Que Veut Dire ET LA LARGE DIFFUSION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• y la amplia difusión
• y amplia difusión

Exemples d'utilisation de Et la large diffusion en Français et leurs traductions en Espagnol

L'amélioration de l'information et la large diffusion des méthodes de contraception ont été décidées.
Se decidió mejorar la información y dar amplia difusión a los métodos anticonceptivos.

Avec les"réseaux transnationaux"(voir plus loin, les"mesures"), l'accent est mis sur l'échange d'expériences et la large diffusion des pratiques innovantes.
Con las"redes transnacionales"(véase más adelante, las"medi das"), se hace hincapié en el intercambio de experiencias y la amplia difusión de las prácticas innovadoras.

La disponibilité et la large diffusion des armes légères et de petit calibre représentent une des plus grandes menaces pour la paix et la sécurité, notamment dans notre région.
La disponibilidad y la amplia circulación de las armas pequeñas y ligeras plantean el mayor peligro para la paz y la seguridad, especialmente en nuestra región.

Après les révisions, soutenir et faciliter la traduction et la large diffusion des recommandations.
Tras las revisiones, apoyo y facilitación de la traducción y amplia difusión de las recomendaciones.

La publication du rapport définitif de la Commission et la large diffusion qu'il est prévu d'assurer marquent un pas important dans le processus devant conduire à la mise en oeuvre intégrale des accords de paix.
La publicación del informe definitivo de la Comisión y la amplia difusión que se propone darle representan un paso importante en el proceso que debe llevar a la plena aplicación de los acuerdos de paz.

La popularité des apocryphes NT est attestée par le nombre de ces œuvres encore en existence en tout ou en partie, et la large diffusion de leur utilisation.
La popularidad de la Apócrifa NT se pone de manifiesto por el número de estas obras aún en existencia en todo o en parte y la amplia distribución de su uso.

Leur activité s'est concentrée sur la production et la large diffusion de matériaux divers, tels que des brochures.
Esas actividades se concentraron en la producción y la distribución masiva de material, como folletos y volantes.

Selon les critiques du politicien de l'opposition, le gouvernement hongrois n'a pas encore obtenu des résultats tangibles dans l'utilisation généralisée d'Internet et la large diffusion de la connaissance des utilisateurs.
Según las críticas del político de la oposición, el gobierno húngaro aún no ha logrado resultados tangibles en el uso generalizado de Internet y la amplia gama de conocimientos de los usuarios.

L'engagement sincère à lutter contre ce phénomène, avec l'adoption officielle et la large diffusion des règles de lutte contre l'intimidation, et leur lancement par un événement officiel des écoles;
La voluntad sincera de hacer frente a este fenómeno mediante la adopción formal y la difusión amplia de reglas para prohibir la intimidación y su lanzamiento en el marco de un acto oficial de la escuela;

L'adoption et la large diffusion, par les pays de la région, des progrès méthodologiques et technologiques coordonnés par la CEPALC, en particulier le Système harmonisé de description et de codification des marchandises.
Amplia adopción y difusión por los países de la región de los avances metodológicos y tecnológicos que la CEPAL ayuda a encauzar, en particular el Sistema Armonizado de Designación y Codificación de Mercancías.

La qualité des contributions devrait en assurer la publication et la large diffusion par les voies commerciales normales.
La elevada calidad de las contribuciones debería asegurar su publicación y amplia distribución por los conductos editoriales comerciales corrientes.

Le succès commercial et la large diffusion du recueil One Planet Many People: Atlas of Our Changing Environment souligne la nécessité de produire des publications phares du PNUE qui soient novatrices et attrayantes et dont les chiffres de vente restent élevés.
El éxito comercial y la amplia difusión del Atlas: Un planeta, muchas personas pone de relieve la necesidad de producir publicaciones innovadoras, atractivas y comerciables para mantener buenas cifras de venta.

