoge con beneplácito la ampliación del Grupo de los Ocho a fin de que incluya la participación de las economías en desarrollo y emergentes y la designación del Grupo de los 20 como el foro primordial para la cooperación económica internacional.

La communauté internationale a de plus en plus recours à l'Organisation, considérée comme l'instance permettant de relever les grands défis auxquels l'humanité est confrontée.
La comunidad internacional recurre cada vez más a las Naciones Unidas como el foro para abordar los grandes desafíos que tiene ante sí la humanidad.

Le Groupe de travail devrait harmoniser les efforts déployés pour interpréter et promouvoir l'application du principe du consentement préalable, donné librement et en connaissance de cause et solliciter l'avis d'autres instances des Nations Unies s'occupant des peuples autochtones comme l'Instance permanente et le Rapporteur spécial.
El Grupo de Trabajo debe armonizar las iniciativas encaminadas a interpretar el principio del consentimiento previo fundamentado y dado libremente y a promover su aplicación, y debe recabar orientación de otros mecanismos de las Naciones Unidas sobre los pueblos indígenas, como el Foro Permanente y el Relator Especial.

L'idée a recueilli une majorité de suffrages, mais il a été recommandé de prendre acte des travaux effectués par d'autres organes, comme l'Instance permanente, des directives existantes et des grandes orientations résultant des activités du Représentant spécial.
En general se apoyó la iniciativa, pero se recomendó que se tuviese en cuenta la labor de otras instancias, como el Foro Permanente, las directrices ya existentes de las empresas y la orientación normativa dimanante del mandato del Representante Especial.

Aujourd'hui, il apparaît important que l'Unesco parvienne à se réaffirmer, notamment face à l'Organisation de coopération et de développement économiques(OCDE), comme l'instance internationale la plus légitime dans le domaine de l'éducation au niveau mondial.
Hoy en día, resulta importante que la UNESCO consiga reafirmarse, sobre todo frente a la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos(OCDE), como la instancia internacional más legítima en el ámbito de la educación a nivel mundial.

Il a également été allégué que leur détention pourrait être due à leur récente participation à divers forums internationaux de l'ONU comme l'Instance permanente sur les questions autochtones de NewYork et le Groupe de travail sur les populations autochtones, à Genève.
Además, se sostuvo que su detención podía estar relacionada con la reciente participación de los abogados en varios foros internacionales de las Naciones Unidas, como el Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas, celebrado en Nueva York, y el Grupo de Trabajo sobre Poblaciones Indígenas, reunido en Ginebra.

Le Congrès national examine actuellement un projet de loi visant à institutionnaliser le Congrès national de l'enfance et de l'adolescence et à reconnaître l'Alliance bolivienne pour l'enfance et l'adolescence comme l'instance compétente pour appuyer et promouvoir des espaces de participation des enfants et des adolescents.
Actualmente el Congreso Nacional revisa, para aprobación, un proyecto de ley que institucionaliza el Congreso Nacional de Niños, Niñas y adolescentes y reconoce a la Alianza boliviana por la niñez y adolescencia como una instancia válida para apoyar y promover espacios de participación de los niños, niñas y adolescentes.

En défenseurs loyaux de la Charte des Nations Unies, nous tenons aussi à souligner que son Article 1 et son Article 55 désignent l'ONU comme l'instance chargée de la coopération économique internationale et de la recherche des solutions dans ce domaine.
Como firme defensores de la Carta de las Naciones Unidas, también señalamos que en los Artículos 1 y 55 de ese documento se designa a las Naciones Unidas como el foro para la cooperación económica internacional y la búsqueda de soluciones en ese ámbito.

Le Président a rappelé que 41 États Parties seulement avaient fait des déclarations au titre de l'article 287 de la Convention, et encouragé les États à mettre davantage à profit la compétence étendue du Tribunal et à envisager de choisir celui-ci comme l'instance ayant leur préférence pour le règlement des différends relatifs à l'interprétation ou à l'application de la Convention.
El Presidente recordó que tan sólo 41 Estados Partes habían formulado declaraciones en virtud del artículo 287 de la Convención y alentó a los Estados a aprovechar mejor la amplia competencia del Tribunal y a tomarlo en consideración como foro preferente para la solución de las controversias relativas a la interpretación o la aplicación de la Convención.

Deuxièmement, c'est une théologie kénotique d'être vu dans son unicité comme l'acte d'auto divine- la limitation(Forsyth), ou est-il d'être vu soit comme l'instance culminant historique de la dialectique trinitaire(Garvie) et/ ou la relation kénotique de Dieu pour la création en général?
En segundo lugar, es una teología kenótica para ser visto en su singularidad como el acto de la divina libre- limitación(Forsyth), o es para ser visto como la instancia que culminó histórico de la dialéctica trinitaria(Garvie) y/ o la relación de kenótica Dios para la creación en general?

