Que Veut Dire DE PROGRAMMES PLUS EFFICACES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• programas más eficaces
• de programas más eficaces

Exemples d'utilisation de De programmes plus efficaces en Français et leurs traductions en Espagnol

La participation des parties prenantes, dont les femmes, favorise le développement de programmes plus efficaces et viables, atténuera l'exclusion et renforce la responsabilisation;
La participación de los interesados pertinentes, particularmente las mujeres, contribuirá a desarrollar programas más efectivos y sostenibles, reducir la exclusión y mejorar la rendición de cuentas;

Les organismes concernés ont ainsi pu disposer de toutes les informations utiles et mener une action concertée, ce qui s'est traduit par la mise en œuvre de programmes plus efficaces..
Todos los organismos respondieron con conocimiento de causa y de forma coordinada, lo que llevó a la instauración de programas más eficientes y eficaces.

La crise de l'emploi des jeunes a révélé la nécessité urgente de politiques et de programmes plus efficaces visant à améliorer la qualité et la quantité des emplois offerts aux jeunes.
La crisis de desempleo juvenil ha puesto de manifiesto la urgente necesidad de contar con políticas y programas más eficaces para mejorar la calidad y el número de puestos de trabajo a disposición de los jóvenes.

Application de politiques et de programmes plus efficaces par les gouvernements, la société civile et le secteur privé afin d'améliorer: i la gestion de l'environnement; ii la gestion des ressources en eau; et iii la gestion des ressources énergétiques.
Adopción por parte de los gobiernos, la sociedad civil y el sector privado de políticas y programas más eficaces para reforzar: i la gestión del medio ambiente; ii la ordenación de los recursos hídricos; y iii la gestión de los recursos energéticos.

Les experts ont attiré l'attention sur les types de données nécessaires pour mettre au point de politiques et de programmes plus efficaces de lutte contre la violence à l'égard des femmes, et pour offrir les services voulus aux victimes.
Los expertos señalaron los tipos de datos que se necesitan en apoyo de la formulación de políticas y programas más eficientes para abordar la violencia contra la mujer, y prestar servicios a las víctimas.

Il a été ainsi informé que ces coûts concerneraient la mise en place de programmes plus efficaces de formation et d'organisation des carrières, la création de la fonction de responsable réseau de la gestion des effectifs, la fourniture d'un appui supplémentaire au personnel et à leur famille qui changeront de lieu d'affectation et la conception, la mise à l'essai et l'apport de modifications dans Inspira.
En respuesta a ello, se informó a la Comisión de que esos costos estarían relacionados con la introducción de programas más eficaces de capacitación y promoción de las perspectivas de carrera, la creación de la nueva función de oficial de dotación de personal de la red, la prestación de apoyo adicional a los funcionarios y sus familias que se trasladan de lugar de destino, y el diseño de los cambios necesarios en Inspira, así como su puesta a prueba e implantación.

L'objectif général de l'Équipe spéciale est de resserrer la collaboration interorganisations aux niveaux mondial et national aux fins de l'exécution de programmes plus efficaces en faveur des adolescentes.
El propósito general del Equipo de Tareas es fortalecer la colaboración entre organismos en el plano mundial y a nivel de países para aumentar la eficacia de los programas orientados a las adolescentes.

Développer, quantitativement et qualitativement, la prophylaxie génétique au moyen de programmes plus efficaces de dépistage, et notamment, la pratique à grande échelle des examens échographiques destinés au suivi des grossesses;
Ampliar el alcance y la calidad de la atención profilaxis medicogenética aumentando la eficacia de los programas de control y, en particular, introduciendo el uso generalizado de ecografías para las mujeres embarazadas;

Destiné à renforcer la coopération dans un certain nombre de domaines, mais axé principalement sur l'expansion du secteur privé, il devrait permettre aux partenaires des secteurs public et privé des pays où les deux organisations sont actives de bénéficier de services et de programmes plus efficaces et de meilleure qualité et faciliter ainsi la réalisation des objectifs de développement nationaux.
Destinado a fortalecer la cooperación en una serie de esferas, pero centrado sobre todo en el desarrollo del sector privado, el Acuerdo debería dar al gobierno y sus asociados del sector privado, en los países donde ambas organizaciones realizan actividades, las ventajas de una ejecución más eficaz y una mejor calidad de los servicios y programas en pro de sus objetivos de desarrollo nacional.

