Que Veut Dire EN VUE D'UN DIALOGUE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• para el diálogo
• para un diálogo
• con miras a un diálogo
• con vistas a un diálogo
• para entablar un diálogo

Exemples d'utilisation de En vue d'un dialogue en Français et leurs traductions en Espagnol

Il a néanmoins continué de solliciter la coopération du Gouvernement en vue d'un dialogue constructif.
No obstante, el Relator Especial no ha dejado de solicitar la cooperación del Gobierno para entablar un diálogo constructivo.

Je propose qu'elles soient traitées en priorité en vue d'un dialogue lors de la prochaine réunion ministérielle entre l'UE et le Nigeria, qui se tiendra à l'automne de cette année.
Propongo que se aborde como prioridad para el diálogo en la próxima reunión ministerial UE-Nigeria de otoño de este año.

À sa deuxième séance, les participants ont formé trois groupes de travail en vue d'un dialogue thématique.
Durante la segunda sesión se establecieron tres grupos de trabajo con el fin de celebrar un diálogo temático.

La tribune trilatérale en vue d'un dialogue a contribué à promouvoir la coopération entre toutes les parties intéressées, y compris le peuple de Gibraltar.
El foro trilateral para el diálogo contribuye a promover la cooperación entre todas las partes interesadas, incluida la población de Gibraltar.

Tout aussi important est l'engagement du Conseil pontifical pour la Culture en vue d'un dialogue entre science et foi.
Así, resulta sumamente importante el compromiso del Consejo Pontificio de la Cultura con vistas a un diálogo fecundo entre ciencia y fe.

La Suisse continuera d'offrir ses services d'intermédiaire en vue d'un dialogue constructif entre l'UNRWA et les institutions gouvernementales chargées de traiter la question des réfugiés palestiniens.
Suiza continuará ofreciendo sus servicios como facilitador para el diálogo constructivo entre el OOPS y las instituciones gubernamentales encargadas de los refugiados de Palestina.

Elles devraient confirmer leur désir d'améliorer la coopération avec l'UE et créer de meilleures conditions en vue d'un dialogue avec l'UE.
Deberían confirmar su deseo de mejorar la cooperación con la Unión Europea y de establecer mejores condiciones para el diálogo con la Unión Europea.

Le Groupe a refusé de participer à une réunion avec des experts ougandais en vue d'un dialogue approfondi et a préféré s'entretenir avec les ministres en l'absence de leurs technocrates;
El Grupo se negó a celebrar una reunión con expertos ugandeses para entablar un diálogo a fondo y prefirió entrevistar a diversos ministros sin que estuvieran presentes los asesores técnicos de éstos;

Les organisateurs souhaitaient ouvrir, pendant une journée, un espace où les gens pouvaient faire preuve de leur créativité et curiosité en vue d'un dialogue collectif.
Los organizadores querían proporcionar durante un día un espacio para que la gente pudiera aportar su creatividad y curiosidad a un diálogo colectivo.

Au cours des dix-huit derniers mois, le Bureau du HCDH au Cambodge a redoublé d'efforts en vue d'un dialogue et d'une coopération efficaces avec le Gouvernement cambodgien.
En los últimos 18 meses, el ACNUDH ha intensificado su actividad en Camboya para entablar un diálogo y una cooperación efectivos con el Gobierno.

Le Rapporteur spécial tient à rappeler que ses communications ne sont aucunement formulées à l'encontre d'un État, mais au contraire lui sont soumises afin de recueillir ses vues et observations en vue d'un dialogue.
El Relator Especial desea recordar que sus comunicaciones no se formulan en modo alguno contra un Estado, sino que por el contrario se presentan con el fin de conocer sus opiniones y observaciones con miras a un diálogo.

La Réunion a rassemblé un groupe représentatif d'experts gouvernementaux et indépendants en vue d'un dialogue franc et approfondi. Plus de 80 experts y ont participé.
A la reunión asistió un grupo representativo de más de 80 expertos gubernamentales e independientes, que entablaron un diálogo franco y a fondo.

Accroître la participation des femmes aux différents niveaux de l'administration des affaires publiques et au sein des instances de représentation et de participation de la société civile en vue d'un dialogue avec l'État;
Incrementar la participación de las mujeres en los diferentes niveles de la gestión pública, y en los espacios de representatividad y participación de la sociedad civil para la interlocución con el Estado;

Nous décidons notamment d'inviter le Secrétaire général de l'ONU à réunir un nouveau forum en vue d'un dialogue entre les multiples parties prenantes sur les politiques à suivre.
Acordamos, entre otras cosas, invitar al Secretario General de las Naciones Unidas a convocar un nuevo foro para el diálogo sobre políticas de las múltiples partes interesadas.

