Que Veut Dire DE MODIFICATION DES TRAITÉS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de modificación de los tratados
• modificación de los tratados
• modificar los tratados

Exemples d'utilisation de De modification des traités en Français et leurs traductions en Espagnol

Procédure de modification des traités article 48 du traité UE.
Procedimiento de modificación de los Tratados artículo 48 del Tratado UE.

Au droit de rendre un avis conforme en cas de modification des traités.
El derecho de aprobación en modificaciones de los Tratados.

Il a été dit que les procédures de modification des traités d'investissement existants étaient trop lourdes et trop longues.
Se observó que los procedimientos para enmendar los tratados de inversiones ya existentes eran engorrosos y muy largos.

Nous devons probablement oublier pour le moment toute idée de modification des traités existants.
Probablemente deberíamos olvidarnos de cambios en el tratado por el momento.

Les représentants des quinze États membres préparent actuellement des projets de modification des traités européens dont la présidence irlandaise espère disposer à temps pour pouvoir les présenter au sommet de Dublin qui se tiendra à la fin de l'année.
Representantes de los quince Estados miembros están elaborando proyectos de enmiendas a los Tratados europeos que la Presidencia irlandesa espera tener listos a tiempo para presentarlos en la cumbre de Dublín a final de año.

Il examine aussi le risque d'aléa moral posé par chaque approche, ainsi que ses implications en termes de modification des traités.
También considera las posibilidades de riesgo moral que plantea cada enfoque, así como sus implicaciones en términos de cambio del Tratado.

Je vous rappelle que la Commission a présenté dès 1976 un projet de modification des traités visant à garantir la protection légale des finances communautaires, tout en prenant en compte les intérêts et la protection des fonctionnaires impliqués.
Quisiera recordar que ya en 1976 la Comisión presentó un proyecto de modificación de los Tratados comunitarios con el fin de dar una protección jurídi-co-pcnal a sus finanzas y de dar cabida también a los intereses y la defensa de los funcionarios implicados.

La notion de"transparence" a cette finalité et revêt différents aspects dont bon nombre ne nécessitent pas de modification des traités.
El concepto de"transparencia" atiende a esta finalidad y abarca diferentes aspectos muchos de los cuales no exigen una modificación de los Tratados.

Ses membres se sont ainsi penchés sur la partie du rapport consacrée aux accords et pratique ultérieurs comme moyens possibles de modification des traités et sur les rapports entre accords et pratique ultérieurs et procédures de modification formelle des traités.
Así pues, los miembros del Grupo examinaron la sección del informe introductorio relativa a la posible modificación de los tratados por acuerdos y prácticas ulteriores y la relación de acuerdos y prácticas ulteriores con los procedimientos de modificación formales.

Nous constatons par exemple que la récente Conférence intergouvernementale a montré les limites de l'actuel processus de modification des Traités.
Hemos constatado, por ejemplo, que la reciente Conferencia Intergubernamental puso de manifiesto los límites del actual proceso de reforma de los Tratados.

Il convient de distinguer clairement entre le processus d'amendement ou de modification des traités en application des articles 39 à 41 de la Convention de Vienne sur le droit des traités et le processus d'interprétation des traités.
Debería hacerse una clara distinción entre el proceso de enmendar o modificar los tratados mediante la aplicación de los artículos 39 a 41 de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados y el proceso de interpretación de los tratados..

Monsieur le Commissaire Barnier, j'espère que la Commission pourra avancer une proposition concrète de modification des Traités dont nous pourrons ensuite débattre.
Señor Comisario Barnier, espero que la Comisión pueda presentar una propuesta concreta para la modificación de los Tratados y que podamos debatir entonces al respecto.

Je dois vous dire que ce qui sera important demain, après-demain, vendredi, en conclusion de ce Conseil européen, premièrement c'est qu'on puisse donner aux marchés un signal clair sur la volonté des États membres de répondre à la crise financière, à la crise de l'euro aujourd'hui; deuxièmement, c'est d'affirmer la volonté de mettre en place un mécanisme simple de modification des traités.
Debo decirles que lo que será importante mañana, pasado mañana, viernes, en la conclusión de este Consejo Europeo es, en primer lugar, que podamos enviar un mensaje inequívoco a los mercados sobre la voluntad de los Estados miembros de responder a la crisis financiera, a la crisis actual del euro, y en segundo lugar, que afirmemos nuestra voluntad de establecer un mecanismo sencillo para modificar los tratados.

Il a aussi pris note d'une proposition tendant à viser la possibilité de modification des traités dans le projet d'articles.
Asimismo, tomó nota de la sugerencia de que se hiciera referencia en el proyecto de artículos a la posibilidad de modificar los tratados.

