Que Veut Dire EN VUE DU DIALOGUE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• para el diálogo
• con miras al diálogo

Exemples d'utilisation de En vue du dialogue en Français et leurs traductions en Espagnol

La plateforme préliminaire d'Alger en vue du dialogue inclusif intermalien;
La Plataforma preliminar de Argel para el diálogo inclusivo entre los malienses;

Préparation des ONG en vue du dialogue ouvert qui aura lieu pendant la huitième session de la Conférence des Parties.
Preparación de las ONG para las reuniones de diálogo abierto durante la CP 8.

Satisfaction des Evêques de Guerrero à propos de la bonne volonté de l'armée et proposition en vue du dialogue- Agence Fides.
Los obispos de Guerrero aprecian la buena voluntad del ejercito y se ofrecen para mediar en el diálogo- Agencia Fides.

Le développement des capacités locales en vue du dialogue entraîne un soutien des reformes plus important que celui résultant d'initiatives dirigées par des experts.
La creación de capacidad local para el diálogo moviliza un apoyo de más amplia base a la reforma que los enfoques dirigidos por expertos.

Le conseiller principal a aidé à organiser la réunion préparatoire en vue du dialogue intercongolais, qui s'est tenue à Cotonou.
El asesor superior también ayudó a organizar la reunión preparatoria para el diálogo intercongoleño, que se celebró en Cotonú.

Les groupes de travail créés en vue du dialogue direct sur les questions techniques entre Pristina et Belgrade ont avancé lentement pendant la période à l'examen.
Los grupos de trabajo establecidos para el diálogo directo entre Pristina y Belgrado sobre cuestiones técnicas procedieron con lentitud durante el período que se examina.

Article de l'Organisation mondiale(préparé par le CEPRODOC) sur le thème«Éducation des jeunes en vue du dialogue des cultures»*;
Documento de la WOSM(preparado por CEPRODOC) sobre el tema"Educación de la juventud para el diálogo de las culturas";

La cessation de toutes les hostilités en vue du dialogue et des négociations sérieuses entre les deux parties sous les auspices du médiateur ou du facilitateur.
La cesación de todas las hostilidades con miras al establecimiento de un diálogo y negociaciones serias entre las dos partes bajo los auspicios del Mediador o del Facilitador;

En juin 1997, nous avons convenu avec l'Inde d'adopter un ordre du jour en huit points et un mécanisme en vue du dialogue.
En junio de 1997 convinimos con la India un programa de ocho temas y un mecanismo para el diálogo.

La Suisse s'engage à ce titre dans le cadre de la Commission mondiale en vue du dialogue de haut niveau sur les migrations et le développement de 2006.
En ese sentido, Suiza expresa su compromiso en el contexto de la Comisión Global sobre la Migración Internacional en vista del diálogo de alto nivel sobre migración y desarrollo que se celebrará en 2006.

Aide à la constitution d'un groupe national d'action féministe, présidé par des femmes parlementaires de différents partis, en vue du dialogue national.
Facilitación de la organización de una asamblea nacional de mujeres, presidida por parlamentarias de diversos partidos, en preparación para el diálogo nacional.

Cible: Renforcement des capacités nationales dans quatre pays insulaires du Pacifique en vue du dialogue sur la stabilité nationale, deux analyses tenant compte des conflits et de la gestion des mesures appropriées de réduction des tensions.
Meta: Fortalecimiento de la capacidad de 4 países insulares del Pacífico para el diálogo por la estabilidad nacional, los análisis sensibles a los conflictos y la gestión de medidas apropiadas para la atenuación de las crisis.

Encourage les commissions régionales à faciliter la concertation au niveau régional en vue du Dialogue de haut niveau;
Alienta a las comisiones regionales a que faciliten el diálogo en el plano regional a fin de preparar el Diálogo de Alto Nivel;

Étant donné que le rapport précédent a toutefois été actualisé en 2002 en vue du dialogue avec le Comité et étant donné que le Comité a invité la Belgique à rapporter au plus tard 18 mois avant l'échéance fixée en 2009, la période effective couverte par le rapport se limite à la période susvisée.
Dado que el informe precedente quedó actualizado en 2002 con miras al diálogo con el Comité, y que el Comité invitó a Bélgica a informar 18 meses, a más tardar, antes del plazo fijado en 2009, el período efectivo abarcado por el informe se limita al lapso antes mencionado.

Les nouvelles réalités posent des problèmes de nature distincte pour une organisation qui a été fondée en vue du dialogue et de la négociation.
Las nuevas realidades plantean retos de naturaleza distinta para una Organización que fue fundada para el diálogo y la negociación.

