Exemples d'utilisation de Encore en instance en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Toutes encore en instance.
Adopter la trentaine de propositions législatives encore en instance voir l'annexe 3.
Quatre encore en instance.
Cuatro casos siguen pendientes.Les autres recours sont gées dans ledéveloppement d'outils électro encore en instance.
Los demás recursos se encuen desarrollo deinstrumentos electrónicos de tran aún pendientes.Le litige est encore en instance.
El caso está aun pendiente.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
autres instancesles instances internationales
instance permanente
diverses instancesune instance permanente
des instances internationales
instances nationales
dans les instances internationales
la seule instanceprincipale instance
Plus
L'auteur a introduit un recours en amparoauprès du Tribunal constitutionnel, recours qui est encore en instance.
Vingt(87%) des recommandations encore en instance avaient été formulées par le Comité dans son rapport sur l'exercice 2008-2009 A/65/5 Vol.
De esas recomendaciones pendientes, 20(87%) habían sido formuladas por la Junta en el informe de 2008-2009 A/65/5 Vol.Pour l'heure, les morts de Douaumont attendent toujours leur Chef et ne comprennent pas quece voeu soit encore en instance.
Momentáneamente, las muertes de Douaumont esperan siempre a su Jefe y no incluyen queeste deseo sea aún pendiente.La procédure est encore en instance, mais l'enfant vit en Angleterre dans des conditions sur lesquelles les autorités tchèques ne pourraient avoir que très peu d'influence.
El procedimiento está todavía pendiente, pero el menor está viviendo en Inglaterra en circunstancias sobre las que las autoridades checas pueden ejercer una influencia muy escasa.Il n'est pas contesté non plus que le procès de Hüda Kaya a débuté le 22 juin 1999 et quel'affaire est encore en instance.
Tampoco se discrepa respecto de que el juicio de Hüda Kaya se inició el 22 de junio de 1999 y queel caso está aún pendiente.Le Comité observe quela demande pour motifs d'ordre humanitaire encore en instance ne protège pas l'auteur contre une expulsion vers le Pakistan, et ne peut donc être considérée comme un recours utile.
El Comité observa quela solicitud de medidas humanitarias pendiente no protege al autor contra su expulsión al Pakistán, por lo que no puede considerarse un recurso efectivo para el autor.Il explique la procédure engagée devant le Tribunal de la famille No 19, procédurequi, à la date de sa réponse, était encore en instance.
Explica las actuaciones ante la Sala de Familia Nº 19 queen el momento de la comunicación estaban aún pendientes.Les demandes déposées auprès du Conseil des migrations en vertu de lanouvelle législation qui sont encore en instance au 30 mars 2006 continueront d'être traitées suivant les modifications provisoires à la loi sur les étrangers.
Las solicitudes presentadas a la Junta de Inmigración en virtud de las nuevasdisposiciones legislativas que estén todavía pendientes el 30 de marzo de 2006, seguirán siendo tramitadas con arreglo a las enmiendas provisionales de la Ley de extranjería.Indicateur: Création d'espaces de dialogue à la demande du système des NationsUnies pour débattre des principales réformes encore en instance.
Indicador: Espacios de diálogo convocados por el sistema de las NacionesUnidas para el debate de las reformas pendientes.Il a également recommandé à la France et au Gouvernement de la Nouvelle-Calédonie de prendre toutes les mesures nécessaires pourfaciliter le règlement des revendications encore en instance et de s'assurer que toutes les réclamations foncières légitimes des Kanaks étaient traitées jusqu'à leur conclusion.
También recomendó que Francia y el Gobierno de Nueva Caledonia hicieran todo lo necesario parafacilitar la solución de las reclamaciones pendientes y velaran por que se llegara a una conclusión en cuanto a las reclamaciones legítimas de los canacos relativas a las tierras.Aucune décision de clore ou de terminer une enquête ou encore d'établir un acte d'accusation n'a étéprise par le parquet dans aucune des affaires encore en instance.
La Fiscalía no ha adoptado ninguna decisión para cerrar o concluir investigación alguna oemitir otro escrito de acusación en cualquiera de las causas pendientes.Face à cette situation de carence de décisions, la Commission a demandé au Conseil européen, dans ce même rapport, une nouvelle impulsion politique qui devraitpermettre de débloquer les propositions encore en instance et elle a indiqué qu'elle utilisera tous les moyens à sa disposition visant à donner à la construction européenne une dimension plus humaine et plus proche de ses citoyens.
Ante esta falta de decisiones, la Comisión solicitó al Consejo Europeo, en este mismo informe, un nuevo impulso político quepermitiera desbloquear las propuestas todavía pendientes y señaló que utilizará todos los medios de que dispone para dar a la construcción europea una dimensión más humana y más próxima a sus ciudadanos.Au moment de l'établissement du mémoire de l'État partie, cinq de ces demandes avaient été rejetées,la sixième étant encore en instance d'examen.
Cuando se cursó la comunicación del Estado Parte habían sido denegadas cinco peticiones yla sexta estaba todavía pendiente de examen.Si la mise en œuvre des deux programmes antérieurs a donné des résultats substantiels et tangibles, concrétisés par de nombreux textes d'application adoptés par le Conseil,ainsi que par un nombre appréciable de pro positions encore en instance devant le Conseil, il s'agit maintenant d'accentuer la nouvelle orientation de la politique de l'environnement.
