Que Veut Dire DANS LES GRANDS PROGRAMMES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en los programas principales
• en los grandes programas
• los grandes programas

Exemples d'utilisation de Dans les grands programmes en Français et leurs traductions en Espagnol

PAGE23 d'autres Initiatives communautaires dans les grands programmes.
PAGINA23 tiempo otras iniciativas comunitarias en los programas principales.

Dans les grands programmes de travailleurs migrants temporaires déployés en Europe dans les années 50, 60 et au début des années 70, les hommes étaient majoritaires436.
Los grandes programas de trabajadores invitados de Europa en los decenios de 1950, 1960 y comienzos de 1970 estaban dominados por hombres436.

Engagement à intégrer les meilleures pratiques dans les grands programmes de développement régional _BAR_ Souhaitable _BAR_ Indispensable _BAR.
Compromiso de tomar la iniciativa de introducir las mejores prácticas en los programas principales_BAR_ Conveniente_BAR_ Fundamental_BAR.

Dans les grands programmes de travailleurs migrants temporaires déployés en Europe dans les années 1950, 1960 et au début des années 1970, les hommes étaient majoritaires.
Por el contrario, los grandes programas de trabajadores invitados de Europa en los decenios de 1950, 1960 y comienzos de 1970 estaban dominados por hombres.

Les priorités régionales prévues sont décrites dans les grands programmes C, D et E élément Priorités régionales, mobilisation de fonds et partenariats.
Las prioridades regionales previstas se enuncian en los Programas Principales C, D y E, en el componente titulado Prioridades Regionales, Movilización de Fondos y Alianzas.

Avec cette passerelle, les projets expérimentés grâce à l'initiative« Les régions, actrices du changement économique»(et son budget de 375 millions d'euros) seront rapidement diffusés dans les grands programmes de la politique de cohésion voir paragraphes 9 et 10.
Gracias a él, los proyectos sometidos a prueba con el presupuesto de 375 millones EUR de los instrumentos de Las regiones, por el cambio económico, se difundirán con rapidez en los principales programas véanse los apartados 9 y 10.

Continuer à intégrer les questions relatives au vieillissement dans les grands programmes internationaux pour le développement socioéconomique lancés dans les années 1980 et 1990;
Seguir abordando las cuestiones relativas al envejecimiento en los principales programas internacionales para el desarrollo socioeconómico iniciados durante los decenios de 1980 y 1990;

C'est la sagesse même, et en fait ces propositions font encore défaut dans le Livre blanc; il s'agit là d'une lacune que l'on constate dans un grand nombre des mesures d'accompagnement nécessaires pour le personnel dans les grands programmes de revitalisation et qu'il convient de combler au plus vite.
Esto es acertado y, en realidad, estas propuestas faltan aún en el Libro Blanco; ésta es una deficiencia que afecta a muchas medidas necesarias de acompañamiento y al personal en los grandes programas de revitalización y que debe ser corregida rápidamente.

L'intégration de l'exécution des programmes d'action nationaux dans les grands programmes nationaux de développement et d'investissement conditionne largement le succès de la mise en œuvre de la Convention.
La incorporación de la aplicación de los PAN en importantes programas de desarrollo nacional y en programas de inversiones es un factor clave para lograr la aplicación de la Convención.

En Asie orientale, le projet FIDA/FEM sur la protection écologique et la remise en état des terres arides en Chine a pour objet de promouvoir l'adoption d'une approche intégrée des écosystèmes dans les grands programmes élaborés par le pays pour lutter contre la dégradation des terres.
En Asia oriental, la finalidad del proyecto del FIDA/FMAM para la conservación y rehabilitación ecológicas de tierras secas en China es promover la adopción de un enfoque integrado del ecosistema en los programas principales sobre degradación de la tierra en el país.

