Que Veut Dire DES PROGRAMMES PLUS EFFICACES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• programas más eficaces
• una programación más eficaz

Exemples d'utilisation de Des programmes plus efficaces en Français et leurs traductions en Espagnol

Des programmes plus efficaces aideraient en effet à mobiliser des ressources financières plus importantes.
Programas más eficientes y eficaces ayudarían a atraer mayores recursos financieros.

La nouvelle période sur laquelle porteront désormais les rapports de l'Office l'aidera à concevoir des programmes plus efficaces.
El nuevo período que ha establecido el Organismo para los informes ayudará a perfilar una programación más eficaz.

Adopter des politiques et des programmes plus efficaces de lutte contre le chômage, particulièrement celui des femmes et des jeunes(Malaisie);
Adoptar políticas y programas más eficaces para luchar contra el desempleo, en particular entre las mujeres y los jóvenes(Malasia);

L'expérience acquise par le FNUAP lui permet de se lancer dans des programmes plus efficaces que les précédents au Soudan.
La experiencia acumulada por el FNUAP a lo largo de los años permite emprender una programación más eficaz y eficiente que antes en el Sudán.

L'intervenant a souligné qu'il importait d'amener les populations à appuyer l'aide publique au développement grâce à des programmes plus efficaces..
El orador subrayó la importancia de recabar el apoyo del público en favor de la AOD mediante programas más eficaces y eficientes.

Mettre au point des programmes plus efficaces d'enseignement et de formation à la gestion pour développer l'esprit d'entreprise et renforcer les capacités d'absorption, d'adaptation et d'innovation technologique;
Preparar un mejor programa académico de capacitación en educación y gestión para promover la capacidad empresarial y reforzar la absorción, adaptación e innovación en el ámbito de la tecnología.

Dans le contexte de crise économique de 2008, la priorité a consisté à réduire les disparités et à rendre les interventions des programmes plus efficaces et plus abordables.
En el contexto de las crisis económicas de 2008 se dio prioridad a la reducción de las desigualdades y a hacer más eficaces y asequibles las intervenciones programáticas.

Élaborer des programmes plus efficaces d'appui aux familles, aux institutions de placement et aux familles d'accueil en portant une attention particulière aux droits des enfants et des adolescents(Fédération de Russie);
Elaborar programas más eficaces para apoyar a las familias y a las instituciones y las familias de acogida, prestando atención especial a los derechos de los niños y de los adolescentes(Federación de Rusia);

Vers des centres situés dans des pays en développement, en particulier au Moyen-Orient et en Afrique, ce qui leur permettrait de fournir des programmes plus efficaces et plus ciblés au moment voulu;
Centros de países en desarrollo, especialmente del Oriente Medio y África, lo que les permitiría entregar programas más eficaces y dirigidos a grupos específicos en un momento crucial;

Le Conseil national du sida est désormais à même de mettre en place des programmes plus efficaces de prévention à rendement élevé sur la base des informations recueillies sur la circoncision masculine, la transmission mère-enfant et le traitement antirétroviral.
El Consejo nacional de lucha contra el SIDA ahora está capacitado para aplicar una programación más eficaz en torno a la prevención de gran repercusión partiendo de la información generada acerca de la circuncisión masculina, la prevención de la transmisión maternoinfantil y el tratamiento antirretroviral.

La redevance radiotélévisuelle, si l'on veut maintenir un service public, doit être mise aux enchères entre tous les opérateurs: nous aurions ainsi des programmes plus efficaces et épargnerions l'argent des contribuables.
Si se quiere mantener un servicio público, se ha de subastar el canon de radiotelevisión entre todos los operadores: lograremos programas más eficaces y un ahorro para los contribuyentes.