Le Conseil économique et social soit un lieu d'échange en vue d'un dialogue de fond continu entre organismes du système, auquel participent les présidents des organes directeurs intergouvernementaux des fonds et programmes, ainsi que des institutions spécialisées et des institutions financières et commerciales internationales.
El Consejo Económico y Social debería ser la instancia en que se impulsara un diálogo político permanente en el sistema, con la participación de los presidentes de los órganos rectores intergubernamentales de los fondos, programas y organismos especializados de las Naciones Unidas y las instituciones financieras y comerciales internacionales.

La seule issue de sortie était la politique d'amnistie afin de libérer tous les prisonniers politiques en vue d'un dialogue franc pour une réconciliation vraie.
La única salida era una política de amnistía con la liberación de todos los presos políticos que favorecería un diálogo franco para una verdadera reconciliación.

Envisager l'harmonisation de la méthodologie utilisée en vue d'un dialogue participatif en ce qui concerne, par exemple, les notes d'orientation, les groupes de travail ou les rapporteurs par pays, le regroupement de questions par thèmes, la répartition équitable du temps entre les membres des organes conventionnels et l'État partie, la suite donnée aux précédentes observations et les faits nouveaux importants.
Posible ajuste de la metodología para el diálogo interactivo por ejemplo, directrices escritas, equipos de tareas o relatores nacionales, agrupación de preguntas por temas, asignación equitativa del tiempo entre miembros del órgano y el Estado parte, seguimiento de las observaciones finales anteriores y novedades significativas.

En revanche, il est vrai que si ce dialogue de culture s'inscrit profondément au cœur des sociétés civiles, il peut préparer le terrain en vue d'un dialogue politique paisible et fécond.
Es cierto, en cambio, que en la medida en que se inscribe profundamente en las sociedades civiles, el diálogo entre culturas puede abonar el terreno para un diálogo político sereno y fecundo.

L'Assemblée parlementaire de l'Union pour la Méditerranée ore de nouvelles perspectives en vue d'un dialogue structuré sur les questions des droits de l'homme et de la démocratie avec les pays méditerranéens.
La Asamblea Parlamentaria de la Unión por el Mediterráneo ofrece nuevas posibilidades para un diálogo estructurado con la Cuenca Mediterránea sobre cuestiones relativas a los derechos humanos y lademocracia.

Iv Nombre de pays membres qui utilisent et appliquent les modèles préconisés par la CESAO pour établir des stratégies de développement nationales en vue d'un dialogue sur les politiques fondé sur les faits.
Iv Número de países miembros que utilizan y aplican los modelos propuestos por la CESPAO para preparar estrategias nacionales de desarrollo con miras a un diálogo sobre políticas con base empírica.

Des expériences de collaboration fructueuse ne manquent pas et les efforts actuels en vue d'un dialogue interculturel et interreligieux laissent entrevoir une perspective d'unité dans la diversité, qui laisse bien présager de l'avenir.
No faltan experiencias de fructuosa colaboración, y los esfuerzos actuales con vistas a un diálogo intercultural e interreligioso hacen vislumbrar una perspectiva de unidad en la diversidad, que permite mirar con esperanza al futuro.

Il a également apporté une contribution de 50 000 euros(environ 65 500 dollars) à la Fondation Hirondelle pour la mise en place d'une station radio multilingue visant à donner une voix à la population et à la société civile en vue d'un dialogue national serein pour la réconciliation nationale.
También hizo una contribución de 50.000 euros(unos 65.000 dólares) a la Fundación Hirondelle para poner en marcha una estación de radio multilingüe con el objetivo de dar voz a la población y a la sociedad civil con vistas a establecer un diálogo nacional distendido para la reconciliación nacional.

Il importe de souligner que tout accord issu du processus d'Abuja devrait comprendre des dispositions en vue d'un dialogue Darfour-Darfour authentique, conformément à la Déclaration de principes pour le règlement du conflit soudanais au Darfour, signé par les parties le 5 juillet 2005.
Es importante subrayar que cualquier acuerdo resultante del proceso de Abuja deberá incluir disposiciones para el establecimiento de un diálogo significativo Darfur-Darfur, de conformidad con la Declaración de principios para la solución del conflicto en Darfur, firmado por las partes el 5 de julio de 2005.

