Que Veut Dire DANS L' ACCORD en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en el acuerdo
• acuerdo
• el acuerdo
• por el acuerdo
• del acuerdo
• al acuerdo
• en los acuerdos
• en el acorde
• en el convenio
• del acuerdo en

Exemples d'utilisation de Dans l' accord en Français et leurs traductions en Espagnol

D'élaborer les réformes législatives prévues dans l'Accord;
Preparar las reformas legales previstas por el Acuerdo;

Et si elle peut entendre de votre bouche… que l'Iran ne joue pas un double- jeu dans l'accord, qu'il n'y a pas de programme parallèle en Corée du Nord.
Puede oírlo de tu propia boca… Irán no está traicionando el acuerdo. No hay un programa paralelo en Corea del Norte.

Protéger la zone d'Abyei contre toutes incursions d'éléments non autorisés tels que définis dans l'Accord;
Proteger la zona de Abyei de las incursiones de elementos no autorizados, según la definición del Acuerdo; y.

Ils ont souligné qu'en fournissant une direction particulière dans l'Accord, le champ d'application des plans d'action risque de se retrouver restreint.
Ellos enfatizaron que al dar una dirección específica en el Convenio, el alcance de los planes de acción puede quedar restringido.

Dans l'accord, les gouvernements s'engagent à prendre des mesures pour protéger et aider immédiatement les réfugiés dont l'afflux e été provoqué par la crise régionale.
Según el acuerdo, los gobiernos se comprometen a adoptar unas medidas con el objeto de proteger y ayudar a los refugiados que son producto de la crisis regional.

Elles peuvent expliciter des thèmes du préambule, ou introduire la question du développement pour la première fois dans l'accord, ce qui est cependant inhabituel.
Esas cláusulas tal vez expliciten temas enunciados en el preámbulo o sean las primeras indicaciones del interés por el desarrollo en un acuerdo, aunque ello es poco frecuente.

Statut juridique du Haut-Karabakh, tel que défini dans l'Accord, fondé sur l'autodétermination, accordant au Haut-Karabakh le plus haut degré d'autonomie dans le cadre de l'Azerbaïdjan;
Estatuto jurídico de Nagorno-Karabaj, definido por un acuerdo basado en la libre determinación, que otorgue a Nagorno-Karabaj el máximo grado de autonomía dentro de Azerbaiyán;

La onzième sera juste(Fa). La treizième sera mineure(Lab) afin de ne pas doubler la septième diminuée déjà présente dans l'accord, le La ou Sibb.
La novena queda mayor(Re), la undécima perfecta(Fa), y la décimotercera es menor(Lab), para no duplicar la séptima disminuida ya en el acorde, La o el Sibb.

Dans l'accord, figurent des prévisions relatives à l'exportation d'automobiles en 1999, basées sur des hypothèses concernant la demande pour cette année.
En la avenencia figuran previsiones relativas al volumen de exportación de vehículos japoneses a la Comunidad en el año 1999 basadas en hipótesis sobre la magnitud de la demanda.

Le secrétaire général du Conseil de l'Union européenne a, en tant que dépositaire désigné dans l'accord, reçu les instruments d'approbation de quatre parties.
El Secretario General del Consejo de la Unión Europea, en su calidad de depositario designado por el Acuerdo, ha recibido los instrumentos de aceptación de cuatro de las Partes en el mismo.

Comme stipulé dans l'Accord, le Tribunal est compétent pour juger des actes contraires à l'honneur militaire, indépendamment du système judiciaire.
Conforme a lo dispuesto en los Acuerdos, el Tribunal entiende en las causas relativas a actos contrarios al honor militar, sin perjuicio de las actuaciones de la administración de justicia.

Des personnes extérieures à l'institution sont recherchées et sélectionnées, en vue de constituer les comités visés dans l'accord, lesquels commenceront à siéger au premier trimestre de 2011.
Se encuentra en proceso de Selección e Investigación para personas externas a la institución para formar parte de los Comités a los que hace referencia el Acuerdo, mismos que comenzarán a sesionar en el primer trimestre del 2011.