Sachant qu'il faut améliorer la condition de la jeunesse grâce à une action concertée visant à établir des programmes plus efficaces d'activités destinées aux jeunes, ainsi que l'application et l'évaluation de ces programmes à tous les niveaux dans le cadre du dixième anniversaire de l'Année internationale de la jeunesse.
Reconociendo la necesidad de mejorar la situación de los jóvenes mediante la adopción de medidas concertadas destinadas a conseguir una programación más eficaz de las actividades para la juventud y la aplicación y evaluación de esos programas a todos los niveles en el marco del décimo aniversario del Año Internacional de la Juventud.

Elle a ajouté que son pays appuyait l'idée consistant à utiliser les pays auxquels le FNUAP fournissait une assistance pour élaborer des programmes plus efficaces de surveillance et de prévention du VIH/sida.
El delegado también dijo que su Gobierno apoyaba la participación de los países que recibían ayuda del FNUAP en la formulación de programas más eficaces de supervisión y prevención de la epidemia del VIH/SIDA.

Sachant qu'il faut améliorer la situation des jeunes grâce à une action concertée visant à établir des programmes plus efficaces d'activités destinées aux jeunes, ainsi qu'en appliquant et en évaluant ces programmes à tous les niveaux dans le cadre du dixième anniversaire de l'Année internationale de la jeunesse: participation, développement, paix, en 1995.
Reconociendo la necesidad de mejorar la situación de los jóvenes mediante la adopción de medidas concertadas destinadas a conseguir una programación más eficaz de las actividades para la juventud y la aplicación y evaluación de esos programas a todos los niveles en el marco de el décimo aniversario de el Año Internacional de la Juventud: Participación, Desarrollo, Paz, en 1995.

Le Secrétaire général exhorte par conséquent les gouvernements, la société civile, le secteur privé et autres acteurs à engager les actions ci-après pour enrayer l'escalade des coûts et exécuter des programmes plus efficaces et durables.
En consecuencia, el Secretario General insta a los gobiernos, a la sociedad civil, al sector privado y a otros actores a que se comprometan a adoptar las acciones que se mencionan seguidamente para interrumpir la trayectoria ascendente de los costos y ejecutar unos programas más eficientes y sostenibles.

Ce plan d'action vise à instaurer une culture solide des droits de l'homme dans le pays en assurant une meilleure protection aux personnes, en créant des programmes plus efficaces qui améliorent la qualité de vie de tous les habitants, en particulier les groupes vulnérables, et en améliorant l'harmonie nationale.
El objetivo del Plan de Acción Nacional es crear una cultura profunda de derechos humanos en Mauricio al proteger mejor a la persona, establecer programas más eficaces que mejoren la calidad de vida de todos, especialmente los grupos vulnerables, y reforzar la armonía nacional.

Des questions de politique régionale a déjà souligné l'importance de l'égalité des chances dans l'examen des programmes de l'Objectif 2 et le Comité des régions a le sentiment que des programmes plus efficaces pourraient en résulter.
La Comisaria responsable de las políticas regionales ha subrayado ya la importancia de la igualdad de oportunidades en la revisión de los programas del Objetivo n° 2, y el Comité de las Regiones considera que ello podría conducir a la elaboración de unos programas más eficaces.

C'est là où le rôle continu du Programme des Nations Unies pour le développement peut être décisif, avec des ressources supplémentaires et des programmes plus efficaces, notamment en faveur des petits États insulaires, des États sans littoral et des pays africains vulnérables où les résultats économiques ont parfois chuté au lieu de s'améliorer depuis l'indépendance.
En esta esfera es donde puede ser especialmente crítica la función del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), con recursos adicionales y programas más eficaces, especialmente para los pequeños Estados insulares y sin litoral vulnerables y para los Estados de África, donde en varios casos la productividad económica se ha reducido y no ha progresado desde la independencia.

Pour empêcher les terroristes d'acquérir des armes dans les zones de conflit, il est essentiel d'instaurer des contrôles plus rigoureux sur les armes légères et les munitions, et de mettre en place des programmes plus efficaces de désarmement, démobilisation et réintégration.
Para impedir que los terroristas adquieran armas en zonas de conflicto resulta fundamental establecer controles más estrictos sobre las armas pequeñas y las municiones y poner en marcha programas más eficaces de desarme, desmovilización y reintegración.

