Exemples d'utilisation de Deux programmes ont en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Deux programmes ont été élaborés.
Se han elaborado dos programas.Aux Philippines, deux programmes ont déjà été menés.
En Filipinas,se han llevado a cabo dos programas.Conçus et présentés au même moment pour faire suite etamplifier l'action communautaire dans ces deux domaines, les deux programmes ont des objectifs politiques étroitement complémentaires.
Concebidos y presentados simultáneamente para continuar y amplificar la accióncomunitaria en estos dos sectores, ambos programas tienen objetivos políticos estrechamente complementarios.Ces deux programmes ont été menés à terme en 1997.
Estos dos programas concluyeron en 1997.Résultat: Les évaluations des deux programmes ont été très positives.
Resultado: las evaluaciones de ambos programas fueron muy positivas.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
programme des nations unies
programmes nationaux
politiques et des programmesprogrammes scolaires
divers programmesdes programmes nationaux
différents programmesun nouveau programmenouveaux programmesles politiques et programmes
Plus
Ces deux programmes ont un excellent taux d'écoute.
Ambos programas tienen un excelente índice de audiencia.Proposés par la Commission le 20 janvier(voir point 3.2.2 durapport annuel de 1985), les deux programmes ont pour objet le développement de certaines régions défavorisées de la Communauté respectivement.
Propuestos por la"omisión el 20 de enero(véase el punto 3.2.2.del informe anual correspondiente a 1985), ambos programas tienen por objeto, respectivamente, el desarrollo de determinadas regiones desfavorecidas de la Comunidad.Ces deux programmes ont cependant été supprimés en 2000.
En application du paragraphe 27 du chapitre 38 d'Action 21, portant sur la désertification et, comme le mentionne le rapport duPNUE à son Conseil d'administration(PNUE/GC.18/3), les deux Programmes ont continué à mener des activités en commun.
En respuesta al párrafo 38.27 del Ces deux programmes ont été étendus aux nouveaux États membres.
Ambos programas han sido ampliados a los nuevos Estados miembros.Dans le cadre de la réunion de la Société internationale des femmes médecins pour l'Afrique etle Proche-Orient, ces deux programmes ont organisé de concert une réunion de travail pour examiner comment favoriser la contribution et la participation des femmes et pour créer un réseau des parties intéressées.
En el contexto de la Reunión de la Asociación Internacional de Mujeres Profesionales de la Medicina para Africa yel Oriente Medio, los dos programas han organizado conjuntamente un seminario para tratar de los medios de asegurar la aportación y la participación de las mujeres y de establecer una red de las partes interesadas.Les deux programmes ont représenté 57% des dépenses totales.
Estos dos programas representaban el 57% de los gastos totales.Grâce à une forte mobilisation sociale, ces deux programmes ont permis de créer 632 organisations communautaires autonomes regroupant 17 289 ménages.
Por conducto de la movilización social, ambos Programas han logrado constituir 632 organizaciones comunitarias autónomas que abarcan 17.289 hogares.Deux programmes ont été lancés pour s'attaquer aux lois coutumières non conformes à la Convention; ce sont le programme de réforme de la Loi sur l'égalité entre les sexes et le programme d'élaboration d'une législation sur le VIH/sida.
Hasta la fecha ha habido dos programas que fueron iniciados para abordar las normas consuetudinarias incompatibles con las disposiciones de la Convención; se trata del En 1994 seulement, ces deux programmes ont bénéficié d'une subvention de 5,75 millions de dollars.
Sólo en 1994 estos dos programas contaron con una asignación de 5,75 millones de dólares.Ces deux programmes ont été renforcés grâce à la participation des entreprises du secteur privé et du secteur public qui coordonnent leurs activités.
Ambos programas se han reforzado con la coordinación y participación de la empresa privada y el sector gubernamental.En raison du manque de ressources, deux programmes ont malheureusement dû être supprimés, l'un consacré à la planification familiale et l'autre à la santé des enfants.
Debido a la falta de recursos lamentablemente hubo que suprimir dos programas, uno sobre planificación de la familia y el otro sobre la salud de los niños.Ces deux programmes ont été intégrés au Plan décennal de développement.