Les nombreuses mesures prises pour réaliser des économies en améliorant l'efficacité, notamment dans les grands programmes F(Administration), G(Gestion des bâtiments) et H(Coûts indirects), ont abouti à la réduction des ressources totales nettes de ces programmes de 7,6% avant réévaluation des coûts.
Los constantes e intensivos esfuerzos por lograr economías en aras de una mayor eficiencia, especialmente en los Programas Principales F(Administración), G(Administración de Edificios) y H(Gastos Indirectos), han dado lugar a la reducción del total de recursos netos de esos Programas Principales en un 7,6% antes del ajuste.

C'est pourquoi notre principale préoccupation a été de parvenir à des progrès significatifs, notamment par le biais des amendements déposés, en fixant des seuils minimaux en dessous desquels il ne sera pas possible de descendre dans les grands programmes, dans MEDA, dans les grands programmes de coopération avec d'autres pays, dans l'aide à l'Afghanistan et à l'Irak.
De ahí que nuestra mayor preocupación fuera que las enmiendas se utilizaran para realizar progresos en este ámbito mediante el establecimiento de unos márgenes mínimos en los programas principales, en MEDA, en los grandes programas de cooperación, entre ellos los relacionados con otros países, en la ayuda para Afganistán y para Iraq.

De manière très générale, je tiens à dire qu'il est crucial, notamment dans les grands programmes en faveur de la culture et de la jeunesse, que, d'une part, nous poursuivions une politique de dépenses très prudente- autrement dit responsable et transparente, tout en nous gardant dans le même temps d'utiliser de façon excessive les règles existantes en nous mettant dans des impasses bureaucratiques.
Muy a grandes rasgos, quiero manifestar que es fundamental, especialmente en los principales programas culturales y para la juventud, desarrollar, por un lado, una política de gasto muy meticulosa-es decir, responsable y transparente-, pero evitando al mismo tiempo que una aplicación abusiva de las normas existentes nos conduzca a callejones sin salida burocráticos.

En outre, les projets et priorités figurant dans le plan à moyen terme devraient être consolidés dans les grands programmes de l'UNRWA santé, éducation, secours et services sociaux.
Asimismo, los proyectos y prioridades del plan de mediano plazo deberían unificarse dentro de los principales programas del OOPS salud, educación, servicios de socorro y servicios sociales.

En outre, les données ainsi rassemblées permettent de décrire certains phénomènes de dimension mondiale, tels que l'établissement de structures de coopération entre les gouvernements et les organisations non gouvernementales nationales, les problèmes aigus liés au manque d'accès à l'éducation et le fait que les mesures en faveur des handicapés soient rarement prévues dans les grands programmes de coopération pour le développement.
La información acumulada a ese respecto también ha permitido describir algunos fenómenos a nivel mundial, como el establecimiento de estructuras de cooperación entre los gobiernos y las organizaciones no gubernamentales nacionales, los graves problemas comunes en la falta de acceso a la educación y el hecho de que las medidas relacionadas con la discapacidad apenas se incluyan en los programas generales de cooperación para el desarrollo.

L'occasion pour la commissaire Danuta Hübner d'expliquer comment la Commission entend intégrer dans les grands programmes de développement de la période 2007-2013 les politiques élaborées par l'initiative URBAN.
La ocasión para la Comisaria Danuta Hübner de explicar cómo prevé la Comisión integrar en los grandes programas de desarrollo del período 20072013 las políticas elaboradas por la iniciativa URBAN.

Parmi les 21 projets et 9 études cofinancés en 1993 et 1994, il faut souligner l'importance stratégique accordée à l'amélioration de 3 axes routiers(vers le nord, vers Madrid et vers Valladolid) et 2 lignes ferroviaires(celles du nord et de Belra Alta), qui sont d'ailleurs intégrés dans les grands programmes transeuropéens d'infrastructures de transports.
Entre los 21 proyectos y 9 estudios cofinanciados en 1993 y 1994, cabe subrayar la importancia estratégica concedida a la mejora de tres ejes de carreteras( hacia el norte, hacia Madrid y hacia Valladolid) y dos líneas ferroviarias( la de el norte y la de Beira Alta), que se integran por otro lado en los grandes programas transeuropeos de infraestructuras de transporte.