En conséquence, la Commission devrait encourager le Gouvernement burundais à intensifier ses préparatifs en vue du dialogue national et à respecter ses engagements en faveur d'un pacte national de coexistence pacifique, de l'adoption d'une constitution et de la tenue d'élections libres et équitables en 1998.
En consecuencia, la Comisión debería alentar al Gobierno de Burundi a intensificar sus preparativos con miras al diálogo nacional y a respetar sus compromisos en pro de un pacto nacional de coexistencia pacífica, de la adopción de una constitución y de la celebración de elecciones libres e imparciales en 1998.

Des listes de questions ou points à traiter devraient être dressées par les organes conventionnels et présentées aux États parties en vue du dialogue portant sur leurs rapports.
Los órganos de tratados elaborarán listas de problemas o de cuestiones, que someterán a los Estados Partes con miras al diálogo sobre sus informes respectivos.

Par la formation de personnes compétentes dans les institutions ecclésiales fondées en vue du dialogue interreligieux, vous favoriserez une meilleure connaissance mutuelle, dans la charité et dans la vérité, pour une collaboration efficace dans le domaine du développement des personnes et de la société.
Mediante la formación de personas competentes en las instituciones eclesiales fundadas para el diálogo interreligioso, favorecéis un mejor conocimiento mutuo, en la caridad y en la verdad, para una colaboración eficaz en el campo del desarrollo de las personas y de la sociedad.

Invite les commissions régionales à coordonner la concertation au niveau régional en vue du Dialogue de haut niveau et à y participer;
Invita a las comisiones regionales a que contribuyan al diálogo y lo coordinen en el plano regional a fin de preparar el Diálogo de Alto Nivel;

Je connais également votre dévouement personnel en vue du dialogue, de la coopération et de l'amitié entre l'Eglise arménienne apostolique et l'Eglise catholique, clairement exprimés par les diverses rencontres qui ont eu lieu récemment entre Votre Sainteté et le Successeur de Pierre. Je prie pour que les bonnes relations qui ont été établies entre nous continuent de croître dans les années à venir.
Conozco también su compromiso personal a favor del diálogo, la cooperación y la amistad entre la Iglesia apostólica armenia y la Iglesia católica, manifestado claramente por los encuentros que han tenido lugar recientemente entre Su Santidad y el Sucesor de Pedro. Rezo para que las buenas relaciones que hemos entablado entre nosotros sigan creciendo en los próximos años.

Planifier les relations de coopération et la participation active aux processus régionaux et internationaux et aux organismes et groupes créés en vue du dialogue des civilisations.
Planificar las relaciones de cooperación y la participación activa en procesos regionales e internacionales y en organismos y grupos establecidos en pos del diálogo entre civilizaciones.

En vue du Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement, qui se tiendra au deuxième semestre de 2013, la Division projette aussi d'organiser un événement annexe portant sur la migration et le développement pendant la quarante-quatrième session de la Commission de statistique, pour examiner l'importance d'améliorer les statistiques de migration internationale, afin de fonder les décisions de politique sur des données.
Con miras a el Diálogo de alto nivel sobre la migración internacional y el desarrollo de las Naciones Unidas, que se celebrará en el segundo semestre de 2013, la División tiene previsto organizar un evento paralelo sobre migración y desarrollo durante el 44º período de sesiones de la Comisión de Estadística, dedicado a la importancia de mejorar las estadísticas internacionales sobre la migración en la adopción de decisiones normativas con base empírica.

Selon la source, ces quatre hommes ont été arrêtés et sont détenus parce qu'ils sont membres du groupe étudiant appelé, qui est un mouvement menant une campagne pacifique en vue du dialogue national au Myanmar.
Según la fuente, se detuvo y se mantiene en prisión a estas cuatro personas por ser miembros de la Generación del 88, un movimiento pacífico que promueve el diálogo nacional en Myanmar.

Les présidents, à leur vingt-cinquième réunion, ont aussi recommandé d'envisager l'harmonisation de la méthodologie utilisée en vue du dialogue participatif avec les États parties à leur vingt-sixième session A/68/334, par. 45.
En su 25ª reunión, los presidentes también recomendaron que en la 26ª reunión se debatiera la armonización de la metodología para promover el diálogo interactivo con los Estados partes A/68/334, párrafo 45.

Toutefois, et ceci est particulièrement important dans un système dépourvu de mécanisme de contrôle et d'annulation, ces objections expriment le point de vue de leurs auteurs quant à la question de la validité et des effets de la réserve non valide et revêtent une importance capitale en vue du dialogue réservataire.
No obstante, y esto es particularmente importante en un sistema desprovisto de mecanismos de control y de anulación, estas objeciones expresan el punto de vista de sus autores con respecto a la cuestión de la validez y los efectos de las reservas inválidas y tienen una importancia capital para el diálogo sobre las reservas.

