Que Veut Dire DONT LE PROGRAMME D'ACTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• cuyo programa de acción
• que su programa de acción
• incluido el programa de acción
• en cuyo programa de acción

Exemples d'utilisation de Dont le programme d'action en Français et leurs traductions en Espagnol

En 1996, des fonds ont été alloués aux sept pays dont le Programme d'Action avait été approuvé.
En 1996, se dieron asignaciones para Dispositivos a los siete países que contaran con un Programa de Acción aprobado.

Seuls les pays parties touchés dont le programme d'action national(PAN) concorde avec la Stratégie ont été invités à fournir des données sur cet indicateur de résultats.
Sólo se pidió a los países Partes afectados cuyo Programa de Acción Nacional(PAN) estaba alineado con la Estrategia que informaran sobre este indicador del desempeño.

Le présent rapport porte sur les principaux éléments de ces documents et décrit la manière dont le Programme d'action d'Istanbul doit être mis en œuvre.
El presente informe se centra en los principales elementos de los documentos finales y marca el camino a seguir para la ejecución del Programa de Acción de Estambul.

J'aimerais m'arrêter quelques instants sur la manière dont le Programme d'action de la CIPD et l'objectif du Caire concernant la santé en matière de procréation sont liés aux Objectifs du Millénaire pour le développement.
Quisiera detenerme durante un minuto a recordar de qué modo el Programa de Acción de la CIPD y el objetivo de El Cairo en cuanto a la salud reproductiva están relacionados con los objetivos de desarrollo del Milenio.

Le Mali salue vivement l'initiative des Nations Unies en faveur des pays les moins avancés, dont le Programme d'action de Bruxelles, est la parfaite illustration.
Malí celebra calurosamente las iniciativas de las Naciones Unidas en apoyo de los países menos adelantados, por ejemplo el Programa de Acción de Bruselas.

Si ce bureau était indépendant, il serait bon qu'il exerce ses activités dans un pays dont le programme d'action nationale est en cours d'exécution, le bureau étant un élément supplémentaire de la mise en oeuvre du programme d'action nationale, renforçant ce dernier et permettant que l'application de la Convention dans le pays considéré soit concrétisée dans le cadre d'une activité nouvelle.
Si fuera independiente, se sugiere que ésta lleve a cabo sus funciones en un país cuyo programa de acción nacional esté en vigencia, siendo esta oficina un elemento más de implementación del PAN, fortaleciendo al mismo y haciendo que la aplicación de la Convención en dicho país se concrete a través de una nueva actividad.

Sans cette volonté, en effet, le capital accumulé tout au long du processus de préparation de la Conférence et au Caire, dont le Programme d'action constitue la synthèse admirable.
En efecto, sin esa voluntad se corre el riesgo de que no se aprovechen los progresos realizados a lo largo del proceso de preparación de la Conferencia y en El Cairo, cuyo Programa de Acción constituye el resultado admirable.

Pareil comité spécial pourrait examiner toutes propositions qui lui seraient soumises, dont le programme d'action présenté par les membres du Groupe des 21 en août 1996, le rapport de la Commission de Canberra et toute autre proposition que les délégations souhaiteraient déposer.
Ese comité ad hoc podría examinar cualquier propuesta que se le remitiera, incluido el programa de acción presentado por los miembros del Grupo de los 21 en agosto de 1996, el informe de la Comisión Canberra y cualesquiera otras propuestas que las delegaciones deseen presentar.

À ce propos, il convient de relever l'importance de la Conférence sur les problèmes des réfugiés et des personnes déplacées dans la Communauté des États indépendants, dont le Programme d'action vise particulièrement à prévenir les déplacements de populations.
En este sentido, cabe señalar la importancia de la conferencia sobre los problemas de los refugiados y personas desplazadas en la Comunidad de Estados Independientes, cuyo Programa de Acción gira entorno a la prevención de los desplazamientos.

Le Département a assuré le secrétariat du Sommet mondial pour le développement social, dont le Programme d'action contient un chapitre consacré aux besoins sociaux des réfugiés, des personnes déplacées et des demandeurs d'asile ainsi que des migrants en situation régulière et de ceux en situation irrégulière.
El Departamento actuó como secretaría de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, en cuyo Programa de Acción figura un capítulo dedicado a las necesidades sociales de los refugiados, las personas desplazadas y las personas en busca de asilo, los emigrantes con la documentación en regla y los migrantes indocumentados.

La conférence nordique se tiendra du 12 au 15 juin 2014 et a pour objectif d'examiner de manière critique la façon dont le programme d'action peut être accéléré dans un environnement en mutation.
La conferencia nórdica se celebrará del 12 al 15 de junio de 2014, con el propósito de hacer un examen crítico de la manera de acelerar la aplicación de la Plataforma de Acción en un entorno en evolución.