Ce district n'est nulle part mentionné dans l'Accord, qui ne se réfère qu'à la partie contestée de la ligne de démarcation interentités dans la zone de Brcko.
En los Acuerdos de Dayton/París no se hace referencia alguna al distrito sino solamente a la controversia sobre la línea fronteriza entre las entidades en la zona de Brcko.

Nous voudrions une réponse claire aux questions suivantes: est-il vrai que les États-Unis, activement soutenus par le Royaume-Uni, s'opposent à toute référence à la Cour pénale dans l'accord?
Queremos una respuesta clara a las siguientes preguntas:¿Es cierto que los Estados Unidos, con el activo respaldo del Reino Unido, se oponen a que figure en el acuerdo cualquier referencia a la Corte Penal?

Dans l'Accord, les parties décident que les mécanismes de flexibilité resteront à la disponibilité des parties à l'Annexe I comme moyens d'exécution de leurs engagements de réduction d'émissions.
En los Acuerdos, las Partes deciden que los mecanismos de flexibilidad continuarán estando disponibles para las Partes del Anexo I como medios para cumplir con sus compromisos de reducción de emisiones.

Cela signifie que dans l'échelle diatonique de sept notes, quelle que soit la note la plus basse est dans l'accord, Le prochain sera deux notes plus haut; Et le troisième, deux notes plus élevées que cela.
Esto significa que en la escala diatónica de siete notas, sea cual sea la nota más baja en el acorde, La siguiente será dos notas más altas; Y el tercero, dos notas más altas que eso.

Les éléments essentiels figurant dans l'Accord, qui souligne l'importance du principe de prudence et des résolutions sur le droit de la mer et dispositions connexes, sont d'une importance capitale pour notre région.
Los elementos clave del Acuerdo, que recalcan la importancia del principio de precaución y de las resoluciones relativas al derecho del mar y disposiciones conexas tienen una importancia fundamental para nuestra región.

Le représentant a réaffirmé que pendant la phase de reconstruction, au cours de la période intérimaire spécifiée dans l'accord, le peuple palestinien aurait besoin d'un soutien total dans tous les domaines.
Reafirmó que durante la fase de reconstrucción en el período interino especificado por el acuerdo, el pueblo palestino requeriría un pleno apoyo en todas las esferas de la vida.

La liberté d'établissement est reconnue expressément dans l'accord: ainsi, les ressortissants de l'EEE auront le droit de constituer des entreprises, des agences, des succursales, etc. et d'exercer des activités libérales dans le pays de leur choix.
El acuerdo reconoce expresamente la libertad de establecimiento: de esta forma, los ciudada nos del EEE tendrán derecho a crear empresas, agencias, sucursales,etc., y a ejercer actividades liberales en el país que elijan.

Pour parvenir à sa décision, la Cour a rejeté la distinction que le vendeur souhaitait faire valoir entre les dispositions de type relationnel, ou d'agence, contenues dans l'accord, et les dispositions de ce même accord relatives aux ventes.
Al alcanzar esa decisión, el tribunal desestimó la distinción propuesta por el vendedor entre las disposiciones del acuerdo referentes a la relación o la representación y las relativas a las ventas.

Le coût annuel de la coordination des activités est estimé à 121 millions de dollars dans l'accord, un montant fixe de 88 millions de dollars étant à la charge du PNUD et le reste du coût étant partagé entre les organismes participants, y compris le PNUD.
El acuerdo estima el costo anual de la coordinación en 121 millones de dólares, donde el PNUD paga una línea fija de 88 millones de dólares y el resto de los gastos se comparte entre los organismos participantes, incluido el PNUD.

Dans le domaine des échanges agricoles, une première liste de concessions réciproques portant sur une dizaine de produits intéres sant particulièrement la Pologne figure déjà dans l'accord, et la possibilité de conces sions ultérieures dans ce secteur est égale ment prévue.
En el ámbito de los intercambios agrarios el acuerdo incluye una primera lista de concesiones recíprocas sobre una decena de productos que interesan especialmente a Polonia, habiéndose previsto también la posibilidad de ulteriores concesiones en dicho sector.