À cet effet, il contribuera à l'analyse et favorisera la concertation sur les politiques, notamment par la publication et la large diffusion d'un deuxième rapport sur la démocratie.
Y lo hará apoyando los análisis y promoviendo el diálogo sobre políticas, sobre todo con la publicación y la amplia difusión de un segundo informe sobre la democracia.

À cet égard, la production et la large diffusion de matériel d'information ainsi que l'organisation et la participation à plusieurs conférences internationales et régionales ont permis de poursuivre le travail de sensibilisation inhérent à cet objectif.
A este respecto, la elaboración y amplia difusión de información y la organización y participación en numerosas conferencias internacionales y regionales han permitido continuar la labor de sensibilización propia de este objetivo.

Sensibilisation accrue des dirigeants et des planificateurs au moyen de l'organisation d'ateliers nationaux et régionaux et de l'élaboration et la large diffusion de supports de promotion, dont un guide d'orientation;
Concienciar a los responsables normativos y planificadores: celebración de talleres sobre políticas a nivel nacional y regional; preparación y amplia difusión de material promocional, incluido un manual de orientación;

Un des principaux résultats de cette collaboration a été la conception, la traduction et la large diffusion d'un document d'orientation opérationnelle sur l'alimentation des nourrissons dans les situations d'urgence, document qui s'est révélé très utile lors de l'intervention consécutive au cyclone au Bangladesh.
Uno de los resultados importantes de esta labor fue la elaboración, traducción y difusión amplia de la Guía Operacional sobre la alimentación de lactantes en emergencias, cuya eficacia quedó demostrada durante el ciclón de Bangladesh.

La campagne comprend plusieurs visites de haut niveau à des organismes donateurs clefs, la présentation de la Stratégie mondiale lors de divers forums, la préparation et la large diffusion de tracts, et la création d'une page web dédiée.
La campaña incluyó varias visitas de alto nivel a organismos donantes importantes, la presentación de la Estrategia Mundial en distintos foros, la preparación y divulgación amplia de folletos y la creación de una página web especial.

Volonté sincère et partagée par tous de lutter contre le phénomène, concrétisée par l'adoption et la large diffusion de règles proscrivant les brimades, et l'organisation dans les écoles d'une manifestation en marquant le lancement officiel;
El compromiso sincero y generalizado de hacer frente a este fenómeno, acompañado de la aprobación oficial y la amplia difusión de normas contra el acoso y su presentación en el marco de una actividad oficial en la escuela;

Pour ce qui est de l'Amérique latine, l'Union européenne se félicite des progrès accomplis au Guatemala dans le domaine des droits de l'homme depuis la signature de l'accord de paix, dont l'application sera probablement accélérée par la publication et la large diffusion du rapport final de la Commission de la vérité.
En América Latina, la Unión Europea aplaude los progresos logrados en Guatemala en la esfera de los derechos humanos después de la firma del acuerdo de paz, cuya aplicación se verá probablemente acelerada por la publicación y la amplia difusión del informe final de la Comisión de la Verdad.

Il a été souligné qu'il fallait d'urgence assurer la publication et la large diffusion d'un manuel sur les normes de la justice des mineurs, y compris la Convention et d'autres normes pertinentes des Nations Unies adoptées dans ce domaine, si possible avec un commentaire, ainsi qu'un manuel sur la formation des responsables de l'application des lois.
Se insistió en que había una necesidad urgente de publicar y difundir ampliamente un manual sobre las normas de justicia de menores, incluidas la Convención y otras normas pertinentes aprobadas por las Naciones Unidas en esta esfera, de ser posible con un comentario, y también de un manual sobre la capacitación de las fuerzas del orden.