Pour tenir tous les engagements pris lors de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes dont le Programme d'action sert de base à l'action nationale, régionale et internationale visant à promouvoir la femme, il faut intégrer une démarche soucieuse d'équité entre les sexes, assortie d'activités spécialement axées sur les femmes, destinées à corriger les inégalités.
Para cumplir con todos los compromisos contraídos con ocasión de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, cuya Plataforma de Acción sirve de base a la acción nacional, regional e internacional encaminada a el adelanto de la mujer, es preciso integrar una perspectiva de igualdad entre los sexos, acompañada de actividades centradas especialmente en la mujer, destinadas a corregir las desigualdades.

On se souviendra qu'en novembre 2002 à Johannesburg, l'Afrique du Sud a accueilli le Sommet mondial pour le développement durable dont le Programme d'action est mondialement considéré comme un guide instructif en la matière.
Como se recordará, Sudáfrica acogió la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, que tuvo lugar en Johannesburgo en noviembre de 2002, cuyo Plan de Acción se considera a nivel mundial como un documento instructivo para el logro del desarrollo sostenible.

Les rapports de Parties dont le programme d'action national(PAN) est bien établi dans le cadre du processus de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification(la Convention) et ceux de Parties qui n'ont présenté que récemment leur PAN ou qui se trouvent encore au stade de sa formulation et de sa ratification diffèrent tant par la forme que par le contenu.
Se observan diferencias de formato y contenido entre los informes de las Partes cuyos Programas de Acción Nacional(PAN) están bien inmersos en el proceso de la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación(CLD) y los de aquellas que han presentado sus PAN hace poco tiempo, o que aún se encuentran en la fase de formulación y ratificación.

Les conclusions et recommandations de ces réunions et ateliers, dont le Programme d'action pour le Pacifique, ont été communiqués au Fono général.
Los resultados y recomendaciones de esas reuniones y seminarios, incluida la Plataforma de Acción del Pacífico, fueron comunicados al Fono General.

En juin 2011 à New York, le Bureau du Haut Représentant a réuni les organismes des Nations Unies et un certain nombre d'États Membres et d'experts pour une table ronde portant sur la manière dont le Programme d'action d'Istanbul devait être mis en œuvre.
La Oficina del Alto Representante convocó a los organismos de las Naciones Unidas y a varios Estados Miembros y expertos a una reunión de intercambio de ideas en junio de 2011 en Nueva York sobre cómo avanzar en la aplicación del Programa de Acción de Estambul.

Mme Nyinaw Uwami(Rwanda) dit que les femmes rwandaises ont organisé, du 1er au 3 décembre 1996, la première Conférence panafricaine sur l'égalité entre les sexes, la paix et le développement, dont le programme d'action et les résolutions seront communiquées aux membres de la Commission, et remercie à cette occasion tous ceux qui ont appuyé cette initiative qui fait suite à la Conférence de Beijing et y ont participé.
La Sra. NYINAW UWAMI( Rwanda) manifiesta que las mujeres rwandesas organizaron de el 1° a el 3 de diciembre de 1996 la primera Conferencia panafricana sobre igualdad entre hombres y mujeres, paz y desarrollo; añade que su programa de acción y sus resoluciones serán comunicados a los miembros de la Comisión y aprovecha la oportunidad para agradecer a todos los que brindaron su apoyo a esa iniciativa complementaria de la Conferencia de Beijing y participaron en sus deliberaciones.

Ma délégation est d'avis que cette Réunion de haut niveau permettra aux dirigeants politiques de prendre de nouvelles mesures en faveur de l'application intégrale des stratégies internationales, dont le Programme d'action mondial pour la jeunesse de 1995.
Mi delegación considera que gracias a esta Reunión de alto nivel se fortalecerá la voluntad política para adoptar nuevas medidas con vistas a lograr la plena aplicación de las estrategias internacionales, entre ellas, el Programa de Acción Mundial para los Jóvenes de 1995.

VDB données démontrent la prolifération des expulsions forcées dans le monde, dont le programme d'action de la conférence précédente de Habitat II promis de mettre fin.
Los datos de la VDB demuestran la proliferación de los desalojos forzados en todo el mundo, los que el anterior Programa de Hábitat II prometió combatir.

Demande aux États Membres d'accorder l'attention voulue aux objectifs de développement arrêtés au niveau international, dont ceux du Millénaire, et aux autres documents et programmes d'action sur la question, dont le Programme d'action mondial pour la jeunesse;
Exhorta a los Estados Miembros a prestar la debida atención a los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente pertinentes, incluidos los Objetivos de Desarrollo del Milenio, y a los resultados y programas de acción pertinentes, en particular el Programa de Acción Mundial para los Jóvenes;

On y analyse les instruments mondiaux pertinents visant à enrayer la prolifération incontrôlée des armes légères, dont le Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
Se analizan los instrumentos mundiales que son importantes para contener la proliferación incontrolada de las armas pequeñas, incluido el Programa de Acción para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos.

