Que Veut Dire ET QUE LA DIFFUSION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• y que la difusión

Exemples d'utilisation de Et que la diffusion en Français et leurs traductions en Espagnol

Ils ont considéré qu'il fallait s'y employer davantage et que la diffusion d'informations sur la notion de développement durable était d'une importance capitale.
Se observó que se debería prestar más atención a garantizar que se alcanzara esa comprensión común y se señaló que la difusión de información sobre el concepto de desarrollo sostenible revestía una importancia fundamental.

Dans certains cas exceptionnels, le tribunal peut lever cette interdiction, à condition que le ministère public et les parties intéressées y consentent et que la diffusion ou l'enregistrement présente un intérêt pour le public.
En casos excepcionales, el tribunal puede permitir estos actos, siempre que el fiscal y las partes hayan dado su consentimiento y que la difusión o filmación sea de interés público.

On a souligné que ces activités faisaient partie intégrante de la gestion stratégique de l'Organisation et que la diffusion, partout dans le monde, d'informations sur les activités de l'ONU était considérée comme extrêmement importante.
Se puso de relieve que las actividades de información pública formaban parte integral de la gestión estratégica de la Organización, y se consideró que era sumamente importante la difusión de su labor en todo el mundo.

Cette formation avait essentiellement pour but de transmettre un maximum de connaissances spécialisées et pratiques aux spécialistes dans leur propre domaine de compétence, de sorte que la problématique hommes-femmes soit prise en considération et que la diffusion des bons exemples débouche sur une application pratique.
La meta principal de la formación era transmitir a los especialistas conocimientos especiales y prácticos exhaustivos sobre su propia área de trabajo, con miras a la efectividad de la inclusión de la perspectiva de género, y a la difusión de buenos ejemplos.

Les réponses données par les participants et leurs superviseurs à l'annexe 4 laissent penser que le cours a eu un impact tangible sur l'élaboration des politiques, au moins au niveau du service dans lequel ils sont employés, et que la diffusion au niveau local des connaissances acquises pendant le cours est essentiellement assurée par les participants euxmêmes qui informent leurs collègues au cours de séminaires ou de réunions de groupe.
Las respuestas de los participantes y sus supervisores recogidas en el anexo 4 sugieren que, por lo menos a nivel de los órganos en los que trabajan, el curso ha tenido un efecto tangible en la formulación de políticas y que la difusión local de los conocimientos adquiridos en el curso se realizó principalmente formando a colegas en seminarios o reuniones de grupo.

Enfin, le Premier secrétaire de l'ambassade des Maldives à Sri Lanka, dans une déclaration faite à Colombo, aurait souligné que les Maldives étaient totalement islamiques et que la diffusion de la foi chrétienne constituait un délit.
Finalmente, el primer secretario de la Embajada de las Maldivas en Sri Lanka, en una declaración hecha en Colombo, destacó según parece que las Maldivas eran totalmente islámicas y que la difusión de la fe cristiana constituía un delito.

Cependant, il estime qu'une formation devrait être dispensée à tous les fonctionnaires de l'appareil judiciaire, indépendamment de leur rang, et que la diffusion et l'examen de la Convention devraient faire l'objet d'une attention particulière.
No obstante, estima que debería ofrecerse formación a todos los funcionarios del poder judicial, independientemente de su rango, y que la difusión y el examen de la Convención debería ser objeto de atención particular.

Un autre orateur, s'exprimant au nom d'un grand groupe, a noté avec préoccupation que dans bien des pays la liberté de la presse n'existait pas et que la diffusion de l'information restait surveillée et limitée.
Otro orador que representaba a un grupo numeroso observó con preocupación que en muchos países no existía la libertad de prensa y que la difusión de información seguía estando controlada y limitada.

Il a été dit que la possibilité d'assister à des audiences publiques dépendrait du lieu où se trouvait le public intéressé et que la diffusion des audiences permettrait l'accès le plus vaste du public.
Se comentó que la capacidad para asistir a las audiencias públicas dependería del lugar en que se encontrara el público interesado y que con la transmisión por los medios de comunicación se daría el máximo acceso público a las audiencias.

De noter que ces activités continuent de jouer un rôle important dans les efforts déployés par la communauté internationale pour protéger la couche d'ozone et que la diffusion d'informations sur ces activités, au titre de l'article 9, contribue également à ces efforts;
Observar que esas actividades siguen ocupando un lugar importante entre las actividades destinadas a proteger la capa de ozono que se realizan a nivel mundial y que la difusión de información sobre esas actividades, en cumplimiento del artículo 9, también contribuye a las mismas;

Le Représentant spécial s'inquiète de constater que nombre de personnalités et d'institutions gouvernementales perçoivent toute critique du Gouvernement comme une incitation au crime et que la diffusion d'informations provenant de partis politiques soit interdite en dehors de la campagne électorale officielle.
El Representante Especial expresó su preocupación por el hecho de que muchos actores e instituciones del Estado perciben cualquier crítica al Gobierno como una incitación al delito así como por la prohibición de difundir información de partidos políticos fuera del período oficial de la campaña electoral.

