Que Veut Dire DE SECONDE INSTANCE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de segunda instancia
• segunda instancia
• en segunda instancia

Exemples d'utilisation de De seconde instance en Français et leurs traductions en Espagnol

Les tribunaux de première et de seconde instance sont compétents dans leur propre ressort.
Los tribunales de primera y segunda instancia tienen jurisdicción sobre sus propias circunscripciones.

Il convient de souligner qu'il n'y a pas de lien hiérarchique entre les organes de première et de seconde instance mentionnés ci-dessus;
Cabe destacar que no hay ninguna relación jerárquica entre los órganos de primera y segunda instancia mencionados.

En outre, une procédure de révision ou de seconde instance est possible auprès du Ministère de l'intérieur, après avis du Secrétariat aux droits de l'homme du Ministère de la justice, de la sécurité et des droits de l'homme.
Asimismo, existe un proceso de revisión o segunda instancia a cargo del Ministerio del Interior, previo dictamen de la Secretaría de Derechos Humanos del Ministerio de Justicia, Seguridad y Derechos Humanos.

Il affirme que ces allégations ont été examinées et rejetées par les tribunaux de première et de seconde instance, ainsi que par la Cour suprême.
El Estado parte declara que esas afirmaciones habían sido examinadas y rechazadas por los tribunales de primera y segunda instancia, así como por el Tribunal Supremo.

Enfin, le Gouvernement explique que, pendant l'audience devant le tribunal de seconde instance, Xu Yu était représenté par Mo Shaoping et Gao Xia du cabinet d'avocats Mo Shaoping, alors que Yang Zili, Jin Haike et Zhang Honghai avaient conservé l'avocat de première instance..
Por último, el Gobierno explica que durante la audiencia ante el tribunal de segunda instancia, Xu Yu estuvo representado por Mo Shaoping y Gao Xia del bufete Mo Shaoping, mientras que Yang Zili, Jin Haike y Zhang Honghai mantuvieron los mismos abogados desde la primera audiencia.

Dans l'affaire Lenskaya c. Fédération de Russie, la Cour européenne des droits de l'homme avait conclu que la nature et l'effet des erreurs commises par les juridictions de première et de seconde instance étaient suffisants pour justifier la réouverture de la procédure.
En el caso Lenskaya c. la Federación de Rusia, el Tribunal Europeo de Derechos Humanos llegó a la conclusión de que los errores cometidos por los tribunales en primera y segunda instancia eran suficientes en carácter y efectos para merecer la reapertura del procedimiento.

La procédure de seconde instance doit être un outil d'examen efficace, ce pour quoi il convient notamment d'améliorer l'aide juridique et l'accès des demandeurs d'asile et des avocats à leur dossier, et de tenir des audiences auxquelles les demandeurs d'asile puissent assister.
Los procedimientos en segunda instancia tenían que ser un instrumento eficaz de revisión, y para ello era preciso mejorar la asistencia jurídica gratuita y el acceso de los solicitantes de asilo y sus abogados a los expedientes y disponer la celebración de audiencias en que pudiesen estar presentes los solicitantes.

Le Gouvernement déclare que, pendant toute la durée de l'examen de l'affaire, le tribunal de première instance comme celui de seconde instance ont tenu des sessions publiques et que les droits et intérêts des défendeurs ont été pleinement protégés.
El Gobierno afirma que los procesos de primera y segunda instancia se sustanciaron en público y que se protegieron plenamente los derechos e intereses de los acusados.

La loi XC de 1994 portant modification du décret-loi No 4 de 1983 sur les carrières judiciaires a établi, dans le cadre de la procédure disciplinaire des avocats, le droit de faire appel devant un tribunal d'une décision disciplinaire rendue par un tribunal de seconde instance.
La Ley XC de 1994, que enmendaba el Decretoley Nº 4 de 1983 sobre la profesión jurídica, estableció en el procedimiento disciplinario para los defensores el derecho a recurrir a un tribunal para impugnar una decisión disciplinaria emitida por un tribunal de segunda instancia.

Compte tenu de ces précédents, le Groupe de travail ne peut exclure que les tribunaux de première et de seconde instance qui ont jugé M. Gross n'aient pas exercé la fonction judiciaire de manière indépendante et impartiale.
En virtud de dichos antecedentes, el Grupo de Trabajo no puede descartar que los tribunales de primera y segunda instancia que juzgaron al Sr. Gross no ejercieron la función judicial en forma independiente e imparcial.