Nous avons intérêt à signer l'accord en avril parce que- comme vous le savez- dans l'accord, il existe une série de clauses relatives au respect des droits de l'homme, de la liberté et de la démocratie et du développement de la société civile.
Y estamos interesados en firmar el acuerdo en abril porque- como usted sabedentro del acuerdo existe una serie de cláusulas que tienen que ver con el respeto de los derechos humanos, de la libertad y de la democracia y el desarrollo de la sociedad civil.

Remarque: Si vous êtes intéressé par ce matériau, dites-juste nous votre demande, notre peuple peut adapter le matériel selon votre demande et vous présenter le bon matériel avec fiche technique. Si les données et autre condition a obtenu dans l'accord, nous pouvons préparer l'échantillon selon votre demande.
Nota: Si usted está interesado en este material, apenas díganos su aplicación, nuestro pueblo puede adaptar el material según su demanda y presentarle el material correcto con ficha técnica. Si los datos y la otra condición tiene acuerdo, podemos preparar la muestra según su demanda.

La société a accepté de renoncer à sa clause de flexibilité et adopté la clause proposée par le syndicat dans l'accord, qui stipule que les arrangements individuels doivent être approuvés par la majorité des membres d'une équipe de travail spécifique.
La compañía acordó abandonar su cláusula de flexibilidad y adoptar en el convenio la propuesta de cláusula del sindicato, la cual requiere que los pactos individuales sean aprobados por la mayoría de un equipo especial de trabajo.

Conformément au mandat défini dans la Convention et dans l'Accord, la définition et l'adoption de règles, règlements et procédures relatifs à l'exploration des nodules polymétalliques dans la Zone est l'une des grandes attributions législatives de l'Autorité.
De acuerdo con el mandato establecido para la Convención y el Acuerdo, la elaboración y la aprobación de las normas, los reglamentos y los procedimientos para la exploración de nódulos polimetálicos en la Zona es una de las principales tareas legislativas de la Autoridad.

Les deux organisations entendent tirer parti de ces résultats et être, à la fin de la période initiale de cinq ans prévue dans l'accord, en mesure de prendre, en toute connaissance de cause, des décisions concernant l'intérêt et l'avenir de l'accord.
Las dos organizaciones están interesadas en aprovechar estos logros y esperan al final del período inicial de cinco años que abarca el Acuerdo, estar en condiciones de tomar decisiones informadas sobre el valor y el futuro del Acuerdo.

Considérant qu'il relève de l'Union européenne de définir les domaines dans lesquels la poursuite du développement des dispositions existantes de l'Union sera couverte par les procédures énoncées dans l'accord, notamment les procédures de discussions au sein du comité mixte;
Considerando que es competencia de la Unión Europea definir los ámbitos en los cuales la continuación del desarrollo de las disposiciones existentes de la Unión estará cubierta por los procedimientos enunciados en el Acuerdo, en particular, los procedimientos de debates en el Comité Mixto;

Je citerai notamment le droit des sociétés, la politique sociale, la politique de l'environnement ainsi que l'introduction, dans l'accord, d'une coopération dans le cadre des actions communautaires: recherche et développement, éducation, formation, jeunesse et consommateurs.
Citaré, en par ticular, el derecho de sociedades, la política social, la política del medio ambiente, así como la introducción, en el acuerdo, de una cooperación en el marco de las acciones comunitarias: investigación y desarrollo, educación, formación, juventud y consumidores.

Les négociations sur le volet agricole du futuraccord de libre-échange avec le Conseil de coopérationdu Golfe ont été provisoirement clôturées, dans l'attented'un accord dans les autres secteurs visés par l'accord delibre-échange.
Las negociaciones sobre el apartado agrícola del futuro acuerdode libre comercio con el Consejo de Cooperación del G o l f o concluyeron provisionalmente, hasta que se alcanceun acuerdo en otros sectores cubiertos por el acuerdo delibre comercio.