Le CNES s'est livré à une réflexion stratégique afin de définir les actions nécessaires pour que la France trouve sa place dans les grands programmes internationaux, pour qu'elle conserve une communauté scientifique du meilleur niveau et pour qu'elle dispose d'une industrie spatiale compétitive apte à répondre aux besoins croissants des utilisateurs de l'espace.
El CNES ha emprendido una reflexión estratégica para definir la acción necesaria a fin de que Francia tenga cabida en los grandes programas internacionales, conserve una comunidad científica de nivel óptimo y disponga de una industria espacial competitiva capaz de responder a las necesidades crecientes de los usuarios del espacio.

Les résultats attendus au titre de cet élément du cadre de coopération sont l'incorporation de considérations écologiques dans les grands programmes de développement et l'existence de fonds pour des évaluations d'impact concrètes.
Los resultados previstos en el marco de este componente del marco de cooperación nacional son el reflejo de las preocupaciones acerca del medio ambiente expuestas en los grandes programas de desarrollo y la disponibilidad de fondos para realizar evaluaciones de las repercusiones concretas.

Un nouveau programme a été inclus dans le grand programme B(Gestion) portant sur les activités du Bureau du Contrôleur général.
La inclusión de un nuevo programa en el Programa Principal B(Gestión General) para abarcar las actividades de la Oficina del Interventor General.

Les activités liées aux bureaux de promotion des investissements et de la technologie figurent dans le grand programme E Programme régional.
Las actividades de cooperación técnica extrapresupuestarias relacionadas con las oficinas de promoción de las inversiones y de tecnología se presentan en el Programa Principal E Programa Regional.

Il en est résulté une sous-utilisation de 11,7 millions de dollars(20,6%) dans le Grand Programme 1100 Services communs et conjoints.
Esto se tradujo en una infrautilización de 11,7 millones de dólares(20,6%) en el programa principal 1100 Servicios Mixtos y Comunes.

Dans le grand programme C, les réductions ont porté essentiellement sur les activités préparatoires concernant l'élaboration de grands projets devant être financés par le Fonds pour l'environnement mondial au titre du programme C.3 Environnement et énergie.
Las reducciones de recursos del Programa Principal C han recaído principalmente en las actividades preparatorias de la formulación de programas a gran escala cuya financiación corresponde al Fondo para el Medio Ambiente Mundial, en el marco del Programa C.3, Medio Ambiente y Energía.

Le Groupe note la suppression de cinq postes dans le grand programme D. Malgré les réductions, le montant affecté à ce programme est bien supérieur- de plus de 30%- à celui de l'exercice biennal précédent.
El Grupo toma nota de la reducción de cinco puestos en el Programa Principal D. No obstante los recortes, el monto asignado a ese programa es significativamente mayor-más del 30%- que el del bienio pasado.

La réduction du nombre de sessions devrait permettre de réaliser approximativement 452 410 euros d'économies dans le programme A.1(Réunions des organes directeurs) et 78 705 euros dans le grand programme G Coûts indirects.
Fruto de esta reducción serían unas economías estimadas en 452.410 euros en el Programa A.1, Reuniones de los Órganos Normativos, y 78.705 euros en el Programa Principal G, Costos indirectos.

Comme il est indiqué dans le Grand programme C, dans le contexte de l'élaboration du programme régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes, les éléments relatifs au renforcement des capacités de production et d'exportation, en particulier dans le domaine des agro-industries, seront d'une importance particulière pour les pays andins et les pays d'Amérique centrale.
Según se indicó en el Programa Principal C, cuando se hizo referencia a la elaboración de un programa regional para América Latina y el Caribe, los componentes encaminados a aumentar la capacidad de producción y de exportación, sobre todo en las agroindustrias, serán de particular importancia para los países andinos y para América Central.