Le tribunal de seconde instance a ordonné à Azimjan Askarov de payer une somme de 100 000 soms(environ 1680 €) de compensation pour préjudice moral, et 25 000 soms(environ 402 €) de compensation pour préjudice matériel à Chinara Bechelova et 50000 soms(environ 804 €) de compensation pour préjudice moral à Karamat Sulaimanova.
La Corte en Segunda Instancia ordenó a Azimjan Askarov el pago de 100.000 som(aproximadamente 1.608 euros) como compensación por el daño moral y 25.000 som(aproximadamente 402 euros) por daños materiales a Chinara Bechelova y 50.000 som(aproximadamente 804 euros) como compensación por daño moral a Karamat Sulaimanova.

D'une instance à l'autre, de longs délais peuvent s'écouler et entre-temps, un jugement de première ou de seconde instance, même s'il est manifestement fondé, ne peut être considéré comme un motif d'exclusion valable d'un point de vue juridique.
Entre un juicio y otro pueden transcurrir plazos largos y, mientras tanto, una condena en primera o segunda instancia, aunque esté claramente fundada, no puede considerarse una situación de exclusión jurídicamente válida.

On s'attend à ce que sept autres personnes se trouvant dans la même situation fassent l'objet d'une mesure d'expulsion à l'issue de la procédure d'appel engagée devant le tribunal de seconde instance compétent ou quittent le pays de leur propre gré.
Se prevé que otras siete personas que se encuentran en la misma situación sean objeto de la misma medida de expulsión cuando finalice el procedimiento de apelación ante el Tribunal de segunda instancia competente de Bosnia y Herzegovina o abandonen el país voluntariamente.

Ce dernier se limitera à l'avenir au rôle d'un tribunal de seconde instance statuant sur les jugements prononcés par le nouveau tribunal de première instance, la Cour de justice intervenant uniquement dans des circonstances exceptionnelles pour la révision des jugements du tribunal de première instance..
Este se limitará, en el futuro, al papel de tribunal de segunda instancia con relación a las decisiones del nuevo órgano jurisdiccional de primera instancia, con la intervención del Tribunal de Justicia solamente en circunstancias especiales para revisar los juicios del Tribunal de Primera Instancia..

En conférant, contrahement au principe ordinairement appliqué du"double degré de juridiction", une compétence exclusive au juge de seconde instance(la Cour d'appel), cette disposition de la loi n° 287 a suscité certains doutes sérieux quant à sa validité.
Esta disposición de la Ley, contraria al principio de los dos niveles de jurisdicción, atribuye competencia exclusiva al juez de segunda instancia(el tribunal de apelación) y ha suscitado ciertas dudas en cuanto a su validez.

Le tribunal de seconde instance de Jakarta, dans sa décision No 726/PDT/1997/PT. DKI de juillet 1997, a déclaré recevable l'appel interjeté par Megawati Soekarnoputri et Alexander Litaay et a annulé la décision prise le 10 novembre 1996 par le tribunal de district de Jakarta Centre, lequel avait refusé de juger la cause de Megawati Soekarnoputri et d'Alexander Litaay pour raison d'incompétence.
El Tribunal de Segunda Instancia de Yakarta, en su decisión Nº 726/PDT/1997/PT. DKI, de julio de 1997, aceptó la apelación presentada por Megawati Soekarnoputri y Alexander Litaay y revocó la sentencia de el Tribunal Central de el Distrito de Yakarta de 10 de noviembre de 1996, que se había declarado incompetente para juzgar a Megawati Soekarnoputri y Alexander Litaay.

Elles contiennent la jurisprudence de la Cour constitutionnelle, des cours suprêmes(de justice et administrative), des tribunaux de seconde instance et une option qui permet d'effectuer la recherche dans tout l'univers des décisions judiciaires à la fois.
Esas bases contienen la jurisprudencia del Tribunal Constitucional, de los Tribunales Supremos(judicial y administrativo) así como de los tribunales de segunda instancia y existe la posibilidad de efectuar búsquedas a la vez en todo el ámbito de las decisiones judiciales.

En ce qui concerne les activités des organes de seconde instance mentionnés au paragraphe 14 du rapport, donner des informations sur le nombre et la nature des appels formés auprès de ces organes, en précisant le nombre d'affaires examinées et les décisions rendues, ventilées par entité et par district, depuis l'entrée en vigueur de la loi sur la circulation et le séjour des étrangers en mai 2008.
En cuanto a la función de los órganos de segunda instancia a que se hace referencia en el párrafo 14 del informe, sírvanse ofrecer información al Comité sobre el número y tipo de recursos presentados ante estos organismos y del número y los resultados de los asuntos resueltos, desglosados por entidad y distrito, desde la entrada en vigor de la Ley de circulación y estancia de extranjeros y asilo en mayo de 2008.

