Que Veut Dire DIFFUSION D'EXEMPLES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• difusión de ejemplos
• divulgación de ejemplos

Exemples d'utilisation de Diffusion d'exemples en Français et leurs traductions en Espagnol

Aider les protagonistes concernés en matière de documentation et de diffusion d'exemples de réussite et de bonnes pratiques pouvant être utilisés ou reproduits par d'autres pays.
Ayudar a los interesados a documentar y divulgar ejemplos satisfactorios y buenas prácticas que puedan aplicarse en otros países.

Leonardo da Vinci subventionne une série d'activités telles que les collectes de données, lesenquêtes et les études et permet aussi la diffusion d'exemples debonnes pratiques.
El programa Leonardo da Vinci impulsa unaserie de actividades entre las que se incluyen la recopilación de datos, encuestas y análisis y la divulgación de ejemplos de buenas prácticas.

Les participants ont demandé à la Commission de faciliter l'échange et la diffusion d'exemples de meilleures pratiques en matière de science, de technologie et d'innovation agricoles, ainsi que de coopération entre les pays.
Los participantes exhortaron a la Comisión a que facilitara el intercambio, la divulgación y la difusión de ejemplos de mejores prácticas en el campo de la ciencia, la tecnología y la innovación agrícolas, así como la cooperación entre países.

Il convenait de demander à l'ONUDC et aux membres des instituts du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale de collaborer à la collecte et à la diffusion d'exemples de bonnes pratiques.
Se debe pedir a la ONUDD y a los institutos de la red del Programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal que colaboren en el acopio y la difusión de ejemplos de buenas prácticas.

Iii Promouvoir la mise en commun, la dissémination et la diffusion d'exemples de pratiques optimales dans les domaines de la science, des techniques et de l'innovation agricoles, et favoriser la coopération entre pays afin de relever conjointement les défis scientifiques et techniques qui se posent;
Iii Promueva el intercambio, la divulgación y la difusión de ejemplos de las mejores prácticas en materia de ciencia, tecnología e innovación agrícolas y fomente la cooperación entre países para enfrentar los problemas comunes en la esfera de la ciencia y la tecnología;

Les entreprises sont de plus en plus nombreuses à exercer des activités économiques sur les territoires autochtones, d'où l'intérêt accru que revêtent la définition et la diffusion d'exemples de bonne pratique, des tâches auxquelles le Groupe de travail estime pouvoir utilement contribuer.
Son cada vez más numerosas las empresas que realizan actividades económicas en tierras indígenas y existe un creciente interés por dar a conocer y promover ejemplos de prácticas idóneas, aspecto al que el Grupo de Trabajo cree que puede aportar su contribución.

En outre, le Ministère a élaboré et distribué un manuel sur l'adoption de systèmes d'encadrement et de diffusion d'exemples à suivre afin que les sociétés s'en servent comme moyen efficace de promouvoir la participation active des femmes employées, favorisant ainsi la création d'un environnement où les femmes peuvent continuer de travailler.
Además, el Ministerio ha preparado y distribuido el Manual para la introducción de sistemas de asesoramiento y la difusión de casos ejemplares, de manera que las empresas puedan establecer y perfeccionar la utilización de dichos sistemas y de recursos humanos que sirvan como casos ejemplares, ambos métodos considerados eficaces para promover la participación activa de las empleadas, creando así un entorno en el que las trabajadoras puedan seguir trabajando.

Un des rôles de l'Institut consistera en l'élimination des stéréotypes liés aux genres par le biais de la diffusion d'informations sur les rôles non stéréotypés des hommes et des femmes de même qu'en la diffusion d'exemples libéraux recommandables.
Una de las funciones del Instituto será eliminar los estereotipos de género mediante la difusión de información sobre los roles masculino y femenino no estereotipados y, para ello, se ofrecerá ejemplos liberales que hay que seguir.

Concernant les approches pratiques du renforcement de la coopération internationale en matière pénale, la République tchèque a recommandé l'utilisation des instruments multilatéraux des Nations Unies comme base de l'extradition et de l'entraide judiciaire, la diffusion d'exemples de bonnes pratiques et la création d'équipes d'enquête mixtes chargées de combattre la grande criminalité.
En materia de enfoques prácticos para mejorar la cooperación internacional en asuntos penales, la República Checa recomendó el uso de los instrumentos multilaterales de las Naciones Unidas como base para la extradición y la asistencia jurídica mutua, la difusión de ejemplos de buenas prácticas y el establecimiento de equipos conjuntos de investigación encargados de combatir las formas graves de delincuencia.

