Que Veut Dire EN VUE D'UNE DÉCISION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• con vistas a una decisión
• con vistas a la adopción de una decisión
• con miras a una decisión
• con miras a adoptar una decisión
• para una decisión
• para la adopción de una decisión
• con el fin de adoptar una decisión

Exemples d'utilisation de En vue d'une décision en Français et leurs traductions en Espagnol

Éléments en vue d'une décision.
Elementos para la adopción de una decisión.

La Commission prépare actuellement sa proposition au Conseil en vue d'une décision définitive.
La Comisión prepara actualmente su propuesta al Consejo con vistas a una decisión definitiva.

Accord politique du Conseil en vue d'une décision relative ci la conclusion, le 17 décembre.
Acuerdo político del Consejo con miras a una decisión relativa a su celebración, el 17 de diciembre.

Le Conseil poursuivra cet examen lors de sa prochaine réunion, le 10 juin, en vue d'une décision.
El Consejo proseguirá ese examen en su próxima reunión del 10 de junio con vistas a la adopción de una decisión.

À cet égard, la question est examinée en vue d'une décision concernant sa ratification.
En este contexto se está examinando la cuestión con miras a adoptar una decisión relativa a la ratificación.

Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, peut demander que le Conseil européen soit saisi de la question, en vue d'une décision à l'unanimité.
El Consejo podrá, por mayoría cualificada, solicitar que dicho asunto se someta al Consejo Europeo para su resolución por unanimidad.

Point 1.3.30 Accord politique du Conseil en vue d'une décision du Comité mixte de l'EEE: Bull. 3-1994, point 1.3.31.
Punto 1.3.30 Acuerdo político del Consejo con miras a una decisión del Comité Mixto del EEE: Bol. 31994, punto 1.3.31.

Les dispositions concernant le secrétariat seront revues après deux ans en vue d'une décision finale.
Las disposiciones relativas a la secretaría se examinarán después de dos años a fin de adoptar una decisión definitiva.

L'affaire est mise en délibéré en vue d'une décision sur la culpabilité de l'accusé.
El asunto se halla en fase de deliberación con el fin de adoptar una decisión sobre la culpabilidad del acusado.

La Commission recommande au Conseil d'adopter le projet de décision ci-joint en tant que position de la Communauté en vue d'une décision du comité mixte.
La Comisión recomienda que el Consejo adopte el proyecto de Decisión adjunto como posición de la Comunidad con vistas a una decisión del Comité mixto.

Ü Comité des ambassadeurs ACP CE en vue d'une décision concernant l'adoption du règle ment intérieur du Comité ministériel commercial mixte ACP CE: adoption d'une décision..
D Comité de Embajadores ACP CE: con vistas a una decisión relativa a la aprobación del regla mento interno del Comité Ministerial Comercial Mixto ACP CE: adopción de una decisión..

Dans cette perspective, j'ai l'intention de tenir une séance plénière officielle le mardi 10 février à 10 heures en vue d'une décision sur ces deux questions.
Con tal fin tengo la intención de celebrar una sesión plenaria oficial el martes 10 de febrero, a las 10.00 horas, para facilitar la decisión sobre estos dos temas.

Le présent projet de recommandation en vue d'une décision du Conseil définit la position que la Communauté devrait prendre dans la renégociation de l'accord avec l' État de la Cité du Vatican.
El presente proyecto de recomendación con vistas a una decisión del Consejo define la posición que ha de adoptar la Comunidad en la renegociación del convenio con el Estado de la Ciudad del Vaticano.

Cependant, 61 recours d'exemption attendent d'être examinés de nouveau par le Bureau de Recours de la CNR, en vue d'une décision définitive.
Sin embargo, 61 recursos de exención estaban pendientes de ser reexaminados por la Oficina de Recursos de la Comisión Nacional para los Refugiados con miras a una decisión definitiva.