Adoption par les gouvernements, la société civile et le secteur privé de politiques et de programmes plus efficaces en vue d'améliorer: i la logistique des transports et les partenariats entre les secteurs public et privé dans le domaine des transports; ii les aspects sociaux et environnementaux des transports et du tourisme.
Adopción por parte de los gobiernos, la sociedad civil y el sector privado de políticas y programas más eficaces para mejorar: i la logística del transporte y las asociaciones público-privadas en el sector de los transportes, y ii los aspectos sociales y ambientales del transporte y el turismo.

Étant donné que la responsabilité de l'État doit être au cœur de toute intervention, le Projet de la Brookings Institution prévoit d'entreprendre des recherches sur les mesures prises par les États pour faire face aux situations de déplacement interne, en vue d'encourager l'adoption de politiques et de programmes plus efficaces au niveau national tout en fournissant des orientations utiles pour que l'intervention de la communauté internationale soit adaptée à la situation.
Considerando que la responsabilidad nacional debe ser el punto focal de cualquier respuesta, el proyecto Brookings tiene por objetivo realizar una investigación de las respuestas nacionales a las situaciones de desplazamiento interno, con miras a promover unas políticas y programas de mayor eficacia en el plano nacional y a el mismo tiempo facilitar una orientación para que la respuesta internacional sea la más adecuada.

Elles seront axées sur la planification et la mise en place de politiques et de programmes plus efficaces, visant notamment à appuyer la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et les objectifs fixés à l'issu d'autres conférences et réunions au sommet des Nations Unies, en particulier la Conférence des Nations Unies sur le développement durable.
Esos esfuerzos se centrarán en la planificación y ejecución de políticas y programas más eficaces, especialmente en apoyo del logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y los resultados de otras conferencias y cumbres de las Naciones Unidas, incluido el seguimiento de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible.

Soucieuse d'obtenir les meilleurs résultats", elle recommande"que cet exercice de restructuration s'accompagne du lancement de programmes plus efficaces et pertinents et de l'élimination des programmes marginaux, et d'utiliser les ressources de manière efficiente ou d'éviter tout double emploi.
La CESPAP también instó a que, a fin de lograr un beneficio óptimo, la reestructuración fuera acompañada de la introducción de programas más eficaces y pertinentes y la eliminación de programas marginales, y a que, para evitar la duplicación, se velara por la utilización eficaz de los recursos.

On constate un intérêt significatif et croissant pour la conception et la mise en oeuvre de programmes plus efficaces de promotion du commerce, étroitement et mutuellement reliés aux stratégies de développement fondamentales, de telle sorte que, durant l'année, les six services essentiels du CCI ont fait l'objet d'une demande dynamique, qui devrait encore augmenter en 1997.
Se percibe un interés notable y cada vez mayor por el diseño y aplicación de programas de promoción comercial más eficaces que guarden una estrecha vinculación con las estrategias más básicas de desarrollo, y la demanda de los seis servicios fundamentales del CCI ha aumentado con fuerza a lo largo del año, por lo que se espera que siga haciéndolo en 1997.

Mme Mutandiro(Zimbabwe), s'exprimant au nom du Groupe des États d'Afrique, dit que le Groupe estime que la mise en place de programmes plus efficaces passe par une visibilité accrue sur le terrain et encourage l'Organisation à poursuivre la décentralisation et à ouvrir davantage de comptoirs.
La Sra. Mutandiro(Zimbabwe), hablando en nombre del Grupo de los Estados de África, dice que el Grupo opina que el aumento de la visibilidad sobre el terreno es crucial para una ejecución de programas más eficaz y alienta a la Organización a que prosiga con la descentralización y establezca más suboficinas de la ONUDI.

De nouveaux programmes, plus efficaces, sont nécessaires pour prévenir et éliminer les maladies des colonies d'abeilles.
Hacen falta nuevos programas más eficaces para prevenir y acabar con las enfermedades de las colmenas.