Troisièmement, elle doit appuyer la coopération visant à diffuser des informations sur les technologies d'adaptation aux conséquences des changements climatiques, le développement et le transfert de ces technologies entre les pays en développement, notamment la diffusion d'exemples de> d'adaptation aux changements climatiques.
En tercer lugar, debe apoyar la cooperación para el intercambio de información sobre las tecnologías de adaptación, el desarrollo y la transferencia entre los países en desarrollo, incluida la divulgación de ejemplos de"mejores prácticas" para la adaptación al cambio climático.

Elle a notamment organisé une semaine d'animation dans les écoles(«Netd@ys Europe 1997») et un concours européen des meilleurs multimédias éducatifs; elle a développé la coopération entre représentants des secteurs de l'audiovisuel, du multimédia et de l'éducation; elle a encouragé la diffusion d'exemples de bonnes pratiques en matière de formation des enseignants.
En particular, organizó una semana de animación en las escuelas(«Netd@ys Europe 1997») y un concurso europeo de los mejores productos educativos multimediales, desarrolló la cooperación entre representantes de los sectores audiovisual, multimedial y de la educación, y fomentó la difusión de ejemplos de buenas prácticas en materia de formación de los profesores.

Mettre en place un Observatoire européen de la sécurité urbaine qui fournira aux organes institutionnels européens compétents des informations sur l'élaboration des politiques, sur la promotion et la coordination de la recherche et sur la collecte, l'organisation et le traitement de données relatives à la sécurité, grâce à la diffusion d'exemples et de bonnes pratiques provenant des collectivités locales et régionales.
Establecer un Observatorio europeo de la seguridad urbana que proporcionará a los órganos institucionales europeos competentes información sobre la elaboración de las políticas, sobre la promoción y la coordinación de la investigación y sobre la compilación, la organización y el tratamiento de datos relativos a la seguridad, gracias a la difusión de ejemplos y buenas prácticas procedentes de las entidades locales y regionales;

C'est pourquoi, dans le traitement d'affaires civiles et pénales liées à la protection des droits de la femme, la loi est expliquée au moyen d'exemples concrets et l'on encourage la diffusion d'informations sur le système juridique afin que les masses soient conscientes de la nécessité de protéger les droits de la femme, conformément à la loi.
Por consiguiente, en el proceso de instrucción de causas civiles y penales que guarden relación con la protección de los derechos de la mujer, los tribunales explican el derecho recurriendo a causas verdaderas y promueven la difusión de información y la educación sobre el sistema jurídico, con lo que enseñan a las masas a ser conscientes de la necesidad de proteger los derechos de la mujer de conformidad con la ley.

La diffusion dans nos sociétés d'exemples de réussite du dialogue interconfessionnel;
La difusión en nuestras comunidades de ejemplos de diálogo y cooperación interreligiosa que hayan tenido éxito.

Une mise en œuvre correcte des lois européennes relatives aux déchets, où l'accent serait mis sur la prévention et la réutilisation des déchets, contribuerait à une diffusion accrue d'exemples comme celui de Ri-Maflow.
La aplicación adecuada de las leyes europeas relativas a los residuos, con un acento en la prevención y la reutilización de los residuos, contribuiría a una mayor difusión de buenos ejemplos como el de Ri-Maflow.

Diffusion de meilleures pratiques, de suggestions et d'exemples.
Difusión de mejores prácticas, sugerencias y ejemplos.

La publication et la diffusion de travaux de recherche et d'exemples de bonnes pratiques doivent faire partie intégrante des politiques visant à améliorer les choses et à faire en sorte que les mesures de justice pénale concernant les délinquantes soient équitables pour ces femmes et leurs enfants.
La publicación y difusión de investigaciones y ejemplos de buenas prácticas formarán parte integrante de políticas orientadas a mejorar los resultados y la equidad de las medidas de justicia penal relativas a las delincuentes y sus hijos.

La publication et la diffusion de travaux de recherche et d'exemples de bonnes pratiques doivent faire partie intégrante des politiques visant à améliorer les choses et à faire en sorte que les mesures de justice pénale concernant les délinquantes soient équitables pour ces femmes et leurs enfants.
La publicación y difusión de investigaciones y ejemplos de buenas prácticas formarán parte de políticas amplias orientadas a mejorar los resultados y la equidad de las reacciones del sistema de justicia penal ante las delincuentes y sus hijos.