La Commission a présenté la proposition Cycle de l'Uruguay- Mise en oeuvre de la législation en vue d'une décision relative à la conclusion des résultats des négociations commerciales du Cycle de l'Uruguay.
La Comisión ha presentado la propuesta Ronda Uruguay- Legislación para su puesta en marcha con el fin de adoptar una decisión sobre la conclusión de los resultados de las negociaciones comerciales de la Ronda Uruguay.

De la création d'une marque communautaire et, en matière de droit des sociétés, de la proposition sur la société anonyme, qui a fait l'objet de progrès importants en vue d'une décision.
Ria y, en materia de Derecho de sociedades, de la propuesta sobre la sociedad anónima, que ha registrado progresos considerables con vistas a una decisión.

Le Royaume des Pays-Bas déclare qu'une initiative en vue d'une décision visée à l'article 355, paragraphe 6, visant à modifier le statut des Antilles néerlandaises et/ou d'Aruba à l'égard de l'Union, ne sera présentée que sur la base d'une décision prise conformément au statut du Royaume des Pays- Bas.
El Reino de los Países Bajos declara que sólo se presentarán iniciativas para una decisión como la que se contempla en el aparado 6 del artículo 355, encaminada a modificar el estatuto de las Antillas Neerlandesas o de Aruba respecto de la Unión, sobre la base de una decisión adoptada de confor midad con el Estatuto del Reino de los Países Bajos.

Nous nous réjouissons également des efforts réalisés par la Turquie pour remplir les critères nécessaires en vue d'une décision du Conseil européen en décembre prochain.
También acogemos con satisfacción los esfuerzos de Turquía por cumplir los criterios necesarios con vistas a una decisión por parte del Consejo Europeo el próximo mes de diciembre.

En règle générale, aucune proposition n'est discutée ni examinée en vue d'une décision à une séance si son texte n'a pas été distribué au moins une journée avant à tous les participants dans toutes les langues officielles de la Conférence.
Por regla general, ninguna propuesta será debatida o examinada con miras a la adopción de una decisión en una sesión de la Conferencia sin que se hayan distribuido copias de ella a todos los participantes en todos los idiomas oficiales de la Conferencia a más tardar con un día de antelación a la celebración de la sesión.

Récemment, on a interrogé ma délégation sur la date à laquelle il conviendrait de présenter cette proposition en séance plénière en vue d'une décision de la Conférence du désarmement.
Últimamente, se ha preguntado a mi delegación acerca del momento oportuno para someter esa propuesta a la decisión de la sesión plenaria de la Conferencia.

Ii Direction et coordination en vue d'une décision du CCS intéressant l'ensemble du système des Nations Unies pour la mise au point d'un système unifié de suivi des ressources consacrées à l'égalité des sexes dans les budgets de tous les organismes des Nations Unies(1);
Ii Liderazgo y coordinación con vistas a la adopción de una decisión para todo el sistema de las Naciones Unidas(al nivel de la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación) de crear un sistema unificado para dar seguimiento a los recursos dedicados a la igualdad entre los géneros en los presupuestos de todos los organismos de las Naciones Unidas(1);

Par conséquent, la signature et la ratification du Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes sont examinées en vue d'une décision concernant sa ratification.
Por consiguiente, se está examinando la posibilidad de firmar y ratificar el Protocolo Facultativo de la Convención, con miras a adoptar una decisión al respecto.

En vue d'une décision sur la suppression progressive de l'utilisation des coccidiostatiques et des histomonostatiques en tant qu'additifs pour l'alimentation animale d'ici le 31 décembre 2012, la Commission présente au Parlement européen et au Conseil, avant le 1er janvier 2008, un rapport sur l'utilisation de ces substances en tant qu'additifs pour l'alimentation animale et les solutions de rechange disponibles, accompagné, le cas échéant, de propositions législatives.
Con vistas a la adopción de una decisión con respecto a la supresión progresiva de la utilización de los coccidiostáticos y los histomonóstatos como aditivos para alimentación animal a más tardar el 31 de diciembre de 2012, la Comisión presentará a el Parlamento Europeo y a el Consejo, antes de el 1 de enero de 2008, un informe sobre la utilización de estas sustancias como aditivos para alimentación animal así como las alternativas disponibles acompañado, en su caso, de propuestas legislativas.

