Que Veut Dire D'UN PROGRAMME DE REDRESSEMENT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de un programa de recuperación
• de un programa de rehabilitación

Exemples d'utilisation de D'un programme de redressement en Français et leurs traductions en Espagnol

La fin de l'état de belligérance en 1986 est marquée par le lancement d'un programme de redressement(1988-1991), qui consacre la remise en état de l'infrastructure éducative.
Al terminar la contienda armada en 1986 se aplicó un programa de rehabilitación(1988 a 1991) que comenzó con la reconstrucción de la infraestructura educacional.

La priorité du gouvernement de Serbie est d'adopter en urgence des mesures visant à consolider le système financier entier, accompagnés d'un programme de redressement économique du pays.
La prioridad del Gobierno de Serbia es la toma urgente de medidas de consolidación del integral sistema financiero, sumado al programa de recuperación económica del país.

Au titre d'un programme de redressement, apporter, notamment, un support à l'administration publique, un soutien aux infrastructures agricoles et aux bases urbaines ainsi qu'une formation et un suivi pour les nouveaux programmes..
En virtud de un programa de rehabilitación, proporcionar, principalmente, una ayuda a la Administración Pública, un apoyo a las infraestructuras agrícolas y a las bases urbanas, así como formación y seguimiento para los nuevos programas..

Objet: approuver une contribution de l'Union d'un mon tant de 14,6 millions d'euros pour le financement d'un programme de redressement économique et de développement social dans l'ex-Yougoslavie.
Ob jeto: aprobar una contribución de la Unión por un importe de 14,6 millones de euros para la financiación de un programa de recuperación económica y desarrollo social en la antigua Yugoslavia.

Ces questions seront examinées en collaboration étroite avec le Comité consultatif pour les questions relatives aux programmes et aux opérations, qui travaille actuellement sur les éléments clefs et les implications d'une stratégie et d'un programme de redressement après un conflit.
Estos temas se examinarán en estrecha colaboración con el Comité Consultivo en Cuestiones de Programas y de Operaciones que ahora está estudiando los elementos clave y las consecuencias en cuanto a recursos de la estrategia y el marco de recuperación posteriores al conflicto.

Ces activités visaient aussi à jeter les fondements d'un programme de redressement judicieux, à briser la chaîne de commandement des factions et à apporter une contribution aux efforts déployés en vue de promouvoir un environnement politique propice et la réconciliation nationale aux fins de la tenue d'élections démocratiques.
También apuntaron a sentar las bases de un sólido programa de rehabilitación, encaminado a romper las jerarquías de mando de las facciones y contribuir a los esfuerzos destinados a promover un clima político y la reconciliación nacional propicios para la celebración de elecciones democráticas.

En vue de faire fond sur les réalisations du programme de transition, l'ONU a fourni une assistance au Gouvernement libérien visant à élaborer des projets de réinsertion à moyen et à long terme dans le cadre d'un programme de redressement économique et de reconstruction.
A fin de aprovechar los logros del programa de transición, las Naciones Unidas ayudaron al Gobierno de Liberia a formular proyectos de reinserción a mediano y largo plazo como parte de un programa de rehabilitación y reconstrucción de la economía.

Le Ghana s'était efforcé ces dernières années de créer un climat favorable à l'investissement, avec notamment l'adoption en 1983 d'un programme de redressement économique, la rédaction en 1986 d'un code de l'investissement, révisé en 1994, l'ouverture de son régime commercial et l'adoption de mesures incitatives.
Se veía que Ghana se había esforzado a lo largo de los años por crear un clima propicio a la inversión, lo que había incluido la adopción de un programa de recuperación económica en 1983, la elaboración de un código de inversiones en 1986, revisado en 1994, la apertura de sus regímenes comerciales y la concesión de incentivos.

Il ne faut pas oublier qu'un pays infesté par des mines n'est pas en mesure de se développer et de prospérer, car le déminage, à un coût de 600 à 1 000 dollars par unité, est une condition sine qua non à l'amorce d'un programme de redressement et de développement.
Debe tenerse presente que un país infestado de minas es incapaz de desarrollarse y prosperar puesto que la limpieza de los campos minados, a un costo de 600 a 1.000 dólares por unidad será una condición sine qua non para iniciar programas de rehabilitación y de desarrollo.

En ce qui concerne l'ajustement de la parité de la lire italienne, les ministres constatent que la décision d'aujourd'hui s'inscrit dans la logique d'un programme de redressement des finances publiques et de l'économie en général que le gouvernement italien envisage de mettre en œuvre et qui fera l'objet d'un approfondissement détaillé dans les prochains jours.
En lo referente a el ajuste de la paridad de la lira italiana, los Ministros constatan que la decisión actual se inscribe en la lógica de un programa de recuperación de las finanzas públicas y de la economía en general, que el Gobierno italiano prevé llevar a la práctica y que será objeto de ua profundización detallada a lo largo de los próximos días.