Ambos programas fueron incorporados al Plan Decenal de Desarrollo.Ces dix dernières années, ces deux programmes ont nettement amélioré l'accès aux services et leur qualité pour les victimes d'infractions à l'échelon fédéral et à celui des États.
Durante el último decenio, estos dos programas han mejorado en gran medida el acceso en todo el país a los servicios de ayuda a las víctimas de delitos, así como su calidad, tanto a nivel federal como estatal.Ces deux programmes ont une structure similaire et sont basés sur les compétences.
Estos dos planes de estudios tienen una estructura similar y se basan en una educación para la vida.Au titre du Cadre de partenariat pour 2008-2013, les deux programmes ont renforcé leur coopération pour fournir des services plus nombreux et de meilleure qualité aux administrations locales et nationales dans le domaine de l'environnement urbain.
Dentro del Marco para Modalidades de Asociación correspondiente al período 2008‒2013, los dos programas han intensificado su cooperación con el objetivo de prestar servicios mejores y más amplios a los gobiernos locales y nacionales en la esfera del medio ambiente urbano.Les deux Programmes ont aussi coopéré pour l'élaboration de la nouvelle politique du PNUE sur l'environnement en milieu urbain, pour la gestion des catastrophes, au sein du Groupe de travail commun PNUE/Habitat sur les Balkans, pour le programme de gestion de l'eau pour les villes africaines, et pour l'élimination progressive de l'essence au plomb en Afrique.
Los dos programas han cooperado asimismo en la elaboración de una nueva política ambiental urbana del PNUMA, en actividades en casos de desastre, en el equipo de tareas conjunto del PNUMA y el Centro para los Asentamientos Humanos sobre los Balcanes, en el Les deux programmes ont représenté 57% des dépenses totales de coopération technique de la CNUCED.
A estos dos programas correspondió el 57% de los gastos totales en cooperación técnica de la UNCTAD.Ces deux programmes ont eu d'excellents résultats de 1997 à 1999, tant sur le plan de la réalisation financière que physique.
El resultado de ambos Programas ha sido bueno durante el periodo 1997-99 desde el punto de vista de la aplicación tanto financiera como física.Les deux programmes ont collaboré pour en faire une vitrine de la construction durable aux Nations Unies et dans le monde en général.
Ambos programas han trabajado en estrecha colaboración para que este sea un modelo de edificio sostenible en las Naciones Unidas y para el mundo en general.Les deux programmes ont également été mis à contribution dans le cadre du programme de travail commun avec la Convention sur la diversité biologique.
Los dos programas han colaborado también en el Les deux programmes ont élaboré un mémorandum d'accord pour officialiser leur partenariat et concevoir un plan d'action visant à favoriser les villes durables dans la région.
Los dos programas han elaborado un memorando de entendimiento para oficializar su colaboración y elaborar un plan de acción para promover el logro de unas ciudades sostenibles en la región.Toutefois, ces deux programmes ont été suspendus pour plusieurs raisons qui ont fait l'objet d'une évaluation complète publiée par l'ECHA en avril 2004.
No obstante, la ejecución de esos dos programas había quedado pendiente debido a varias razones que fueron objeto Ces deux programmes ont apporté la preuve qu'une coopération européenne, s'agissant d'actions de promotion de cette nature, est non seulement possible, mais rentable en ce sens qu'il s'agit là d'un moyen efficace et économique d'étudier des solutions à des problèmes partagés.
Estos dos programas han demostrado cjiíe la cooperación europea en este tipo de labor de desarrollo, no sólo es posible, sino también beneficiosa, en el sentido de que constituye un modo eficaz y económico de investigar las soluciones para problemas que se comparten.L'expérience tirée de ces deux programmes a clairement démontré qu'il est essentiel de disposer d'un système d'observation des océans si l'on veut mieux comprendre les mécanismes influant sur le système climatique mondial et que c'est en comprenant ces mécanismes qu'il sera possible de jeter les bases scientifiques qui permettront de prendre les décisions économiques et sociales appropriées.
Las experiencias adquiridas en la ejecución de estos dos programas han demostrado claramente que un sistema de observación de los océanos es la clave para mejorar la comprensión de los mecanismos que intervienen en el sistema climático de la Tierra, y que dicha comprensión promete sentar una sólida base científica para la adopción ulterior de decisiones económicas y sociales.