En matière administrative, il faut souligner que le Tribunal central administratif qui fonctionnera en matière administrative en tant que juridiction de seconde instance, a également été créé, ainsi que deux tribunaux de récupération d'entreprises et de faillite à Lisbonne et à Vila Nova de Gaia.
En el ámbito administrativo, cabe subrayar también la creación del Tribunal Central Administrativo, que tiene competencia en materia administrativa en segunda instancia, así como dos tribunales de saneamiento de empresas y quiebra, en Lisboa y Vila Nova de Gaia.

A la suite d'une procédure d'appel, si l'inculpé est en détention, la juridiction de seconde instance est tenue de remettre son jugement, accompagné du dossier, à la juridiction de première instance dans les 45 jours au plus tard à compter de la date à laquelle la seconde juridiction a reçu le dossier en provenance de la première.
Tras los procedimientos de apelación, si el acusado está detenido, el tribunal de segunda instancia está obligado a transmitir su sentencia, junto con los documentos, al tribunal de primera instancia en un plazo máximo de 45 días desde el recibo de los documentos de ese tribunal.

Dans les services du Gouvernement provincial du Burgenland et dans tous les services fédéraux et provinciaux sis au Burgenland lorsqu'ils sont l'autorité de seconde instance dans toutes les procédures où le croate a pu être utilisé comme langue officielle en première instance;.
En los servicios del Gobierno provincial de Burgenland y todos los servicios federales y provinciales con sede en Burgenland, cuando desempeñen funciones en calidad de autoridad de segunda instancia en todos los procedimientos en los que se admita en primera instancia el uso del croata como idioma oficial;

Il est composé par le Procureur général de la République, les Procureurs généraux adjoints auprès des cours de seconde instance, un Procureur général adjoint qui n'a pas de rapport avec les cours de seconde instance, deux procureurs de la République élus par les Procureurs de la République, quatre délégués du Procureur de la République élus parmi les magistrats de leur catégorie et par trois personnalités au mérite reconnu désignées par le Ministre de la justice.
Integran este Consejo el Fiscal General de la República, los fiscales generales adjuntos ante los tribunales de segunda instancia, un fiscal general adjunto no vinculado a los tribunales de segunda instancia, dos fiscales de la República elegidos por los fiscales de la República, cuatro delegados de el Fiscal de la República elegidos entre los magistrados de su categoría y tres personalidades de reconocido prestigio designados por el Ministerio de Justicia.

Le ministère public est représenté auprès des tribunaux judiciaires par le Procureur général de la République auprès des Cours suprêmes, par des Procureurs généraux adjoints auprès des cours de seconde instance, par des Procureurs de la République et par des délégués du Procureur de la République dans les cours de première instance..
El ministerio público está representado en los tribunales por el Fiscal General de la República ante los tribunales supremos, por los fiscales generales adjuntos ante los tribunales de segunda instancia, por los fiscales de la República y por los delegados del Fiscal de la República en los tribunales de primera instancia..

Ainsi, des éléments de preuve d'une grande importance dont la recherche avait été ordonnée par la juridiction de seconde instance, tels que la reconstitution des faits(et les éléments de preuve pouvant en résulter), ainsi que d'autres preuves susceptibles d'apparaître à mesure que les requérants étaient habilités à prendre connaissance de l'ensemble du dossier n'ont pas encore été produits.
Es así que elementos de prueba de gran importancia cuya investigación había sido ordenada por el juez de segunda instancia, tales como la reconstrucción de los hechos(y los elementos de prueba que podrían derivarse de ella), así como otras pruebas que pueden aparecer a medida que los demandantes puedan tener conocimiento del conjunto del expediente, todavía no se han presentado.

Dans les affaires relatives aux communications nos 1101/2002(Alba Cabriada c. Espagne) et 1104/2002(Martínez Fernández c. Espagne), le Comité a noté les commentaires formulés par l'État partie sur la nature du pourvoi en cassation en Espagne, en particulier le fait que la juridiction de seconde instance se limitait à vérifier si la décision du tribunal n'était pas arbitraire ou ne constituait pas un déni de justice.
En los casos Nos. 1101/2002( Alba Cabriada c. España) y 1104/2002( Martínez Fernández c. España), el Comité tomó nota de los comentarios de el Estado Parte sobre el alcance y la naturaleza de el recurso de casación, en particular que el tribunal de segunda instancia se limitaba a determinar si las conclusiones de el tribunal de primera instancia eran o no arbitrarias o constituían una denegación de justicia.