Réduction de la pauvreté par la mise en œuvre de politiques et programmes plus efficaces de réduction des inégalités de revenus.
Mayor mitigación de la pobreza mediante la aplicación de políticas y programas más eficaces de reducción de la desigualdad de ingresos.

Ils devront peut-être supprimer certaines subventions mal ciblées pour libérer des ressources en faveur de programmes plus ciblés et efficaces pour combattre la pauvreté et générer de l'emploi.
Podrían tener que eliminar subsidios que apuntan a fines equivocados para liberar recursos para programas más específicos y eficaces de lucha contra la pobreza y creación de empleo.

L'attachement du Fonds au processus de réforme était comparable à sa volonté de garantir que la coordination soit un moyen de rendre les programmes plus efficaces et de les exécuter dans les délais requis.
El decidido compromiso del Fondo en favor del proceso de reforma complementa su determinación de impulsar la coordinación como medio para lograr programas más eficaces que se ejecuten mejor y más a tiempo.

Les centres situés en Afrique et au Moyen-Orient, en particulier, verraient leurs ressources augmenter, ce qui leur permettrait de rendre leurs programmes plus efficaces et de mieux les cibler, à un moment critique.
En particular, los centros de África y del Oriente Medio verán incrementados sus recursos, lo que les permitirá llevar a cabo programas más eficaces y mejor definidos en una etapa trascendental.

Davantage de ressources soient réorientées sur des programmes de communication plus efficaces basés sur les principes définis ci-dessus;
Se reorienten más recursos hacia programas de comunicación más eficaces, basados en los principios antes expuestos;

Mettre au point des programmes de protection sociale plus efficaces;
Que se desarrollasen programas más efectivos de bienestar social;

Élaboration de programmes prioritaires et de nouvelles initiatives plus efficaces.
Se elaboran programas prioritarios más eficaces y nuevas iniciativas.

Les rapports adressés par les pays industrialisés comme les pays en développement constatent la nécessité de rendre leurs programmes de population plus efficaces.
Tanto los países industrializados como los países en desarrollo reconocen en sus informes nacionales la necesidad de dar mayor eficiencia a los programas de población.

L'élaboration de programmes de traitement plus efficaces pour prévenir la récidive, le renforcement des ressources humaines et matérielles des agents de probation et la sensibilisation du public avaient contribué à réduire la surpopulation carcérale.
La elaboración de programas más eficaces de tratamiento para prevenir la reincidencia, la mejora de la capacidad de los agentes de libertad vigilada en el aspecto humano y de recursos físicos, así como el aumento de la sensibilización pública eran iniciativas que habían contribuido a reducir el hacinamiento en las prisiones.

Les pays d'Asie centrale avaient besoin de programmes de suivi et d'assistance technique plus efficaces.
Era necesario aplicar programas de vigilancia y asistencia técnica más eficaces en los países del Asia central.

Elle a indiqué que le PCT visait à fournir aux pays des conseils techniques et une assistance de qualité pour les aider à élaborer des programmes de pays plus efficaces.
Dijo que el Programa procuraba prestar asesoramiento técnico y asistencia de alta calidad a los países para la formulación más eficaz de sus programas.

Il devrait garantir l'application effective de l'interdiction de ces pratiques, au moyen de programmes de sensibilisation plus nombreux et efficaces et de poursuites pénales contre les auteurs.
Debería garantizar el respeto efectivo de la prohibición de estas prácticas por medio de programas de sensibilización más numerosos y eficaces y del enjuiciamiento penal de los autores.

L'Office encouragera parallèlement la mise en place de programmes régionaux plus efficaces d'épidémiosurveillance et de suivi continu de la maladie ainsi que de laboratoires de diagnostic bien adaptés.
La OIE fomentará simultáneamente la instauración de programas regionales de vigilancia epidemiológica y control continuo de la enfermedad más eficaces y la de laboratorios de diagnóstico apropiados.

Consolider l'État de droit, lutter contre la pauvreté et le chômage, Formuler des stratégies et programmes de développement plus efficaces.
Consolidar el estado de derecho y combatir la pobreza y el desempleo; formular estrategias y programas de desarrollo más eficaces.