Exemples d'utilisation de Difficile et complexe en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Le sujet en était difficile et complexe.
La cuestión era difícil y complicada.Il ne s'agit que de l'amorce- une importante amorce, évidemment-d'une période de transition difficile et complexe.
Esto es sólo el comienzo- un comienzo importante, desde luego-de un período de transición complicado y difícil.C'est un débat difficile et complexe par essence.
Se trata, evidentemente, de un debate complejo y difícil.La lutte pour le retour du petit enfantséquestré a été difficile et complexe.
C'est un défi difficile et complexe, mais que l'on peut relever sans tarder.
Estamos ante un reto complejo y difícil, pero que es posible lograrCombinations with other parts of speech
Il s'agit d'une matière difficile et complexe.
Es una cuestión difícil y complicada.Il est donc difficile et complexe d'évaluer ce système par rapport à un modèle en particulier.
El sistema es, pues, forzosamente complejo y difícil de clasificar a partir de un análisis de su conformidad con cualquier modelo particular.Je sais combien tout cela est difficile et complexe!
Sé cuán arduo y complejo es todo ello!L'Albanie est un pays difficile et complexe et je crois que son analyse du pays et ses conclusions sont corrects.
Albania es un país difícil y complicado Le réchauffement mondial est un phénomène difficile et complexe sur le plan scientifique.
El calentamiento mundial es un fenómeno científico difícil y complicado.Les actions menées par une organisation ou éventuellement par un groupe d'individus,posent un problème difficile et complexe.
Lo que pueda llevar a cabo una organización, o un grupo de personas,es una cuestión difícil y complicada.L'acceptation de la pluralité rend difficile et complexe notre façon de penser et d'agir.».
Les négociations ont lieu dans un climat-nous le savons tous- difficile et complexe.
Las negociaciones se están llevando a cabo en un clima que,como todos sabemos, es difícil y complejo.D'autres considéraient qu'il serait difficile et complexe de prendre en compte des prescriptions technologiques dans un document.
Otras estimaban que sería complejo y difícil recoger en un documento los requisitos tecnológicos.ES Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs,nous sommes arrivés au bout du difficile et complexe processus budgétaire.
ES Señor Presidente, queridos colegas,hemos llegado al final del arduo y complejo proceso presupuestario.Au Moyen-Orient, même si la situation reste difficile et complexe, certains progrès ont été réaliséset doivent être encouragés plus avant.
En el Oriente Medio,a pesar de que la situación sigue siendo compleja y difícil, se han logrado ciertos progresos que deberían promoverse más.Les faits indiquent que, dans tous les pays, la lutte pour protéger l'égalité desdroits des femmes est difficile et complexe.
La realidad muestra que la lucha por proteger la igualdad de derechos de lamujer es una tarea difícil y complicada en cualquier país.Nous faisons de toute évidence face à un processus très difficile et complexe auquel le Monténégro tentera toutefois de contribuer.
Sin duda, enfrentamos un proceso sumamente complejo y difícil, pero al que Montenegro se esforzará por contribuir.Quatrièmement, il s'agira d'apporter dans le cadre des négociations sur le traité unesolution adéquate au problème difficile et complexe de la vérification.
En cuarto lugar, la solución adecuada del problema de laverificación es otra tarea compleja y difícil en las negociaciones del tratado.Il s'agit d'un sujet difficile et complexe, et ce d'autant plus étant donné la position dans laquelle se trouve toute l'industrie du rail.
Il est grand temps de mettre un terme à cette guerre et de trouver la voie d'une solution politique au conflit,aussi difficile et complexe que cela puisse être.
Ya es hora de finalizar esta guerra para encontrar el camino de una solución pacífica,independientemente de lo difícil y complicado que sea.Après un processus long, difficile et complexe, le Code unifié de procédure pénale des Antilles néerlandaises est entré en vigueur le 1er octobre 1997.
Tras un tedioso, largo y complejo proceso el Código uniforme de Procedimiento Penal para las Antillas Neerlandesas entró en vigor el 1 de octubre de 1997.Les ministres se sont déclarés profondément préoccupés par la situation difficile et complexe existant en matière de désarmement et de sécurité internationale.
La situation au Kosovo reste difficile et complexe, et elle n'est pas sans incidence sur la paixet la stabilité dans les Balkans et dans l'ensemble de l'Europe.
La situación en Kosovo sigue siendo delicada y compleja Nous sommes certains que la session sera en mesure de répondre aux problèmes que connaît l'Organisation aujourd'hui,pendant cette période difficile et complexe.
Confiamos en que durante este período de sesiones se pueda hacer frente a los problemas por los que atraviesa la Organización en la actualidad,en estos momentos difíciles y complicados.Les Ministres ont de nouveau fait part de leur préoccupationpersistante face à la situation difficile et complexe existant en matière de désarmement et de sécurité internationale.
Les situations sociales, économiques et politiques dans lesquelles on procédait à cette réforme rendaient laconception des programmes extrêmement difficile et complexe.
Los contextos social, económico Les chefs d'État ou de gouvernement se sont déclarésprofondément préoccupés par la situation difficile et complexe existant en matière de désarmement et de sécurité internationale.
Troisièmement, il y a la question difficile et complexe des garanties de sécurité données par les États non parties au TNP, mais dont on estime qu'ils possèdent des armes nucléaires.
En tercer lugar, está la difícil y compleja cuestión de las garantías de seguridad ofrecidas por los Estados que no son partes en el TNP pero de los cuales se da por sentado que son poseedores de armas nucleares.Les chefs d'État ou de gouvernement se sont de nouveau déclarésprofondément préoccupés par la situation difficile et complexe existant en matière de désarmement et de sécurité internationale.
