Exemples d'utilisation de Graves implications en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Non, mais des vampires sur le campus peuvent avoir de graves implications.
Cette question a de graves implications en matière de santé et de sécurité pour les citoyens des pays concernés.
Esta situación puede tener serias consecuencias para la salud y la seguridad de los ciudadanos de dichos países.Faisant preuve de légèreté, la partie chypriote grecque refuse dereconsidérer cette acquisition en dépit de ses graves implications.
La parte grecochipriota se niega de manerairresponsable a reevaluar la compra, pese a sus peligrosas ramificaciones.Quels qu'en soient les coupables,ces processus ont tous de graves implications et conséquences pour les petits États insulaires.
Sean quienes sean los culpables,todos esos procesos tienen graves implicaciones y consecuencias para los pequeños Estados insulares.Cela a de graves implications pour le développement économique et la cohésion sociale, mis à part les horribles souffrances des populations.
Esto tiene graves consecuencias para el desarrollo económico y la cohesión social, además del horror de la miseria humana que acarrea.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
les implications financières
des implications financières
implications éthiques
implications négatives
les implications sociales
implications of
les implications économiques
faible implicationdes implications sociales
pleine implication
Plus
Verhoeven(ESPO): inutiles les efforts pourrendre les eurodéputés conscients des graves implications de la taxe pour la recyclage.
Verhoeven(ESPO): inútiles los esfuerzos paravolver los eurodiputados conscientes de las graves implicaciones del impuesto para el reciclaje.Les graves implications du report de l'examen de questions aussi importantes à des sessions ultérieures sont bien connues.
Son bien conocidas las graves consecuencias que entraña aplazar para períodos de sesiones posteriores las deliberaciones sobre esas importantes cuestiones.Les pertes subies etla manière dont elles sont traitées ont de graves implications pour le risque systémique et la stabilité des banques.
Las pérdidas yel criterio adoptado en relación con ellas tienen graves repercusiones en el riesgo sistémico y la estabilidad bancaria.Au-delà de leurs graves implications pour le processus de paix, les retards du processus de démarcation ont des conséquences sur le plan pratique.
Además de las graves repercusiones para En tant que membres de l'Assemblée générale,nous devons tous être conscients des graves implications que cette motion aurait si elle était approuvée.
Como miembros de la Asamblea General,debemos ser conscientes de las graves consecuencias que tendría el éxito de esta moción.Leur absence aurait certainement eu de graves implications pour la santé de toutes les populations, et celle des pays en développement, en particulier.
Su ausencia tendría graves implicancias para la salud de toda la población, pero particularmente para quienes habitan en el mundo en desarrollo.L'observatrice de la Mongolie a souligné quecette décision statuant sur la compétence avait de graves implications pour tous les postes diplomatiques et consulaires.
Subrayó que este fallo sobre la competencia tenía consecuencias graves para todas las oficinas diplomáticas y consulares.Conscient des graves implications du dysfonctionnement des contrôles internes et de la supervision de la gestion qui s'était produit, il s'est dit convaincu que toutes les mesures appropriées avaient été ou étaient prises pour remédier aux carences des contrôles et de la gestion.
El Administrador reconoció las grandes repercusiones de la desintegración de los controles internos y de la supervisión administrativa que había ocurrido y expresó su satisfacción porque se habían adoptado y se estaban adoptando todas las medidas apropiadas para subsanar los problemas de gestión y control.Depuis un demi-siècle, une histoire étrange se déroule à l'intérieur de l'EgliseCatholique qui pourrait avoir de graves implications pour le monde entier.
A lo largo del último medio siglo se ha desarrollado en el interior de la Iglesia Católica una extraña historia,que podrá tener gravísimas consecuencias para el Mundo entero.L'absence ou l'interruption de ces services a de graves implications sur les résultats des traitements et les risques de transmission du VIH et de la tuberculose.
La ausencia o la interrupción de los servicios tienen graves consecuencias para el resultado del tratamiento y plantean el riesgo de transmisión del VIH y la tuberculosis.Toutefois, mes collègues conservateurs et moi-même émettons de sérieuxdoutes quant aux conséquences de ce rapport, avec ses graves implications pour l'industrie des transports tout entière.
Sin embargo, mis colegas conservadores y yo nos preguntamos enserio a dónde nos llevaría este documento, con sus graves implicaciones para todo el sector del transporte.Si la tendance actuelle à l'urbanisation continue,elle aura de graves implications pour l'environnement et la santé, et les dégâts subis par les écosystèmes seront irréversibles.