Le nouveau Code pénal, qui serait prochainement soumis au Parlement, prévoyait que les motivations racistes ou xénophobes d'un acte délictueux constitueraient une circonstance aggravante et que la diffusion de toute idéologie encourageant la discrimination ou la haine raciale serait punie.
El nuevo Código Penal, que sería próximamente presentado al Parlamento, preveía que las motivaciones racistas o xenófobas de un acto delictivo constituirían una circunstancia agravante y que la difusión de toda ideología que alentase la discriminación o el odio racial sería castigada.

Pendant son séjour au Myanmar, en 1995, le Rapporteur spécial a remarqué que la presse, la radio et la télévision continuaient de subir la censure gouvernementale et que la diffusion d'écrits était elle aussi soumise à des restrictions et à des contrôles de l'Etat.
En 1995, durante su visita a Myanmar el Relator Especial advirtió que dentro del país la prensa escrita, la radio y la televisión continuaban sometidas a censura gubernamental y que la distribución de material escrito era asimismo objeto de restricciones y control por parte del Gobierno.

La représentante d'un groupe régional a souligné que les utilisations différentes de la technologie selon les pays et entre les pays riches et les pays pauvres devaient être prises en considération et que la diffusion des exemplaires imprimés des rapports ne pouvait être réduite qu'en tenant compte de cette situation.
La representante del grupo regional destacó que se tenían que tomar en cuenta las diferencias en el uso de la tecnología entre los distintos países y entre los países ricos y los países pobres, y que la difusión de copias impresas de los informes solo se podía reducir teniendo esto en mente.

À cet égard, le Comité est préoccupé par les informations indiquant que les besoins des Marrons en infrastructures ont été négligés par l'État partie, qu'il n'existe pas d'enseignement de type scolaire dans leur communauté au-delà de l'enseignement de base, que les taux de chômage y sont élevés et que la diffusion de la culture populaire générale de l'île menace leur culture art. 2, 6, 13 et 15.
A este respecto, expresa su preocupación por las denuncias de que el Estado parte ha desatendido las necesidades de infraestructura de los cimarrones, que esta comunidad no tiene acceso a la educación formal más allá de el nivel básico, que la tasa de desempleo es elevada y que la expansión de la cultura popular en toda la isla entraña una amenaza para la cultura de esta arts. 2, 6, 13 y 15.

Une délégation, parlant également au nom d'un groupe nombreux d'États Membres, a formulé des suggestions précises à l'intention de l'Équipe spéciale, parmi lesquelles l'idée que la libre circulation d'une information actuelle et exacte, tenant compte de la diversité linguistique de l'Organisation, devait rester la première fonction du Département et que la diffusion de l'information utile au sujet des Nations Unies et de ses programmes restait une activité essentielle du Département, en particulier dans les pays en développement.
Una delegación, hablando asimismo en nombre de un grupo numeroso, formuló algunas sugerencias concretas a el Equipo de Tareas, entre ellas que la libre circulación de información exacta y actualizada, teniendo en cuenta la diversidad lingüística de la Organización, debía seguir siendo la función primordial de el Departamento y que la difusión de información pertinente sobre las Naciones Unidas y sus programas debía seguir siendo una actividad central de el Departamento, en particular en los países en desarrollo.

Les modalités concernant le suivi et l'évaluation du programme, ainsi que la diffusion et la communication des résultats.
Las disposiciones de seguimiento y evaluación del programa y de difusión y transferencia de resultados.

L'approfondissement des recherches scientifiques et des techniques ainsi que la diffusion de ces techniques.
Profundización de las investigaciones científicas y mejora de las técnicas, asi como difusión de dichas técnicas.

La créativité intellectuelle, culturelle et scientifique est libre de même que la diffusion d'œuvres littéraires, artistiques et scientifiques.
La creatividad intelectual, cultural y científica no está sometida a ninguna restricción, como tampoco lo está la difusión de obras literarias, artísticas y científicas.

Ils ont abordé la question essentielle de la formation des responsables de l'application des lois et souligné que la diffusion d'une information relative aux droits de l'homme devait jouer un rôle important dans la lutte contre la discrimination.
También trataron la cuestión fundamental de la capacitación de los agentes del orden público y destacaron la importante función que debía desempeñar la difusión de información sobre los derechos humanos en la lucha contra la discriminación.