Si l'État membre considère que les exigences du présent règlement sont remplies, il arrête une décision favorable et transmet à la Commission les documents visés au paragraphe 7 en vue d'une décision définitive.
Si el Estado miembro considera que se cumplen los requisitos del presente Reglamento, adoptará una decisión favorable y remitirá a la Comisión los documentos mencionados en el apartado 7 para una decisión definitiva.

Dans le cas où il existe un risque d'incohérence, la Commission ou tout État membre peut demander la convocation du Conseil, qui délibère en vue d'une décision selon la procédure prévue à l'article Y 3, paragraphe 2.
En caso de que exista un riesgo de incoherencia, la Comisión o cualquier Estado miembro podrá pedir la convocatoria del Consejo, el cual deliberará con vistas a una decisión con arreglo al procedimiento esta blecido en el apartado 2 del artículo Y 3.

Les demandes concernant d'autres types de dérogation seraient, comme le Comité l'avait décidé à sa session de fond de 1994, examinées par le bureau, en consultation avec le Secrétariat, en vue d'une décision ultérieure.
Conforme a lo decidido por el Comité en su período de sesiones sustantivo de 1994, los cambios que requieran modificaciones de otra índole serían examinados por la Mesa, en consulta con la Secretaría, para la adopción de medidas ulteriores.

Prend note de la lettre datée du 22 mars 2006(S/2006/184) que le Secrétaire général a adressée au Président du Conseil de sécurité, et se déclare déterminé à réexaminer les tâches et les effectifs militaires de l'ONUCI d'ici à la fin d'avril 2006 en vue d'une décision sur son renforcement;
Toma nota de la carta dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Secretario General de fecha 22 de marzo de 2006(S/2006/184) y expresa su determinación de examinar las tareas y el número de efectivos de la ONUCI a más tardar a fines de abril de 2006, con miras a adoptar una decisión sobre su refuerzo;

Je vous en donne lecture:"Le Parlement propose, conformément à la position qu'il a exprimée dès le début des travaux de la Convention, que le Conseil européen, lors de sa réunion de Biarritz, demande à la Conférence intergouvernementale d'examiner le texte de la Charte adopté par la Convention et la manière de l'intégrer dans le Traité, en vue d'une décision lors du Conseil européen de Nice.
Voy a leerla:"El Parlamento, de conformidad con la posición común que ha expresado desde el inicio de los trabajos de la convención, propone que el Consejo Europeo en su reunión de Biarritz pida a la Conferencia Intergubernamental que examine el texto de la Carta adoptado por la convención y las vías de su inserción en el Tratado, con vistas a una decisión del Consejo Europeo de Niza.

Il ressort de ces différents contacts, dans le cadre de Conseils d'association au niveau des ministres et par correspondance, que la Bulgarie et la Roumanie accomplissent des efforts considérables, en particulier avec l'aide de l'Union dans le cadre du programme PHARE, dans toute une série de domaines importants, en vue d'une décision à prendre en ce qui concerne leur présence sur la liste commune.
A raíz de estos contactos, en el marco de los Consejos de Asociación tanto a nivel de los Ministros como documentalmente queda patente que Bulgaria y Rumania están realizando considerables es fuerzos, especialmente gracias a la ayuda de la Unión en el marco de el programa PHARE, en toda una serie de ámbi tos clave, con vistas a una decisión a tomar con respecto a su inclusión en la lista común.

Comment utiliser "en vue d'une décision" dans une phrase

o Les recommandations de refus sont transmises au gestionnaire de PEP en vue d une décision finale.

Les dossiers doivent être déposés avant le 30 novembre en vue d une décision à prendre au budget primitif suivant.

Les dossiers sont alors mis à l ordre du jour de la réunion de la section en vue d une décision définitive paritaire. / 17 /

De même, il ou elle ne peut décider seul(e) à propos d un dossier ; l échevin(e) prépare ses dossiers pour le collège, en vue d une décision collégiale, i.e.