Si bien la puesta Le Comité est préoccupé par le fait que dans certains cas l'application de la nouvelle procédure accélérée prévue par la loi sur les étrangers, telle qu'elle a été modifiée, risque d'entraîner le rapatriement d'un demandeur d'asile pendant queson recours est encore en instance.
El Comité manifiesta su inquietud de que en algunos casos el nuevo procedimiento acelerado contenido en la reformada Ley de extranjería dé lugar a la repatriación de quien pide asilo mientrasesté pendiente un recurso suyo.Actions récentes menées pour réaliser l'objectif«Mieux légiférer» vL'ensemble des propositions de la Commission antérieures au1er janvier 2004 et encore en instance devant le Conseil et le Parlement, soit environ 183 propositions.
Acciones recientes para realizar el objetivo«Legislar mejor» vSe procedió a cribar el conjunto de las propuestas de laComisión anteriores al 1 de enero de 2004 aún pendientes ante el Consejo y el Parlamento, es decir, unas 183 propuestas.Dans le domaine des marchés publics, la Commission finalisera son programme de propositions en étendant l'ouverture des marchés aux domaines les plus importants du secteur tertiaire et en proposant l'introduction de voies de recours pour assurer l'application de l'ouverture des marchés dans les secteurs de la distribution d'eau et d'énergie, des transports et des télécommunications, secteurs qui fontl'objet d'une proposition encore en instance.
La Comisión completará su programa de propuestas en materia de contratos públicos, extendiendo la apertura de estos a los campos más importantes del sector terciario y proponiendo la introducción de vías de recurso para garantizar que se aplique la apertura de contratos en los sectores de la distribución de agua y de energía, de los transportes y de las telecomunicaciones;estos sectores son objeto de una propuesta aún pendiente.Il a été fait observer que 460 avances pour frais de fonctionnement d'un montant de 419 374,7 euros et qu'un grand nombre d'avances pour frais de voyage d'un montant de 3 890390,97 euros étaient encore en instance en décembre 2013, attenant d'être approuvées.
Se observó que había 460 casos de anticipos para gastos de funcionamiento en estado de tramitación pendiente, por valor de 419.374,7 euros, y un gran número de casos de anticipos para gastos de viaje, por valor de 3.890.390,97 euros, cuya tramitación estaba pendiente en diciembre de 2013.Cet avocat a appris que le requérant avait été acquitté de l'accusation de meurtre le 29 août 2000, mais il faisait l'objet d'autresaccusations dans une deuxième affaire encore en instance.
Le Président de la Cour suprême a dit au Rapporteur spécial qu'entre 1993 et le 29 août 1996, la Cour avait été saisie de 3 662 affaires deterrorisme dont 766 étaient encore en instance et 2 789 avaient été jugées.
El Presidente de la Corte Suprema dijo al Relator Especial que desde 1993 hasta el 29 de agosto de 1996, la Corte había recibido 3.662 casos relativos al terrorismo,de los cuales 766 se hallaban aún pendientes y 2.789 se habían resuelto.Au niveau législatif, certains des amendements proposés par le Comité national des femmes ont été approuvés par le Parlement- dont un qui permet aux diplomates hommes et femmes de travailler dans la même mission diplomatique-et d'autres sont encore en instance.
A escala legislativa, el Parlamento ha aprobado algunas de las propuestas de enmienda de la Comisión Nacional de la Mujer-- incluida una que permite a los diplomáticos de ambos sexos trabajar en la misma misión diplomática--mientras que otras están todavía pendientes.La procédure concernant l'affaire de Tibor Danihel, poussé à la mort en 1993 par des actes de skinheads,était encore en instance en 1997.
Las actuaciones relativas al caso de Tibor Danihel, cuya muerte en 1993 fue provocada por lasacciones de cabezas rapadas, seguían aún pendientes en 1997.Le Comité note en outre que, selon l'État partie, la procédure engagée devant le tribunal social de Cologne concernant la prise en charge des coûts relatifs à une formation suivie par le fils de l'auteure en 2009 et la question de savoir s'il peut prétendre à unbudget personnel sont encore en instance.
El Comité toma nota también de la afirmación del Estado parte de que el procedimiento seguido ante el Tribunal de lo Social de Colonia acerca del pago de los gastos derivados de los cursos de formación a los que el hijo de la autora asistió en 2009 y acerca de sitenía derecho a un presupuesto personal está aún pendiente.L'un des défendeurs traduits en justice par un procureur international pour leur participation aux émeutes de mars 2004 a été acquitté et le procureur international a introduit un recours,qui est encore en instance, contre cette décision.
Una persona procesada a instancias de un fiscal internacional en relación con los motines de marzo de 2004 fue absuelta, y la apelación interpuesta por el fiscalinternacional contra esa absolución está pendiente.Les deuxième et troisième tribunaux pénaux de Beyoğlu ont ordonné la remise en liberté de l'auteur dans la majorité des cas. Selon les informations fournies par le Ministère de la justice, les affaires dans lesquelles l'auteur a étéreconnu coupable étaient encore en instance devant la Cour de cassation.
Si bien los Tribunales de Paz Penales Segundo y Tercero de Beyoğlu habían absuelto al autor en la mayoría de los casos, según la información proporcionada por el Ministerio de Justicia los casos en los que se había declarado culpableal autor estaban todavía pendientes ante el Tribunal de Casación.
