Que Veut Dire DEVANT UNE INSTANCE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• ante una instancia
• ante un órgano
• ante un tribunal
• ante una autoridad
• instancia
• en un foro
• ante un foro
• a un órgano
• a un tribunal
• ante los órganos
• ante la autoridad

Exemples d'utilisation de Devant une instance en Français et leurs traductions en Espagnol

Recours porté devant une instance.
Recurso ante un órgano de.

Il aimerait savoir également si l'accusé qui s'estime victime d'un déni de ses droits peut faire appel devant une instance supérieure?
Si el acusado considera que le han negado sus derechos,¿puede apelar a una autoridad superior?

La nouvelle version du Code sera ensuite présentée devant une instance internationale qui n'a pas encore été choisie.
El Código revisado se presentará luego en un foro internacional aún por determinar.

En outre, la légalité de décision d'un tribunal peut faire l'objet d'une demande de réexamen devant une instance supérieure.
Asimismo, la sentencia puede ser objeto de recurso en un tribunal superior mediante el procedimiento de revisión.

La reconnaissance de ces principes par l'OMC devant une instance des Nations Unies compétente en matière de droits de l'homme est importante.
Ese reconocimiento por la OMC ante un foro de derechos humanos de las Naciones Unidas es significativo.

Il semblerait par ailleurs qu'il n'ait pas eu le droit de faire appel du verdict devant une instance supérieure.
Parece además que no tenía derecho a recurrir ante un tribunal superior.

Un recours devant une instance supérieure(principe des deux instances) peut être déposé contre les décisions prises en première instance..
Es posible apelar a un tribunal superior(principio de actuaciones judiciales en dos instancias) contra las decisiones tomadas por tribunales de primera instancia.

Il était indiqué dans la décision que celle-ci était susceptible d'appel devant une instance administrative et judiciaire.
Ante dicha decisión cabía recurso en instancia administrativa y judicial.

Devant une instance supérieure indépendante qui peut être une autorité judiciaire ou un organe spécialisé équivalent, conformément aux dispositions en vigueur dans les États membres.
Ante un organismo superior independiente, que podrá ser, según las disposiciones vigentes en los Estados miembros, una autoridad judicial o un organismo especializado equivalente.

Le recours formé par le Al-Akhtar Trust International(QE.A.121.05) reste pendant devant une instance inférieure.
El recurso de Al-Akhtar Trust International(QE.A.121.05) sigue pendiente ante un tribunal inferior.

Veuillez m'excuser, M. Santer, mais la comparution de MM. les ministres devant une instance parlementaire est quelque chose de parfaitement normal.
Señor Santer, perdóneme, pero es algo evidente que los Sres. ministros comparezcan ante un gremio del Parlamento.

Il a toutefois l'impression que, d'une manière générale, les personnes dont les demandes sont refusées n'ont pas de possibilité de recours devant une instance supérieure.
No obstante, tiene la impresión de que en general esas solicitudes se deniegan sin posibilidad de recurso a autoridades superiores.

Elle jouit également du même droit que l'homme de comparaître devant une instance judiciaire et d'être juge dans toute instance judiciaire.
Las mujeres tienen la misma capacidad que los hombres de intervenir ante foros judiciales y de ser jueces en todos los tribunales.

Cette mesure d'intervention préventive ne peut être prise que sur décision d'un tribunal, dont il peut être interjeté appel devant une instance supérieure.
Esta sanción se aplica únicamente por decisión de un tribunal, contra la cual se puede presentar una apelación ante un tribunal superior.

Dans la plupart des pays qui ont répondu au questionnaire, il peut généralement être fait appel devant une instance supérieure des décisions de placement d'office.
En la mayoría de los países que han remitido respuestas, las decisiones sobre internamiento involuntario pueden ser normalmente recurridas ante un tribunal superior.

Le tableau 12.5 précise l'issue des affaires impliquant des jeunes dans le district métropolitain de Dublin, y compris les enfants renvoyés devant une instance supérieure.
En el cuadro 12.5 pueden verse los resultados de los casos de menores en el Distrito Metropolitano de Dublín, incluidos los casos de menores remitidos para enjuiciamiento ante un tribunal superior.

Il n'appartient pas à un représentant permanent de se livrer à un tel exercice, notamment devant une instance internationale s'occupant des droits de l'homme.
Considero que esta tarea no corresponde a la función reconocida de un Representante, en particular en un foro internacional de derechos humanos.

Tout acte de discrimination raciale commis par un tribunal ou un organe administratif pourra faire l'objet d'un recours devant une instance supérieure.
Los actos de un tribunal o autoridad administrativa que entrañen discriminación racial pueden impugnarse ante una autoridad superior.