La décentralisation toujours plus forte vers les bureaux extérieurs a été encore accentuée dans le programme et les budgets 2012-2013, du fait du regroupement des activités d'appui aux opérations hors Siège dans le grand programme C, qui est resté inchangé dans le présent document.
En el programa y los presupuestos para 2012-2013 se siguió reforzando esta tendencia a un mayor grado de descentralización hacia las oficinas extrasede al incluir el apoyo a las operaciones sobre el terreno en el Programa Principal C, donde se ha mantenido en el presente documento.

Le programme relatif à l'énergie sera étroitement coordonné avec les programmes 17"Science et technologie pour un développement durable" et 19"Ressources naturelles" ainsi qu'avec certains travaux des commissions régionales prévus dans le grand programme VI Coopération régionale pour le développement économique et social.
El programa de energía se coordinará de modo estrecho con los programas 17, Ciencia y tecnología para el desarrollo sostenible, y 19, Recursos naturales, y con las actividades pertinentes de las comisiones regionales incluidas en el programa principal VI, Cooperación regional para el desarrollo económico y social.

À la réduction des dépenses autres que de personnel s'ajoute la suppression de deux postes de la catégorie des services généraux dans le grand programme C, en tablant sur le fait que l'incidence des réductions sera partiellement compensée par l'amélioration et l'efficacité des processus résultant de l'accélération prévue de l'exécution du Programme pour le changement et la rénovation organisationnelle.
Además de las reducciones no relativas a personal, en el Programa Principal C se han suprimido dos puestos del Cuadro de Servicios Generales contando con que el efecto de estos recortes será en parte compensado por mejoras en los procesos de trabajo y aumentos de la eficiencia resultantes de la aceleración prevista en la aplicación del programa de cambio y renovación orgánica.

Comment utiliser "dans les grands programmes" dans une phrase en Français

Et ça y est, ils se lancent dans les grands programmes hydroélectriques.

La société est également impliquée dans les grands programmes de lasers scientifiques.

Elle fut très utilisée lors de la construction des BAC dans les grands programmes de séquençage.

Les réseaux routiers bénéficient aussi d'importants investissements avec des participations dans les grands programmes de travaux.

Dans les grands programmes de télévision, les événements solidaires pour récolter des fonds, les festivals bénéfiques etc..

L’implication directe dans les grands programmes de développement en vue de la production des connaissances scientifiques nécessaires.

• une sélectivité accrue dans les grands programmes d’investissement hérités de la période heureuse de la délocalisation,

La biologie de la conservation est devenue une spécialité reconnue, incluse dans les grands programmes actuels de recherche.

Né à Tours en 1850, Victor Laloux célèbre architecte s’est illustré dans les grands programmes de l’architecture publique.

L’IFQM doit favoriser un positionnement stratégique du Québec et de ses forces vives, dans les grands programmes internationaux.

Comment utiliser "los grandes programas, en los grandes programas" dans une phrase en Espagnol

Los grandes programas genéricos van a pasar de medio.

La gente humilde a menudo se pierde en los grandes programas de los sistemas religiosos.

Lo vemos en los grandes programas de investigación europeos y nacionales, en las campañas de los medios (que identifican ciencia con medicina) y en el pensamiento de la gente.

La fiabilidad de sus servicios de ingeniería y consultoría ha quedado plasmada en más de sesenta aeropuertos y en los grandes programas aeronáuticos mundiales.

Siendo muy joven se traslada a España y llega a descollar en los grandes programas de la Cadena Ser, cuando la radio realizaba sus grandes ciclos y magazines en vivo.

También emprendió los grandes programas espaciales.

Puede aparecer en un ámbito de poca audiencia de la televisión local, pero no será tolerada en los grandes programas de noticias.

Los grandes programas de VIH y tuberculosis se cancelaron.

Cuenta con estudios y proyectos en más de 18 países, participa en los grandes programas aeronáuticos mundiales y tiene referencias en 70 aeropuertos internacionales.

Ninguno de los grandes programas dominicales la cubrió.