La collecte, la compilation et la diffusion de statistiques économiques, sociales et démographiques ainsi que la diffusion de nouvelles techniques de traitement des données statistiques;
Recopilación y difusión de estadísticas económicas, sociales y demográficas y la difusión de nuevas tecnologías de procesamiento de datos estadísticos;

Cette recherche permettra d'analyser les capacités et stratégies innovantes des PME européennes ainsi que la diffusion des technologies et techniques de gestion de l'innovation.
Esta investigación permitirá analizar las capacidades y estrategias innovadoras de las PYME europeas y la difusión de las tecnologías y técnicas de gestión de la innovación.

Dans ce contexte, la gestion de l'information comprend la définition des besoins d'information, la collecte, le stockage et la récupération des données, ainsi que la diffusion et l'utilisation de l'information.
En este contexto, la gestión de la información aborda aspectos tales como la determinación de las necesidades de información, y la adquisición, almacenamiento, recuperación, distribución y utilización de la información.

Les facteurs humains et sociaux jouent un rôle capital, car l'innovation commence par l'apprentissage, tandis que la diffusion et l'absorption de la technologie sont des processus autant sociaux que technologiques.
Los factores humano y social son importantísimos porque la innovación comienza por el aprendizaje, mientras que la difusión y la asimilación de las tecnologías constituyen un fenómeno social y tecnológico.

La préparation et la mise en œuvre des PNA faisaient également intervenir certains aspects de l'article 6 tels que la sensibilisation et la formation ainsi que la diffusion auprès du public d'informations sur le processus du PNA.
Señaló también que la labor preparatoria y la ejecución de los PNAD comprendían componentes relativos al artículo 6, como actividades de sensibilización y capacitación, y la difusión pública de información sobre el proceso de los PNAD.

Informations collectées par des sites tiers Cette charte de confidentialité ne concerne que l'utilisation et la diffusion d'informations que nous recueillons auprès de vous.
Recolección de Información por Terceros Esta Política de Privacidad sólo se refiere al uso y la difusión de información que nosotros recopilamos sobre su persona.

L'Ukraine souhaiterait que le Guide reçoive la plus large diffusion possible et que le secrétariat de la CNUDCI organise un colloque à ce sujet.
Ucrania desea que la guía se difunda lo más posible y considera deseable que la secretaría organice un coloquio al respecto.

Encourager le travail de recherche et d'investigation scientifique en vue du développement de la science et de la technologie, ainsi que la création et la diffusion de la culture, de telle sorte que soit développée la compréhension de l'homme et de son environnement;
Fomentar la labor de investigación científica con miras al desarrollo de las ciencias y de la tecnología así como la creación y la difusión de la cultura, de modo que se desarrolle la comprensión del hombre y de su medio;

Il y a lieu que les règles relatives à la diffusion des résultats de la recherche promeuvent la protection de la propriété intellectuelle ainsi que la valorisation et la diffusion de ces résultats.
Las normas por las que se rige la difusión de los resultados de la investigación han de fomentar la protección de la propiedad intelectual y el aprovechamiento y difusión de los resultados.

La plupart des activités de l'UNICRI combinent la recherche, la formation et la coopération technique ainsi que la diffusion d'informations par le biais de réunions et de publications.
En la mayoría de las actividades del UNICRI se combinan la investigación, la formación y la cooperación técnica, así como la difusión de información mediante reuniones y publicaciones.

Comment utiliser "et que la diffusion" dans une phrase

Et que la diffusion est bien plus rapide dans l'air.

Presser la languette jusqu’à ce qu’elle reste bloquée et que la diffusion commence.

J’avoue que mon enthousiasme initial est passé et que la diffusion sporadique de TF...

Et que la diffusion de fausses informations, qui en est la négation même, nous déshonorerait.

Les résultats montrent qu’aucun nouveau mécanisme n’est introduit et que la diffusion joue le rôle trivial d’un décalage des

Il faut noter que le tournage a débuté fin janvier et que la diffusion devrait avoir lieu au printemps.

N’oublions pas que la pression est élevée dans les cylindres et que la diffusion des molécules s’en trouve ralentie.

Lorsque le débat prit fin et que la diffusion cessa, Narben quitta le plateau sans même me jeter un regard.

C’est ainsi que l’anonymat se substitue à la désignation du coupable et que la diffusion des enseignements remplace la sanction.

Et d'empiler les souvenirs avec les saisons, et quand les saisons ont passé et que la diffusion est terminée, d'empiler encore.