Laeken ne doit pas être pris comme excuse pour retarder l'action en matière de gouvernance, mais doit au contraire donner une nouvelle impulsion aux réformes qui ne nécessitent pas de modification des Traités.
Laeken no debe verse como una excusa para aplazar la acción en materia de gobernanza, sino que, por el contrario, debe dar un nuevo impulso para llevar a cabo reformas que no precisan de ninguna modificación del Tratado.

En ce qui concerne le sujet>, le rôle que peuvent jouer les accords et la pratique ultérieurs en matière de modification des traités revêt une importance concrète, en particulier dans le cadre régional.
En cuanto al tema"Tratados en el tiempo", la posible función de los acuerdos ulteriores y la práctica ulterior respecto de la modificación de un tratado tienen pertinencia práctica, especialmente en el contexto regional.

Nous nous permettons de rappeler que la Partie IV de la Convention de Vienne sur le droit des traités de 1969 prévoit les règles d'amendement et de modification des traités.
En la parte IV de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados de 1969 se establecen las normas para la enmienda y la modificación de los tratados.

Il est vrai qu'une discussion académique est en cours au sujet d'une définition adéquate des critères, mais la procédure de modification des Traités consistera en une conférence intergouvernementale et en un processus de ratification lorsque le moment semblera approprié et lorsqu'une majorité suffisante se dégagera pour ce faire.
Es verdad que existe una discusión académica sobre la definición, más o menos acertada, de los criterios, pero la celebración de una Conferencia intergubernamental y de un proceso de ratificación constituirá el procedimiento para cambiar los Tratados cuando se considere oportuno y cuando se tenga mayoría suficiente para ello.

En juillet 1981, le Parlement européen a créé une commission institutionnelle dont Spinelli était rapporteur-coordinateur en vue d'élaborer un projet de modification des traités existants.
En julio de 1981, el Parlamento creó una Comisión de Asuntos Institucionales, de la que Spinelli fue ponente coordinador, para la elaboración de un proyecto de modificación de los Tratados vigentes.

Parallèlement, les travaux ont été engagés au sein du Conseil, à la suite du Conseil européen de Milan, sur des aména gements en matière institutionnelle qui ne requièrent pas de modification des traités visant à améliorer la procédure de décision du Conseil, l'exercice des compétences de gestion de la Commission et les pouvoirs du Parlement.
Paralelamente, en el seno del Consejo continuarán los trabajos sobre las modificacio nes en materia institucional que no requieren modificación de los tratados, de cara a mejorar el procedimiento de decisión del Consejo, el ejercicio de las competencias de gestión de la Comisión y los poderes del Parlamento.

Enfin, le Parlement demande à être pleinement associé à la prochaine révision des traités et invite le Conseil européen à demander à la Commission de présenter une proposition de modification des traités.
Por último, el Parlamento pide una participación plena en la próxima revisión de los Tratados e insta al Consejo Europeo a que solicite a la Comisión la presentación de una propuesta de modificación de los Tratados.

Pour ce qui est de la relation entre la modification formelle d'un traité et son interprétation sur la base de la pratique ultérieure, les États préfèrent généralement cette dernière parce qu'elle leur permet d'éviter les procédures nationales de modification des traités; toutefois, lors de la Conférence des Nations Unies sur le droit des traités, une proposition tendant à autoriser les parties à modifier les traités par la pratique ultérieure a été rejetée.
Con respecto a la relación entre la modificación formal de un tratado y su interpretación sobre la base de la práctica ulterior, normalmente los Estados prefieren esta última porque les permite evitar procedimientos nacionales de modificación de los tratados; no obstante, en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Derecho de los Tratados se rechazó una propuesta que hubiera permitido la modificación de los tratados mediante la práctica ulterior.

La PRÉSIDENTE dit que la proposition du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale vise à entreprendre la réforme du mécanisme de plainte individuelle par l'adoption d'un protocole facultatif, ce qui ne nécessiterait pas de modification des traités.
La PRESIDENTA dice que la propuesta realizada por el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial es llevar a cabo la reforma del mecanismo de denuncia individual por medio de un protocolo facultativo, que no requerirá modificar los tratados.

Nous avons également souligné que le Parlement et la société civile européenne doivent par la suite être également pris plus sérieusement dans le processus de modification des traités de fondation et dans les conférences intergouvernementales.
Nuestro grupo ha subrayado que el Parlamento y la sociedad europea han de estar más representados en la revisión del Tratado de la Unión Europea y en las Conferencias Intergubernamentales.

Le président a donc présenté au groupe d'étude, à sa troisième réunion, un additif à son rapport introductif concernant les travaux préparatoires de la Convention de Vienne relatifs aux règles d'interprétation et de modification des traités, et sur le droit intertemporel.
Así pues, en la tercera reunión del Grupo de Estudio, el Presidente presentó una adición a su informe introductorio que versaba sobre la labor preparatoria de la Convención de Viena relativa a las normas sobre la interpretación y modificación de los tratados y el derecho intertemporal.