Procéder à une analyse globale de la vulnérabilité généralisée en Afghanistan et adopter une approche systématique grâce à la consolidation et à l'analyse de l'information, au développement d'une programmation intégrée pour répondre aux besoins des collectivités et des foyers les plus vulnérables, et à la mise en place d'un programme de redressement social et économique à plus long terme;
Formular un análisis comprensivo de la vulnerabilidad generalizada en el Afganistán y un enfoque de esa vulnerabilidad mediante la consolidación y el análisis de información, la formulación de programas integrados para atender las necesidades de las comunidades y los hogares más vulnerables y el establecimiento de programas de recuperación social y económica a más largo plazo;

Depuis les émeutes de février, des cellules administratives d'action urgente ont été créées pour établir des programmes de logement, promouvoir l'accès aux logements sociaux et mettre sur pied un programme de redressement de la situation du marché du travail afin d'éviter la réapparition de conflits similaires.
Desde que se produjeron los sucesos de febrero, se han creado unas células administrativas de acción urgente para establecer programas de alojamiento, promover el acceso a las viviendas sociales y poner en marcha un programa de ajuste de la situación del mercado laboral con objeto de evitar que se vuelvan a producir conflictos similares.

Le Guyana, qui, en 1993, venait au 105e rang pour l'indicateur de développement humain, dont la valeur se chiffrait à 0,541, se trouve actuellement dans la deuxième phase d'un accord de trois ans passé avec le Fonds monétaire international(FMI) à l'issue d'un processus d'ajustement structurel de l'économie et d'élaboration d'un programme de redressement économique lancé par le Gouvernement en 1989.
Guyana, cuyo índice de desarrollo humano se situaba en 1993 en el puesto 105, con un valor de 0,541, en la actualidad se encuentra en la segunda fase de un acuerdo de tres años con el Fondo Monetario Internacional(FMI), que fue la culminación de un proceso firmado de ajuste estructural de la economía y formulación de un programa de recuperación económica(PRE)que el Gobierno había iniciado en 1989.

Les responsabilités de la Mission concernant la protection du Tribunal spécial pour la Sierra Leone ainsi que les conditions générales de sécurité dans la région, les indicateurs socioéconomiques de progrès et notamment la prestation rapide et efficace de services essentiels ainsi que la mise en route d'un programme de redressement à long terme devront également entrer en ligne de compte lorsque l'on fixera les conditions dans lesquelles se fera la réduction des effectifs de la Mission.
Las responsabilidades de la Misión respecto de la protección de la seguridad de el Tribunal Especial para Sierra Leona, las condiciones imperantes en la región en materia de seguridad, los indicadores de progreso de índole socioeconómica, como el suministro rápido y eficaz de productos, y el establecimiento de un programa de recuperación a largo plazo son factores que también deberán tenerse en cuenta, en conjunción con los mencionados elementos de referencia, para determinar el modo en que pudiera realizar se la reducción.

On peut citer le cas de la Somalie où, alors que la sécurité était loin d'être assurée, le PNUD est parvenu à poursuivre activement un programme de redressement rural dans certaines parties du pays, dans la perspective d'un retour à une situation normale.
Un caso digno de señalar es Somalia, en donde, a pesar de la inestable situación de seguridad, el PNUD ha podido continuar ejecutando un activo programa de rehabilitación rural en algunas partes del país, anticipándose a la normalización de la situación.

Le Congo bénéficie de l'assistance de l'ONUDI pour la mise en œuvre d'un programme intégré de redressement industriel, d'un programme de restructuration et de mise à niveau des entreprises congolaises, d'un programme national de mobilisation industrielle et des efforts déployés pour améliorer le climat économique.
Su país recibe asistencia de la ONUDI para ejecutar su programa integrado de recuperación industrial, su programa de reestructuración y modernización de las empresas congolesas, su programa nacional de reorganización industrial y sus actividades de mejora del entorno empresarial.

Les délégations de Bougainville ont également accepté de favoriser la mise en oeuvre d'un programme de reconstruction et de redressement du Programme des Nations Unies pour le développement(PNUD) et d'un programme de vaccination du Fonds des Nations Unies pour l'enfance UNICEF.
Las delegaciones de Bougainville también convinieron en que facilitarían la aplicación de un programa de reconstrucción y rehabilitación del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y un programa de vacunaciones del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia UNICEF.

Notant avec satisfaction que le Gouvernement djiboutien poursuit l'exécution d'un programme d'ajustement structurel, et convaincue de la nécessité d'appuyer ce programme de redressement financier et de prendre des mesures efficaces en vue d'atténuer les conséquences, notamment sociales, de cette politique d'ajustement, afin que le pays obtienne des résultats économiques durables.
Tomando nota con satisfacción de que el Gobierno de Djibouti prosigue la ejecución de un programa de ajuste estructural, y convencida de la necesidad de prestar apoyo a ese programa de recuperación financiera y de adoptar medidas eficaces con miras a atenuar las consecuencias, especialmente sociales, de esta política de ajuste, a fin de que el país obtenga resultados económicos duraderos.