La réunion a exprimé l'espoir que l'Assemblée Générale des Nations Unies passera en revue la mise en œuvre de l'agenda mondial en vue du dialogue des civilisations et de son programme de travail durant la présente session.
La Reunión también expresó la esperanza de que la Asamblea General de las Naciones Unidas examinara la aplicación del Programa Mundial para el Diálogo entre Civilizaciones y su Programa de Acción durante su período de sesiones en curso.

Saluant et soutenant l'appel lancé par Son Altesse Cheikh Hamad Ben Khalifa Al-Thani, l'Émir de l'État de Qatar, Président du 9ème Sommet pour la tenue d'un Sommet de la troïka en vue du dialogue avec l'Union européenne;
Encomiando y apoyando el llamamiento hecho por Su Alteza el Jeque Hamad Bin Khalifa Al-Thani, Emir del Estado de Qatar y Presidente de la Novena Conferencia en la Cumbre, para celebrar una Cumbre de la Troika a fin de entablar un diálogo con la Unión Europea.

En 2013, à la demande du Secrétaire général, le Haut-Commissariat, en consultation avec le Groupe mondial sur la migration et le système des Nations Unies, a dirigé l'élaboration d'un rapport sur la migration et les droits de l'homme en vue du Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement, qui se tiendra en octobre 2013.
A petición del Secretario General y en consulta con el Grupo Mundial sobre Migración y el sistema de las Naciones Unidas, el ACNUDH dirigió en 2013 la preparación de un informe sobre la migración y los derechos humanos para el Diálogo de Alto Nivel sobre la Migración Internacional y el Desarrollo, que se celebrará en octubre de 2013.

S'agissant de la coopération avec la société civile, le représentant indique que les ONG ont largement contribué à la préparation du rapport à l'examen et que la Fondation Panorama prépare un rapport alternatif sur la situation des femmes qui n'a malheureusement pas pu être achevé à temps en vue du dialogue avec les membres du Comité.
En lo referente a la cooperación con la sociedad civil, el orador dice que las ONG han contribuido en gran medida a la preparación del informe de Tayikistán y la Fundación"Panorama" está elaborando un informe sobre la situación de la mujer que, lamentablemente, no ha podido terminarse a tiempo para el diálogo interactivo.

Ainsi, en juin dernier, nous avons réuni à Banjul toutes les parties intéressées à la question de la Casamance dans le but de permettre aux factions du Mouvement des forces démocratiques de la Casamance(MFDC) de parvenir à adopter une position commune en vue du dialogue imminent avec le Gouvernement sénégalais.
Como resultado, en junio de este año nos reunimos en Banjul todos los interesados en la cuestión de Casamance, con el propósito de proveer un foro para que las facciones del Movimiento de Fuerzas Democráticas de Casamance articularan una posición común para su diálogo pendiente con el Gobierno del Senegal.

Comment utiliser "en vue du dialogue" dans une phrase en Français

La création est en vue du dialogue d’amour de Dieu avec ses créatures.

486 En vue du dialogue entre protestants et catholiques Un combat commun contre l'incrédulité.

N’avons-nous pas les ressources pour créer de nouveaux outils en vue du dialogue ?

L’OEA propose des mécanismes en vue du dialogue entre la République dominicaine et Haïti et d’appui aux personnes déplacées

Extrait du Motu Proprio Ecclesiae Unitatem, (l'Unité de l'Eglise) en vue du dialogue avec la Fraternité Saint Pie X:

Selon la fraternité, les rencontres en vue du dialogue n'ont pas encore été agendées, mais les deux parties y travaillent.

Edem Kodjo, l’Envoyé spécial de l’Union africaine, pour entreprendre les consultations, en vue du dialogue et de lui apporter sa coopération.

Vice de forme en vue du dialogue en RD Congo : Kabila et Tshisekedi doivent céder l’initiative à l’ONU et l’UA

Après Saïd Djinit pour l’ONU, L’UA : Edem Kodjo pour mener les consultations en vue du dialogue | Groupe de Presse l'Avenir

Ensuite, c’est au tour de l’Ecole de Formation Œcuménique des membres des Focolari en vue du dialogue entre les différentes églises chrétiennes.

Comment utiliser "para el diálogo" dans une phrase en Espagnol

Corren malos tiempos para el diálogo social.

Mal camino éste para el diálogo ecuménico.

Capacidad para el diálogo cultural en un mundo plural.

Hay muy definitivamente una base para el diálogo allí.

¿La Última Oportunidad para el Diálogo con Irán?

2: El paulinismo, obstáculo para el diálogo judeocristiano (p.

Propósito: Proporcionar un foro permanente para el diálogo interreligioso.

Una idea para el diálogo entre religiones.

Consorcio Para el Diálogo Parlamentario y Equidad, Oaxaca.

Hay espacios para el diálogo sobre esas materias.