Il a établi des règles de procédure relatives au maintien de requérants d'asile dans l'aéroport tout en désignant la CRA comme l'instance judiciaire compétente pour contrôler ce genre de cf. par. 23 du rapport.
El Tribunal Federal ha establecido reglas de procedimiento relativas a la retención de solicitantes de asilo en el aeropuerto y ha designado a la Comisión de Recursos en Materia de Asilo como instancia judicial competente para controlar ese tipo de"solicitudes de puesta en libertad" véase el párrafo 23 del presente informe.

Le Tribunal constitutionnel équatorien a fait des propositions de modifications législatives visant à améliorer son propre fonctionnement et à lui permettre de s'affirmer pleinement comme l'instance suprême chargée de garantir le respect de l'Etat de droit et des droits de l'homme dans ce pays de la région.
El Tribunal Constitucional del Ecuador ha presentado propuestas de modificaciones legislativas que permitirían mejorar el desarrollo de sus actividades y lograr consolidarse como la instancia suprema que garantice la vigencia del Estado de derecho y de los derechos humanos en este país de la región.

Elle a évoqué les réussites qui avaient marqué la Décennie, notamment le renforcement de la coopération internationale et la mise en place de nouvelles institutions, comme l'Instance permanente sur les questions autochtones et la charge de Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones.
La Alta Comisionada se refirió a los logros alcanzados en el Decenio, especialmente al reforzamiento de la cooperación internacional y la concertación de nuevos arreglos, tales como el Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas y el mandato del Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos y las libertades fundamentales de los indígenas.

Nous continuerons de participer de manière constructive aux travaux, institutions et organes des Nations Unies et d'autres organisations multilatérales qui s'occupent des peuples autochtones, comme l'Instance permanente sur les questions autochtones, le Groupe de travail sur les populations autochtones et la Commission interaméricaine des droits de l'homme de l'Organisation des États américains.
Seguiremos participando de manera constructiva en los procesos, instancias y organismos de las Naciones Unidas y otros organismos multilaterales dedicados a los pueblos indígenas, como el Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas, el Grupo de Trabajo sobre las Poblaciones Indígenas, o la Comisión Interamericana de Derechos Humanos de la Organización de los Estados Americanos.

L'ONU doit être considérée comme la principale instance pour résoudre les problèmes mondiaux, en particulier ceux qui ont de telles conséquences sur les affaires du monde.
Las Naciones Unidas deberían ser consideradas como el foro más importante para solucionar todos los problemas del mundo, sobre todo los que repercuten en los asuntos mundiales.

Le représentant des armateurs a remarqué comme les instances de l'cluster maritime-portuaire italien continuent à être inascoltate.
El representante de los armadores observó como las instancias del cluster marítimo-portuario italiano siguen siendo inascoltate.

A côté d'opérateurs institutionnels, comme les instances communautaires et les banques, com mence à apparaître le groupe des opérateurs privés: bien que peu nombreux et déposant des montants peu élevés, ils sont cependant les précurseurs du véritable développement de l'Écu.
Al lado de operadores institucionales, como las instancias comunitarias y los bancos, comienza a aparecer el grupo de los operadores privados: aunque poco numerosos y con depósito de sumas poco elevadas, son sin embargo los precursores del verdadero desarrollo de la ECU.

Comment utiliser "comme l'instance" dans une phrase en Français

Bien qu il ne soit qu une délégation du CA, il est considéré comme l instance dirigeante.

Déjà responsable de l élaboration des schémas d aménagement et de développement à l échelle régionale, la MRC doit être reconnue comme l instance de planification du transport collectif.

Cela au moment où plus que jamais le pouvoir se légitime et se donne comme l instance de l avenir, le lieu où la décision collective s élabore en fonction de la suprême responsabilité du futur.

Comment utiliser "como foro, como el foro" dans une phrase en Espagnol

Actúan como foro de conocimiento, e incluso incluyen tutoriales.

Y como el foro estaba lleno de fans, pues el mundo estaba ansioso.

¿que hacemos hacia donde vamos como foro y como comunidad?

Por eso su vital importancia como foro de concertación y debate mundial.

y como el foro está decayendo también, menos foreras cada vez.

como el foro no lo tiene registrado ya se me andaba pasando.

Funge con el Superintendente como el foro teológico de asuntos doctrinales.

Órgano interno constituido como foro de debate profesional y de opinión.

Cuba posible se creó en esa perspectiva, como foro de reflexión.

La configuración del G-20 como el foro princi- pal de discusión.