Le Département des affaires économiques et sociales a proposé aux États africains des services consultatifs et parrainé des programmes de coopération technique destinés à les aider à s'acquitter des obligations mises à leur charge par des accords et des traités internationaux, dont le Programme d'action de Beijing et la Convention pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
El Departamento de Asuntos Económicos y Sociales prestó servicios de asesoramiento y patrocinó programas de cooperación técnica para ayudar a los gobiernos de los países africanos a cumplir sus obligaciones dimanantes de acuerdos y tratados internacionales, incluidas la Plataforma de Acción de Beijing y la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

On s'efforce d'organiser les informations dont les gouvernements ont besoin pour analyser et résoudre les problèmes maritimes, ce dont le Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres offre un exemple.
Se intenta organizar la información que necesitan los gobiernos para analizar y resolver los problemas de los océanos, como en el Programa de acción mundial para la protección del medio marino frente a las actividades realizadas en tierra.

Elle a d'autre part eu le privilège de participer à plusieurs séminaires, dont un en particulier sur la restauration culturelle qui s'est tenu à l'Université de Saskatchewan, au Canada, et dont le programme d'action demande, entre autres, l'adoption rapide du projet de principes et de directives susmentionné.
Por otra parte, ha tenido el privilegio de participar en varios seminarios, entre los que destaca uno sobre restauración cultural, que se celebró en la Universidad de Saskatchewan, en el Canadá, y en cuyo programa de acción se pedía, entre otras cosas, la pronta aprobación del mencionado proyecto de principios y directrices.

On se souviendra que l'Afrique du Sud a accueilli le Sommet mondial sur le développement durable à Johannesburg en novembre 2002, sommet dont le programme d'action est universellement considéré comme une étape historique dan la réalisation du développement durable;
Como se recordará, Sudáfrica acogió la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, que tuvo lugar en Johannesburgo en noviembre de 2002, cuyo Plan de Acción se considera a nivel mundial como un documento instructivo para el logro del desarrollo sostenible.

Le programme de mesures(art.12, annexe IV) doit au minimum reprendre les mesures obligatoires selon la législation européenne, notamment la réglementation relative aux eaux côtières, dont le programme d'action s'efforce de prévenir les dommages occasionnés par les différentes sources de pollution énumérées au paragraphe ci-dessus.
El programa de medidas(artículo12, anexo IV) debe recoger como mínimo las medidas de obligado cumplimiento según la legislación europea, especialmente la referida a las aguas costeras, cuyo programa de acción trata de evitar los daños provocados por los distintos focos de contaminación, enumerados en el punto anterior.

La délégation marocaine accueille avec enthousiasme la Décennie internationale des populations autochtones, que l'Assemblée générale a proclamée dans sa résolution 48/163, dont le Programme d'action devrait assurer à ces populations la possibilité d'exercer tous leurs droits et leur épargner les méfaits de la marginalisation et de l'exclusion.
Su delegación acoge con agrado el Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo que la Asamblea General proclamó en su resolución 48/163, y considera que su programa de acción debe contribuir a que las poblaciones indígenas disfruten de todos sus derechos y se eviten las consecuencias negativas que acarrean la marginación y la exclusión.

La Commission réaffirme également les engagements pris par la communauté internationale lors des conférences et réunions au sommet des Nations Unies en vue de promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes, dont le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement et les principales mesures destinées à assurer sa mise en œuvre.
La Comisión reafirma también los compromisos internacionales contraídos en las cumbres y conferencias pertinentes de las Naciones Unidas en la esfera de la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de las mujeres, entre ellos el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo y sus medidas clave para seguir ejecutándolo.

Se faisant l'écho des Parties, le secrétariat a proposé à plusieurs reprises qu'un calendrier de réunions de coordination soit établi au niveau national en vue d'appuyer les activités nationales de mise en œuvre et que l'on désigne dans cette optique des pays touchés pilotes dont les programmes d'action nationaux ont atteint la maturité voulue.
La secretaría, haciendo se eco de las observaciones formuladas por los países Partes, ha propuesto en diversas ocasiones que se establezca en el plano nacional un calendario de reuniones de coordinación que permita sustentar el proceso nacional de aplicación, y, a este respecto, ha alentado a que se identifiquen los países piloto afectados cuyos programas de acción nacionales han alcanzado el grado requerido de madurez.

Soulignant qu'en 2006 cela fait soixante ans que les Nations Unies luttent contre le racisme, y compris dans le cadre de trois décennies dont les programmes d'action n'ont, dans une large mesure, pas atteint leurs objectifs, ainsi qu'au cours des cinq ans écoulés depuis la Conférence de Durban, tenue en 2001.
Destacando que en 2006 se cumplen 60 años de medidas de las Naciones Unidas contra el racismo, en particular tres decenios de las Naciones Unidas contra el racismo, cuyos programas de acción no se han cumplido en gran medida, y también cinco años desde la Conferencia de Durban de 2001.