Deuxièmement, les États membres estiment encore qu'il est inacceptable de soumettre la politique agricole à une décision parlementaire, surtout en ce qui concerne le domaine budgétaire, et en matière de modification des Traités, notre droit d'intervention est encore extrêmement limité.
Un segundo punto: los Estados miembros siguen pensando que es inadmisible someter realmente la política agraria a una decisión parlamentaria, especialmente en el apartado presupuestario y en la modificación del Tratado nuestro derecho de consulta está todavía muy poco desarrollado.

Au cours du prochain sommet du Conseil européen, des décisions seront probablement prises concernant la forme du prochain mécanisme anticrise permanent, lequel doit protéger la stabilité financière de la zone euro après 2013, et le processus de modification des traités fondateurs commencera.
En la próxima cumbre del Consejo Europeo, probablemente se adopten decisiones relativas a la forma del mecanismo permanente para luchar contra la crisis que debe salvaguardar la estabilidad financiera de la zona del euro después de 2013 y se inicie el proceso de modificación de los tratados constitutivos.

Toutefois, comme l'article 105 mentionné au début ne fait pas partie des dispositions énumérées par l'article 107, paragraphe 5, il ne peut être modifié qu'au moyen de la procédure générale de modification des traités, conformément à l'article 48 du traité sur l'Union européenne.
No obstante, puesto que el artículo 105 del TCE mencionado al principio no está entre las disposiciones enumeradas en el apartado 5 del artículo 107, solo se puede enmendar por el procedimiento general de modificación de los Tratados conforme al artículo 48 del TUE.

Il invite la Commis sion à présenter des propositions prenant en compte ses différentes suggestions tout en se réservant la possibilité d'élaborer lui-même des projets de modification des traités en vue de réaliser ses objectifs.
El Parlamento solicita a la Comisión que presente propuestas que recojan sus distintas sugerencias, reservándose la posibilidad de elaborar por su cuenta proyectos de modificación de los Tratados para realizar sus objetivos.

Minogue(Royaume-Uni) dit à propos du sujet de l'évolution des traités dans le temps que son gouvernement espère être en mesure de fournir dans les mois qui viennent, comme demandé par la CDI, des exemples pertinents de sa pratique en matière d'interprétation ou de modification des traités par des accords ou une pratique subséquents.
El Sr. Minogue(Reino Unido) dice, en relación con el tema de los tratados en el tiempo, que su Gobierno confía en que, en los próximos meses, estará en condiciones de facilitar, tal como solicita la Comisión, ejemplos pertinentes de su práctica respecto de la interpretación o la modificación de tratados por una práctica o un acuerdo ulterior.

Comment utiliser "de modification des traités" dans une phrase en Français

Par ailleurs, les conditions de modification des traités sont connues.

Le traité de Lisbonne reprend la méthode traditionnelle de modification des traités européens.

s’opposer à des procédures trop longues de ratification en cas de modification des traités européens.

Une autre réforme n’exigeant pas de modification des traités pourrait également être mise en œuvre.

Intégration différenciée et modification des traités : fixe des principes pour les conditions de modification des traités

Je rappelle que l'article 48 du TUE bloque toute possibilité de modification des traités en imposant l'unanimité...

Le Traité de Lisbonne ne permettrait pas de modification des traités sans l’accord de la République fédérale d’Allemagne.

Il pourrait être mis en place très rapidement car il ne nécessite pas de modification des traités européens.

Ce lundi donc, Sarkozy recevait Angela Merkel à l’Elysée pour fixer des propositions de modification des traités européens.

Pour nous, un mot d’ordre s’impose : pas de nouveau traité ou de modification des traités existants sans référendum.

Comment utiliser "modificar los tratados, modificación de los tratados" dans une phrase en Espagnol

Para renunciar a una hay que modificar los tratados y eso hay que hacerlo con el visto bueno del Consejo Europeo", adujo.

Acomodar al Reino Unido será complicado ya que la modificación de los tratados que solicita Londres parece descartada.

Hay voces que apuntan a una modificación de los tratados fundacionales de la Unión Europea.

Sin embargo, la opción sigue considerándose beneficiosa para todos los países implicados, y podría hacerse sin modificar los tratados fundadores de la Unión Europea.

El Gobierno español, por su parte, no es partidario de reabrir en este momento un debate institucional con el objetivo de modificar los Tratados de la UE para reforzar la disciplina fiscal.

Además la Nueva Constitución no podrá modificar los tratados internacionales ratificados por Chile y que se encuentren vigentes.

"Está todo por escribir, pero no se pueden modificar los tratados a medida de los británicos", remarca el abogado.

Sin embargo, Trump durante sus discursos, ha hablado sobre modificar los tratados de libre comercio en general.

Pero Merkel cree que eso supondría la modificación de los tratados y se muestra reacia a ella.

Más espinosa es la cuestión de la modificación de los tratados que exigiría un complejo proceso con la ratificación por parte de todos los Estados miembro de la UE.