La réponse aux impératifs contradictoires des différents facteurs de développement ayant des effets sur la durabilité réside dans l'identification exacte des problèmes, la recherche scientifique et la large diffusion de ses résultats, la mise au point de technologies, ainsi que leur transfert et leur application, adaptées aux besoins économiques et sociaux.
Las exigencias contradictorias de los distintos factores de desarrollo que afectan a la sostenibilidad se pueden sortear mejor determinando los problemas con precisión, realizando investigaciones científicas y difundiendo sus resultados ampliamente y perfeccionando, transfiriendo y aplicando tecnologías que respondan a las necesidades económicas y sociales.

D'entreprendre, dans tout le système, l'analyse de l'expérience nationale et la large diffusion d'orientation et de services d'appui technique aptes à promouvoir et à renforcer les capacités nationales requises pour l'élaboration de politiques sociales globales faisant partie intégrante de leur stratégie de gestion sociétale;
Emprenda, sobre una base que abarque todo el sistema, el análisis de las experiencias de los países y la amplia difusión de orientaciones y apoyo técnico diseñados para promover y fortalecer las capacidades nacionales de elaboración de políticas sociales globales como parte intrínseca de las estrategias de gestión de la sociedad;

L'honneur rendu si tôt et dans de nombreux endroits aux reliques de saint Jean-Baptiste, le zèle avec lequel de nombreuses églises ont maintenue en tout temps leurs actions dénuées de fondement à certains de ses reliques, les églises innombrables, abbayes, villages, et les familles religieuses placés sous son patronage, la fréquence de son nom parmi les chrétiens, tous attestent l'antiquité et la large diffusion de la dévotion au précurseur.
El honor tributado tan temprano y en tantos lugares a las reliquias de San Juan el Bautista, el celo con que muchas iglesias han mantenido en todo momento sus pretensiones infundadas de algunas de sus reliquias, las innumerables iglesias, abadías, pueblos, y las familias religiosas que estarán bajo su patrocinio, la frecuencia de su nombre entre la gente cristiana, todo atestigua la antigüedad y amplia difusión de la devoción a el Precursor.

Outre les lettres de plaidoyer adressées à certains gouvernements et la large diffusion de brochures sur le contenu des Conventions, les activités de promotion du HCR ont compris une analyse de la compatibilité entre la législation nationale et les Conventions, des tables rondes avec les gouvernements pour discuter de l'impact de l'adhésion et la facilitation de visites de partage de l'information dans les Etats déjà parties.
Además de las cartas de promoción enviadas a gobiernos determinados y de una amplia difusión de folletos sobre el contenido de las Convenciones, el ACNUR llevó a cabo diversas actividades de promoción, entre ellas un análisis de la compatibilidad entre las legislaciones nacionales y las Convenciones, reuniones de mesa redonda con gobiernos para examinar las consecuencias de la adhesión y facilitación de visitas de reunión de información a Estados que ya eran partes.

Au cours de cette réunion, les participants ont évalué l'exécution de la première phase du programme de travail de Nairobi, autrement dit les travaux consacrés aux activités spécifiques prescrites par l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique, la mobilisation des organisations, des institutions, des experts, des communautés et du secteur privé et la large diffusion des résultats du programme de travail de Nairobi.
Durante esta reunión los participantes evaluaron la ejecución de el programa de trabajo de Nairobi en su primera fase, es decir, la labor relativa a actividades específicas encomendadas por el Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico y Tecnológico, la participación de organizaciones, instituciones, expertos, comunidades y el sector privado, y la amplia difusión de los resultados de el programa de trabajo de Nairobi.

Cette couverture a été le fruit d'une opération médiatique soigneusement organisée par le Département de l'information en collaboration avec le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida(ONUSIDA), et qui comportait la production et la large diffusion d'informations de base placées sous embargo, des contacts préalables avec des auteurs, producteurs et chercheurs de premier plan et des séances d'information destinées aux correspondants.
Esa cobertura fue el resultado de una estrategia relativa a los medios de difusión cuidadosamente ejecutada por el Departamento de Información Pública en colaboración con el Programa conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/ SIDA( ONUSIDA), que abarcaba la producción y amplia difusión de información de antecedentes cuya divulgación se prohíbe; los contactos previos con editorialistas, productores e investigadores; y la celebración de reuniones de información de antecedentes para los corresponsales.