Notant avec satisfaction que le Gouvernement de Djibouti a entamé la mise en œuvre d'un programme d'ajustement structurel, et convaincue de la nécessité d'appuyer ce programme de redressement financier et de prendre des mesures efficaces en vue d'atténuer les conséquences, notamment sociales, de la politique d'ajustement en cours d'exécution, afin que le pays obtienne des résultats économiques durables.
Tomando nota con satisfacción de que el Gobierno de Djibouti ha iniciado la ejecución de un programa de ajuste estructural, y convencida de la necesidad de prestar apoyo a ese programa de recuperación financiera y de adoptar medidas eficaces con miras a atenuar las consecuencias, especialmente sociales, de la política de ajuste que se está aplicando, a fin de que el país obtenga resultados económicos duraderos.

Conclure un accord écrit avec le Conseil d'administration, prévoyant un programme de mesures de redressement;
Concertar un acuerdo por escrito con la Junta Directiva en el que se establezca un programa de medidas correctivas;

Le désarmement, la démobilisation et la réinsertion des anciens combattants en Sierra Leone sont en cours de préparation dans le cadre d'un vaste programme de redressement et de reconstruction doté de 5 340 000 deutsche mark.
Se preparan actividades de desarme, desmovilización y reinserción de los excombatientes de Sierra Leona en el contexto de un programa global de rehabilitación y reconstrucción por valor de 5,34 millones de marcos alemanes.

En 1996, le Gouvernement géorgien a continué d'appliquer le programme de redressement économique.
En 1996 el Gobierno de Georgia ha seguido aplicando el programa de recuperación económica.

Plus généralement, le pays s'est doté d'un ambitieux programme de redressement, mais il a besoin de moyens financiers et humains.
En un plano más general, el país se ha dotado de un ambicioso programa de recuperación, pero precisa de medios financieros y humanos.

L'appui déterminé que le Groupe de la Banque mondiale continue d'apporter au programme de redressement a été un signe positif majeur.
El firme y continuo apoyo del grupo del Banco Mundial al programa de recuperación ha sido una señal positiva e importante.

L' État membre concerné procède à une évaluation de ses besoins financiers avec la Commission et présente un projet de programme de redressement ou d'accompagnement.
El Estado miembro en cuestión evaluará sus necesidades de financiación con la Comisión y presentará un proyecto de programa de ajuste o de acompañamiento.».

Ce projet s'inscrit dans le cadre d'un grand programme de redressement national d'urgence qui prévoit des décaissements atteignant 2,3 milliards de dollars au cours de la période 1993-1996 pour la reconstruction des infrastructures physiques et sociales et pour le financement de services d'assistance technique.
El proyecto del Banco forma parte de un programa nacional más amplio de recuperación de emergencia en el que se prevén desembolsos por una suma de 2.300 millones de dólares durante el período 1993-1996, destinados a la reconstrucción de la infraestructura física y social y a la asistencia técnica pertinente.

Article 5 La Commission prend les mesures nécessaires afin de vérifier à intervalles réguliers, en collaboration avec le comité économique et financier, que la politique économique de l'Etat membre bénéficiaire d'un prêt de la Communauté est conforme au programme de redressement ou d'accompagnement et aux autres conditions éventuelles arrêtées par le Conseil en application de l'article 3.
Artículo 5 La Comisión adoptará las medidas necesarias a fin de verificar a intervalos regulares, en colaboración con el Comité Económico y Financiero, que la política económica de el Estado miembro beneficiario de un préstamo de la Comunidad es conforme a el programa de reactivación económica o de acompañamiento y a las demás condiciones que haya podido fijar el Consejo en aplicación de el artículo 3.

La Commission prend les mesures nécessaires afin de vérifier à intervalles réguliers, en collaboration avec le comité économique et financier, que la politique écono mique de l' État membre bénéficiaire d'un prêt de la Communauté est conforme au programme de redressement ou d'accompagnement et aux autres conditions éven tuelles arrêtées par le Conseil en application de l'article 3 et de l'article 3 bis.
La Comisión adoptará las medidas necesarias a fin de verificar a intervalos regulares, en colaboración con el Co mité Económico y Financiero, que la política económica de el Estado miembro beneficiario de un préstamo de la Comu nidad es conforme a el programa de reactivación económica o de acompañamiento y a las demás condiciones que haya podido fijar el Consejo en aplicación de el artículo 3 y de el artículo 3 bis.

L'objet de la réunion était d'attirer l'attention de la communauté internationale sur la situation en Sierra Leone et sur les initiatives entreprises par le Gouvernement en vue de résoudre le conflit, de rétablir la sécurité et l'administration sur l'ensemble du territoire du pays et d'exécuter un programme de reconstruction et de redressement..
La finalidad de la reunión fue poner de relieve en el plano internacional la situación en Sierra Leona y las iniciativas adoptadas por el Gobierno para resolver el conflicto, restablecer condiciones de seguridad y de administración efectiva en todo el país y aplicar un programa de rehabilitación y recuperación.