Une invitation au dialogue social nécessaire, à la création de réseaux sociaux, à la diffusion des informations nécessaires et à la présentation d'exemples positifs(y compris l'effet médiatique correspondant) est ici souhaitable.
Sería conveniente hacer una llamada para que se produzca el diálogo social necesario, el desarrollo de redes sociales, difusión de informaciones necesarias y ejemplos positivos inclusive el efecto correspondiente de los medios.

Au sujet de l'alinéa c du paragraphe 2 de l'annexe, certains caractères de la discrimination raciale sont propres à ce genre de discrimination, par exemple la diffusion de doctrines de supériorité raciale.
En cuanto al inciso c del párrafo 2 del anexo, existen determinadas características propias de la discriminación racial, como la difusión de doctrinas de superioridad racial.

Extérieur et données ajustées en fonction des variations saisonnières La partie V énonce le contenu des métadonnées relatives aux statistiques du commerce de marchandises et donne des conseils, assortis d'exemples, sur la manière de présenter et de diffuser ces métadonnées; à la rubrique Diffusion, figurent des directives additionnelles accompagnées d'exemples sur des sujets tels que la confidentialité, la politique de révision et l'utilisation des outils technologiques.
En la parte V se describe el contenido de los metadatos relativos a las estadísticas de el comercio de mercancías y se imparte asesoramiento, acompañado de ejemplos, sobre la manera de presentar y difundir los metadatos; en materia de difusión se aportan directrices adicionales, acompañadas de ejemplos, sobre temas como la confidencialidad, la política de revisión y el uso de la tecnología.

Des activités de diffusion par exemple mises à jour automatiques.
Algunas actividades de difusión por ejemplo, actualizaciones automáticas.

Vous trouverez ci dessous des exemples d'outils de diffusion les plus fréquents.
Los siguientes son ejemplos de los instrumentos de difusión más comunes.

Ceci peut être compliqué si elle ne connaît pas bien la modalité de diffusion prévue par exemple via l'internet.
Esto podría complicarse si no tiene una comprensión plena de la difusión prevista por ejemplo por Internet.

L'exercice prenait principalement la forme de rapports internes et de méthodes de diffusion interne par exemple, le recours au Comité des droits de l'homme récemment créé dans le cadre du Ministère de l'intérieur.
Estas actividades asumieron principalmente la forma de informes internos y métodos de difusión oficiosos por ejemplo, la utilización del Comité de Derechos Humanos creado recientemente como parte de la estructura del Ministerio del Interior.

Le Comité se félicite également de la participation d'enfants et de jeunes à la diffusion de la Convention par exemple, le Young Voices Movement.
El Comité celebra también la participación de niños y jóvenes en la difusión de la Convención por ejemplo, el Movimiento Voces Jóvenes.

Les avantages d'une diffusion rapide, par exemple afin d'éviter une duplication des efforts de recherche et pour créer des synergies entre des actions indirectes;
Los beneficios de una pronta difusión, por ejemplo para evitar la duplicación del trabajo de investigación y para crear sinergias entre acciones indirectas;

Cela permettrait de faire la distinction entre la diffusion légitime d'informations sur l'identité d'un enfant, par exemple aux services de protection de l'enfance ou à la police, et la diffusion inappropriée d'informations, par exemple aux médias.
Así se haría una distinción entre la difusión legítima de información sobre la identidad del niño, por ejemplo, a las autoridades de bienestar infantil o a la policía, y la difusión indebida de información, por ejemplo, a los medios de comunicación.

Par exemple, sur la page d'assistance: vous voudrez certainement inclure un exemple sur comment s'inscrire à la liste de diffusion spécifique à votre langue, par exemple debian-user-french sur la version française de ces pages.
Un ejemplo es la página de soporte; probablemente quiera incluir un ejemplo de suscripción a la lista de correo específica de su idioma, por ejemplo, debian-user-spanish en las versiones españolas de las páginas.

Le système des Nations Unies doit jouer un rôle de premier plan en promouvant la diffusion des exemples d'interventions à fort impact qui servent la réalisation des OMD, et notamment en assortissant son APD d'un travail de définition de normes et d'établissement des faits.
El sistema de las Naciones Unidas desempeña una función fundamental en promover el intercambio de conocimientos sobre intervenciones de gran repercusión para lograr los Objetivos, incluso influyendo en las actividades operacionales de las Naciones Unidas para el desarrollo a través de una labor normativa y de investigación.