Toute personne qui conteste un jugement sur le fond peut former un recours devant une instance supérieure.
La persona que no esté satisfecha con los fundamentos de una sentencia puede apelar la decisión ante un tribunal superior.

Dans toutes les affaires de condamnation à mort, le coupable a le droit d'interjeter appel devant une instance supérieure.
En todos los casos de pena capital, existe el derecho a presentar un recurso de apelación a una instancia judicial superior.

Si le détenteur en est l'État, celui-ci peut le faire appliquer indépendamment des recours dont peut éventuellement se prévaloir l'individu devant une instance internationale.
Si el titular del derecho es el Estado, éste puede hacer valer su derecho independientemente de que la persona interesada pueda o no interponer un recurso ante un foro internacional.

Les Etats parties pouvaient très bien considérer cette possibilité de soumettre des rapports spéciaux comme le seul moyen pour eux de présenter leur version des faits devant une instance internationale.
Los Estados Partes podían considerar que la posibilidad de presentar informes especiales era la única manera de presentar ante un foro internacional su versión del problema.

Son raisonnement était le suivant: la procédure d'appel au niveau interne prenait environ deux ans et un recours devant une instance internationale environ 18 mois.
A juicio del Consejo Privado, los procedimientos de apelación en el país insumirían aproximadamente dos años y una apelación a un organismo internacional insumiría aproximadamente 18 meses.

En outre, le 1er mai 1998, le Tribunal a enregistré la première admission de culpabilité pour génocide jamais formulée par un accusé devant une instance internationale.
Además, el 1° de mayo de 1998, el Tribunal emitió por primera vez un veredicto de culpabilidad por cargos de genocidio contra una persona que comparecía ante un tribunal internacional.

Des dispositions devraient être prises pour garantir un droit de recours contre des mesures de restriction d'exploitation devant une instance d'appel qui peut être un tribunal.
Conviene establecer las disposiciones necesarias para garantizar el derecho de recurso a un órgano de apelación, que puede ser un tribunal, contra la introducción de restricciones operativas.

Une structure d'appel est intégrée au système judiciaire pour permettre de contester de manière appropriée les jugements d'instances inférieures en faisant appel devant une instance supérieure.
Existe un procedimiento de apelación dentro del sistema judicial para poder recurrir contra las decisiones tomadas por un tribunal inferior por medio de apelación a un tribunal superior.

La même question ne doit pas être en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement de même nature voir le point 2.6 sous la rubrique.
La misma cuestión no debe haber sido tratada en otra instancia internacional de examen o arreglo de la misma naturaleza ver punto 2.6 en"Información general.

N'est pas déjà en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement de même nature.
No está siendo tratada en otra instancia internacional de examen o arreglo de la misma naturaleza;

Elle est en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement de même nature; ou si.
La misma cuestión está siendo tratada en otra instancia internacional de examen o arreglo de la misma naturaleza; o si.

Or la question soumise au Comité n'est pas actuellement en cours d'examen devant une autre instance internationale.
Ahora bien, la cuestión sometida al Comité no está siendo actualmente examinada en otra instancia internacional.

Comment utiliser "devant une instance" dans une phrase en Français

Jusqu’à présent, personne n’est passé devant une instance judiciaire.

Droit à un recours effectif devant une instance nationale.

Un appel a été fait devant une instance fédérale.

La contestation est présentée devant une instance d appel compétente.

Il en répondra peut-être un jour devant une instance pénale.

Ils se présentèrent devant une instance supérieure, mais en vain.

Les dirigeants sionistes ne peuvent s’en prévaloir devant une instance internationale.

Le contrat de mariage sera désormais officialisé devant une instance juridique.

Elle n est pas susceptible d appel devant une instance arbitrale.

Comment utiliser "ante un tribunal, ante un órgano, ante una instancia" dans une phrase en Espagnol

com ante un Tribunal de los Estados Unidos.

Una reclamación es algo que se pone ante un órgano administrativo para quejarnos de un mal funcionamiento.?

¿O mejor ponerlas ante un tribunal o comisión macartista?

"Gilber está siendo presentado ante un tribunal militar.

Los argentinos se han comportado con bastante sensatez ante una instancia compleja.?

"Sentí curiosidad, como ante un órgano antiguo".

Con sus decisiones sujetas a recurso ante un órgano independiente, que podrá ser un tribunal (art.

Pero eso tendrá que verse ante un tribunal internacional.

Es la única vez que pudieron estar brindando su testimonio ante un órgano judicial.

5 Si me propongo presentar una demanda ante un órgano jurisdiccional, ¿cómo puedo saber cuál es competente?