A Pour que leurs gouvernements, leur société civile et leur secteur privé appliquent des politiques et des programmes plus efficaces afin d'améliorer: a la gestion de l'environnement; b la gestion des ressources en eau; et c la gestion des ressources énergétiques, 52 pays membres et pays membres associés ont approuvé la notion de>* récemment conçue par la CESAP lors de la Conférence ministérielle sur l'environnement et le développement qui a adopté la Déclaration et le Plan d'exécution régional pour 2006-2010.
A Para lograr la adopción por parte de los gobiernos, la sociedad civil y el sector privado de políticas y programas más eficaces para reforzar: a la gestión de el medio ambiente; b la ordenación de los recursos hídricos, y c la gestión de los recursos energéticos, 52 países miembros y miembros asociados aprobaron el concepto de el crecimiento verde*, recientemente elaborado por la CESPAP, en la Conferencia Ministerial sobre el medio ambiente y el desarrollo, la cual aprobó la Declaración y el Plan Regional de Aplicación para 2006-2010.

Tous ces rapports ont pour objectif de favoriser le développement de services administratifs communs et d'un cadre rationnel pour leur gestion afin de réduire les structures et les frais généraux et mettre en place des méthodes d'exécution des programmes plus efficaces et plus rationnelles.
El objetivo común de estos informes es fomentar la creación de servicios administrativos comunes y un marco racional para su gestión, con el fin de simplificar las estructuras y costos generales y encontrar métodos más eficientes y efectivos para la ejecución de los programas.

L'État mauricien est en train de finaliser son plan d'action national pour les droits de l'homme, qui vise à instaurer une solide culture des droits de l'homme à Maurice en assurant une meilleure protection aux personnes, en établissant des programmes plus efficaces propres à améliorer la qualité de vie de tous, en particulier des groupes vulnérables, et en encourageant l'harmonie nationale.
Actualmente Mauricio está ultimando un Plan de Acción Nacional sobre Derechos Humanos que trata de reforzar la cultura de derechos humanos a nivel nacional brindando mayor protección a las personas, creando programas más eficaces para mejorar la calidad de vida de todos, especialmente de los grupos vulnerables, y fomentando la armonía.

Les groupes thématiques de pays sur le sida, qui relèvent du système des coordonnateurs résidents de l'Organisation des Nations Unies, se sont révélés être particulièrement utiles pour collaborer avec les gouvernements en vue de concevoir et de mettre en oeuvre des programmes plus efficaces.
Los grupos temáticos a nivel de los países sobre el VIH/SIDA comprendidos en el sistema de coordinadores residentes de las Naciones Unidas demostraron ser un mecanismo potencialmente acertado para colaborar con los gobiernos a fin de elaborar y ejecutar actividades más coherentes en relación con los programas.

Maurice est en train de finaliser un plan d'action national pour les droits de l'homme, qui a pour objet d'instaurer une solide culture des droits de l'homme à Maurice en assurant à chacun une meilleure protection, en lançant des programmes plus efficaces tendant à améliorer la qualité de vie de tous, notamment en particulier des groupes vulnérables, et en renforçant l'harmonie nationale.
Actualmente Mauricio está en el proceso de ultimar un Plan de acción nacional sobre derechos humanos que trata de reforzar la cultura de derechos humanos a nivel nacional brindando mayor protección a las personas, creando programas más eficaces para mejorar la calidad de vida de todos, especialmente de los grupos vulnerables, y fomentando la armonía.