Dans les services du Gouvernement provincial de la Carinthie et dans tous les services provinciaux sis en Carinthie lorsqu'ils sont l'autorité de seconde instance dans toutes les procédures où le slovène a pu être utilisé comme langue officielle en première instance;.
En los servicios del Gobierno provincial de Carintia y todos los servicios provinciales con sede en Carintia, cuando desempeñen funciones en calidad de autoridad de segunda instancia en todos los procedimientos en los que se admita en primera instancia el uso del esloveno como idioma oficial;

On distingue trois catégories de juges en fonction de la position hiérarchique des tribunaux judiciaires, administratifs et fiscaux dans lesquels ils siègent: les juges de droit(Juízes de direito) siègent dans les tribunaux de première instance; les juges de la cour d'appel(Juízes desembargadores) siègent dans les tribunaux de seconde instance et les juges conseillers(Juízes conselheiros) siègent à la Cour suprême.
En función de la posición que ocupen los respectivos tribunales en la estructura de los tribunales judiciales y los tribunales administrativos y fiscales, los jueces se dividen en tres categorías: jueces de primera instancia, en los tribunales de primera instancia, jueces de tribunales de apelación(Juízes Desembargadores), en los tribunales de segunda instancia, y jueces consejeros, en los tribunales supremos.

Il ajoute que le droit à la double instance ne comporte pas le droit à une nouvelle appréciation des éléments de preuve, mais signifie que les juridictions de seconde instance examinent les éléments de fait et de droit et la décision judiciaire, laquelle est maintenue, sauf en cas de décision arbitraire ou de déni de justice.
Agrega que el derecho a la doble instancia no incluye el derecho a obtener una reevaluación de la prueba, sino que significa que los tribunales de segunda instancia examinan los hechos, el derecho y la decisión judicial y salvo que aprecien arbitrariedad o denegación de justicia, la mantienen.

Dans certains cas expressément stipulés par la loi, les fonctions juridictionnelles sont également confiées au Grand Conseil, responsable des recours extraordinaires comme le restitutio in integrum et le querela nullitatis, et au Conseil des XII(Consiglio dei XII), tribunal de troisième instance lorsque le jugement de seconde instance diffère de celui qui a été rendu en première instance, ou lorsqu'un tribunal se déclare incompétent.
En los casos establecidos expresamente por la ley, también cumplen funciones jurisdiccionales el Gran y General Consejo, que conoce de los recursos excepcionales como la restitutio in integrum y la querela nullitatis, y el Consejo de los XII(Consiglio dei XII), tribunal de tercera instancia al que se recurre cuando la sentencia de segunda instancia es distinta de la sentencia dictada en primera instancia o cuando un tribunal se inhibe de su competencia.

Le Comité note les commentaires formulés par l'État partie sur la nature du pourvoi en cassation en Espagne, en particulier que la juridiction de seconde instance se limite à examiner si la décision du tribunal n'était pas arbitraire ou ne constituait pas un déni de justice.
El Comité toma nota de los comentarios efectuados por el Estado Parte sobre la naturaleza del recurso de casación, en particular que el Tribunal de segunda instancia se limita al examen de si las conclusiones a que llega el tribunal de primera instancia son o no arbitrarias o constituyen una denegación de justicia.

Comment utiliser "de seconde instance" dans une phrase en Français

En quelque sorte le tribunal de seconde instance de l’organisation.

La justice de seconde instance est administrée par la Cour d’Appel.

Le 8 mai c’est la juridiction de seconde instance de Lomé qui sera inaugurée.

Le tribunal de seconde instance a en revanche suivi la défense en renonçant à l'internement.

Chanoine Jean GRELON (2008), vicaire judiciaire de seconde instance de l'officialité des Pays de la Loire,

Ladite sentence a été confirmée par la suite par le tribunal de seconde instance de Hangzhou.

Les données concernant le disposition time (seules celles de seconde instance sont disponibles) sont très médiocres.

Vietnam: L’avocat catholique Lê Quôc Quân comparaîtra devant un tribunal de seconde instance le 8 février 2014

Le juge de seconde instance ajoute à une camélitude un peu défraîchie le porter haut de l’autruche.

La décision des juges de seconde instance peut intervenir dans un délai d’un an à dater d’aujourd’hui.

Comment utiliser "en segunda instancia, segunda instancia" dans une phrase en Espagnol

Confirmación en segunda instancia de la resolución ejecutada provisionalmente Art.

:Que esté bien dibujada, y en segunda instancia el guión.

La segunda instancia será de competencia del nominador".

En segunda instancia lo conforman las Cortes de Apelaciones.

Cuando se practiquen pruebas en segunda instancia conforme al art.

La presión en segunda instancia fue engendrada para presionar delatores.

En segunda instancia se confirma la apelada por similares fundamentos.

En segunda instancia no se causaron, como tampoco en casación.

Leonardo Velasco Jurado, en segunda instancia por la Procuradora Sra.

En segunda instancia "sería irresponsable predecir cifras.