Les États Membres, avec l'aide du Secrétariat de l'AIEA, amélioreront la transparence et l'efficacité de la communication entre les exploitants, les organismes de réglementation et diverses organisations internationales; ils renforceront le rôle de coordination de l'AIEA à cet égard, en soulignant que la circulation la plus libre possible et la large diffusion d'informations techniques et technologiques ayant trait à la sûreté renforce la sûreté nucléaire.
Los Estados Miembros deberán, con la asistencia de la Secretaría de el OIEA, aumentar la transparencia y eficacia de las comunicaciones entre los explotadores, los reguladores y las diversas organizaciones internacionales, y fortalecer la función de coordinación de el OIEA a este respecto, poniendo de relieve que la circulación más libre posible y la difusión amplia de información técnica y tecnológica relacionada con la seguridad refuerzan la seguridad nuclear.

Prend note avec satisfaction du rapport de l'expert indépendant chargé de l'étude sur la violence à l'encontre des enfants, de l'accueil très positif que lui ont réservé les États Membres et des progrès réalisés dans la traduction et la large diffusion de cette étude, du Rapport mondial sur la violence à l'encontre des enfants qui vient le compléter, ainsi que de la version novatrice et des matériels pédagogiques adaptés à l'intention des enfants;
Toma nota con reconocimiento del informe del experto independiente encargado del estudio de las Naciones Unidas sobre la violencia contra los niños y toma nota de la reacción muy positiva de los Estados Miembros al estudio, de los progresos hechos en relación con la traducción y difusión amplia del estudio, del Informe mundial sobre la violencia contra los niños complementario del estudio, preparado por el experto independiente, y de la versión del informe y el material educativo adaptados para los niños, muy innovadores;

Accueille avec satisfaction le rapport de l'expert indépendant chargé de l'étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants, et prend note de la réaction très positive que lui ont réservée les États Membres et des progrès réalisés dans la traduction et la large diffusion de cette étude, du Rapport mondial sur la violence à l'encontre des enfants qui vient le compléter, ainsi que de la version novatrice et des auxiliaires pédagogiques adaptés à l'intention des enfants;
Acoge con satisfacción el informe del experto independiente encargado del estudio de las Naciones Unidas sobre la violencia contra los niños y toma nota de la reacción muy positiva de los Estados Miembros al estudio, de los progresos hechos en relación con la traducción y difusión amplia del estudio, del Informe mundial sobre la violencia contra los niños complementario del estudio, preparado por el experto independiente, y de la versión del informe y el material educativo adaptados para los niños, muy innovadores;

Comment utiliser "et la large diffusion" dans une phrase

La réalisation et la large diffusion de ce film a fait évoluer la situation.

L'authenticité et la large diffusion de ces deux textes font se demander lequel est l'original."

La singularité et la large diffusion de cet œuvre gravé a contribué à le rendre rapidement célèbre.

Smart Lighting mise sur le haut niveau de développement et la large diffusion de Casambi, expert en technologie.

Le modèle Open Source et la large diffusion de MongoDB a permis le développement d’API riches et variées.

Jusquà l'apparition et la large diffusion du disque, la musique n'avait pas d'autre support que l'intermédiaire de la partition.

Mais, avec l'arrivée d'Internet et la large diffusion de l'information, ses atouts traditionnels s'érodent, d'autant que ses marges fondent.

A cela s’ajoutent la présence d’une importante minorité russophone (plus de 20%) et la large diffusion des télévisions russes.

La violence des images et la large diffusion ont focalisé l’attention sur le traitement indigne infligé aux prisonniers de guerre.

Notre mission est d’encourager l’édition et la large diffusion de contenus web et magazines spécialisés ouverts sur tous les centres d’intérêt.