Le Gouvernement serbe est favorable à des communications participatives et consultatives par la radio, l'Internet et les autres moyens et travaillera avec les autres États Membres pour promouvoir l'application des communications au développement, notamment en élaborant des politiques en vue d'un dialogue orienté vers le développement et réunissant de multiples parties prenantes.
El Gobierno de Serbia apoya la comunicación participativa y consultiva por medio de la radio, Internet y otras plataformas, y trabajará con otros Estados Miembros para promover la comunicación para el desarrollo, incluida la elaboración de políticas para un diálogo de múltiples partes interesadas y orientado al desarrollo.

Lors de la Conférence d'examen que l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe(OSCE) a tenue à Istanbul, en novembre 1999, le Représentant spécial a proposé un programme en 10 points en vue d'un dialogue avec l'OSCE sur la question des enfants touchés par les conflits armés, qui reposait sur l'action menée jusqu'alors par les organisations non gouvernementales.
En la conferencia de examen de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE) celebrada en Estambul en noviembre de 1999, el Representante Especial propuso un programa de 10 puntos para el diálogo con la OSCE en relación con los niños afectados por los conflictos armados, en el que se tenían en cuenta anteriores iniciativas de organizaciones no gubernamentales.

Un érudit japonais disait: Les Européens ont toujours été, et continuent à être des« animistes», même s'ils sont réticents à l'admettre. C'est pourquoi j'espère vraiment que nos membres vont prendre au sérieux ce dialogue ainsi que l'étude de la religion traditionnelle, ouvrant des voies possibles en vue d'un dialogue créatif et en profondeur.
Como un erudito japonés dijo una vez, los europeos siempre han sido, y siguen siendo,"animistas", incluso si no están dispuestos a reconocerlo. Realmente espero, por tanto, que nuestros hombres tomen este diálogo en serio, estudien la religión tradicional en serio y abran caminos y posibilidades para un diálogo creativo y cada vez más profundo.

Élaboration et diffusion de rapports nationaux sur le développement humain et les progrès dans la réalisation des OMD en vue d'un dialogue politique et lancement d'une campagne nationale soutenue en faveur des OMD.
Informe sobre el desarrollo humano del país e informes sobre los progresos en la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio producidos y difundidos con miras a un diálogo sobre políticas y lanzamiento de una campaña nacional sostenida en torno a los objetivos de desarrollo del Milenio.

Avec la disparition du Cadre stratégique pour la consolidation de la paix et donc des rapports semestriels intérimaires au profit des revues annuelles du nouveau Cadre stratégique de croissance et de lutte contre la pauvreté, le Groupe de coordination des partenaires devra veiller à ce que les thèmes politiques qui connaissent fréquemment une certaine urgence soient inscrits chaque fois que de besoin à l'ordre du jour du Forum politique en vue d'un dialogue entre le Gouvernement et ses partenaires.
Con la desaparición del Marco Estratégico para la Consolidación de la Paz y por consiguiente de los informes semestrales provisionales en beneficio de los exámenes anuales del nuevo Marco estratégico de crecimiento y de lucha contra la pobreza, el Grupo de Coordinación de los Asociados debe velar por que los asuntos políticos que a menudo son de carácter urgente se incluyan según proceda en el orden del día del Foro Político a fin de entablar un diálogo entre el Gobierno y sus asociados.

Pfanzelter(Autriche)(parle en anglais): En sa qualité de pays hôte de l'Organisation des Nations Unies et d'autres organisations internationales et régionales, l'Autriche a toujours œuvré en vue d'un dialogue interorganisations plus étroit, notamment au niveau de l'élaboration des politiques.
Sr. Pfanzelter(Austria)(habla en inglés): Como país que acoge en su territorio a las Naciones Unidas y a otras organizaciones internacionales y regionales, Austria siempre ha trabajado en pro de un diálogo más estrecho entre las organizaciones, sobre todo en la esfera de la formulación de políticas.

Elle a entrepris par ailleurs un projet portant sur les effets des pêches sur les aires, notamment la formulation et l'application de mesures de gestion des pêches dans le but d'identifier les conflits d'utilisation et de faciliter un processus consultatif en vue d'un dialogue sur d'éventuelles mesures.
También inició un proyecto para hacer frente a los efectos de la pesca en las zonas marinas protegidas, que abarcaba la elaboración y aplicación de medidas de ordenación de las pesquerías, con el objeto de determinar los conflictos de utilización y facilitar un proceso de consultas referente a un diálogo sobre medidas que se podrían tomar.