Le mécanisme de surveillance et de communication des informations créé en vertu des résolutions 1612(2005) et 1882(2009) offre des possibilités de renforcer la coordination, de faire progresser la collecte d'informations précises et fiables permettant une meilleure analyse de la situation, de renforcer la comptabilité des auteurs de leurs actes et de mettre en œuvre des activités de sensibilisation et des programmes plus efficaces en faveur des enfants et des femmes.
El mecanismo de vigilancia e información establecido con arreglo a las resoluciones 1612(2005) y 1882(2009) del Consejo de Seguridad ofrecen oportunidades de mejorar la coordinación, proporcionar información exacta y confiable para permitir mejores análisis de las situaciones, aumentar la responsabilidad de los perpetradores y llevar a cabo actividades de promoción y programáticas más eficaces para los niños y las mujeres.

De tels travaux de recherche et statistiques auront une double utilité, car ils devraient à la fois permettre à ceux qui s'occupent de la question de la violence fondée sur le sexe d'établir des programmes plus efficaces, et d'autre part de sensibiliser le grand public et la communauté internationale dans son ensemble au problème de la violence.
Las estadísticas y la investigación deberían contribuir a resolver el problema, tanto a el proporcionar el material fundamental que permitiría que los que trabajan en la esfera de la violencia contra la mujer puedan lograr que sus programas sean más eficaces, como a el señalar más claramente el problema de la violencia contra la mujer a el público en general y a el conjunto de la comunidad internacional.

Il est urgent de procéder à une étude approfondie de l'impact des conflits armés sur les femmes, demandée par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1325(2000), afin de disposer des informations nécessaires pour élaborer des programmes plus efficaces de protection des femmes et des petites filles et d'aide à cellesci.
Es menester llevar a cabo con urgencia una evaluación multidimensional de las repercusiones de los conflictos armados en la mujer, como se pide en la resolución 1325(2000), del Consejo de Seguridad, para contar con la información necesaria que permita formular programas más eficaces de protección y asistencia a las mujeres y las niñas.

Maurice met actuellement la dernière main au Plan national d'action sur les droits de l'homme. Ce Plan d'action a pour but de développer à Maurice un terrain favorable aux droits de l'homme en assurant une meilleure protection des personnes, en créant des programmes plus efficaces qui amélioreront la qualité de la vie pour tous, en particulier pour les groupes vulnérables, et en renforçant la cohésion nationale.
Mauricio está terminando un Plan nacional de acción sobre derechos humanos, con el que se pretende desarrollar una sólida cultura de los derechos humanos en Mauricio, proporcionando mejor protección a las personas, creando programas más eficaces que mejoren la calidad de la vida de todos, en particular de los grupos vulnerables, y mejorando la armonía nacional.

Prenant la parole au sujet des deux études sur les enfants soldats aux Philippines, et en référence aux facteurs aggravants de la pauvreté et de l'accès limité aux ressources de base, une des délégations a fait observer qu'il fallait s'appuyer sur les résultats de ces études pour concevoir des programmes plus efficaces afin d'éviter que les enfants marginalisés ne soient exploités comme instruments de guerre et de terrorisme.
Refiriéndose a los dos estudios sobre los niños soldados en Filipinas, y a los factores de la pobreza y el escaso acceso a los servicios básicos que contribuyen a ese fenómeno, una delegación señaló que esas conclusiones tenían claras repercusiones para formular programas más eficaces, a fin de impedir que los niños marginados fueran explotados como instrumentos de guerra y de terrorismo.

Au cours de l'exercice biennal 2014-2015, les activités mises en œuvre viseront plus précisément à renforcer les capacités techniques, organisationnelles et d'encadrement des pays membres en développement afin de leur permettre de planifier et de mettre en œuvre des politiques et des programmes plus efficaces grâce auxquels ils pourront notamment atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement et donner suite aux recommandations issues des principales conférences des Nations Unies.
En el bienio 2014-2015, las actividades se centrarán en fortalecer la capacidad técnica, organizativa y de gestión de los países miembros en desarrollo para planificar y aplicar políticas y programas más eficaces, sobre todo en apoyo de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y los resultados de las grandes conferencias de las Naciones Unidas.