De continuar la actual tendencia hacia una creciente urbanización,ello tendrá serias implicaciones ambientales y de salud, incluyendo un daño irreversible a los ecosistemas.Ma délégation demeure profondément préoccupée par la crise financièreprolongée que connaît l'Organisation et par ses graves implications sur sa viabilité à long terme.
Mi delegación sigue estando preocupada por Tous nos efforts pour rendre les eurodéputés conscients des graves implications de la taxe se sont heurtés contre mure, même avec ces membres de la Commission pour l'ambient, la santée publique et la sécurité alimentaire qui a familiarité avec la nature compétitive de notre secteur.
Todos nuestros esfuerzos para volver a los eurodiputados conscientes de las graves implicaciones del impuesto se chocaron con emparedan, incluso con estos miembros de la Comisión para lo ambient, lo santée público y la seguridad alimentaria que tiene familiaridad con la naturaleza competitiva de nuestro sector.Cette politique injustifiée n'a pas encore fait l'objet d'un réexamen sérieux de lapart de l'Administration Obama malgré ses graves implications pour la paix et la stabilité dans la corne de l'Afrique.
Este proceder injustificado no ha sido reconsiderado seriamente hasta elmomento por el Gobierno de Obama pese a sus graves consecuencias para la paz y la estabilidad en la región del Cuerno de África.Par ailleurs, considérant les graves implications écologiques et de politique internationale de ce projet, entrepris sans étude d'impact écologique approfondie et sans consultation adéquate des populations intéressées, le Parlement propose à la Commission de faire procéder, par des écologues indépendants, à une étude exhaustive des conséquences de la construction du barrage hydro-électrique sur l'environnement.
Además, considerando las graves consecuencias de este proyecto para la ecología y la política internacional, iniciados sin un estudio profundo de las repercusiones ecológicas y sin una con sulta adecuada a la población afectada, el Par lamento propone a la Comisión que encargue a ecólogos independientes un estudio detallado de las Ensuite, je peux décider par moi-même si j'ai enviede prendre le risque de ne rien faire, avec les graves implications que cela pourrait comporter- ou, au contraire, d'essayer de réagir au défi auquel je suis confrontée.
A continuación, yo misma puedo sopesar sideseo correr el riesgo de no hacer nada, con las graves implicaciones que puede tener- o, en cambio, puedo intentar responder al reto.La Commission des Nations Unies sur le développement durable conclut que ces problèmes pourraient provoquer toute une série de crises de l'eau,locales et régionales, avec de graves implications mondiales.
La Comisión de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible concluye que estos problemas podrían resultar en una serie de crisis deagua locales y regionales, con serias implicaciones mundiales.La nécessité de mettre un terme à la course aux armements,étant donné ses graves implications pour la sécurité internationale, a été acceptée par tous les pays comme impératif à réaliser même dans le contexte de la"guerre froide", ce qui exigeait des formes particulières d'étude ayant pour but de déterminer des caractéristiques spécifiques, y compris les aspects connexes, ainsi que les mécanismes appropriés pour traiter tous les aspects du problème du désarmement.
La necesidad de poner coto a la carrera armamentista,dadas sus serias implicaciones para la seguridad internacional, fue justificadamente aceptada como una tarea imperativa para todos los países, aún en el contexto de la llamada" guerra fría", exigiendo formas particulares de estudio a fin de determinar sus características específicas, incluidas sus cuestiones conexas, así como los mecanismos apropiados para atender todos los aspectos relacionados con los temas de el desarme.Une attaque préventive contre l'Iraq, sans preuve crédible présentée à la communauté internationale quant à la menace que ce pays soulève,aura de graves implications dans la campagne internationale contre le terrorisme.
Un ataque anticipado contra el Iraq sin que se presente a la comunidad internacional ninguna prueba fehaciente de laamenaza que entraña tendría repercusiones graves para la campaña internacional contra el terrorismo.À cet égard, nous soulignons l'importance de renforcer la coordination et la coopération entre le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale, ainsi qu'avec d'autres organismes régionaux, afin d'améliorer et de renforcer la capacité du Conseil de traiter les différends et les conflits en cours etd'en contenir les graves implications pour l'humanité.
En ese sentido, hacemos hincapié en lo importante que resulta fortalecer la coordinación y la cooperación entre el Consejo de Seguridad y la Asamblea General, así como con las organizaciones regionales, con objeto de mejorar y reforzar la capacidad del Consejo para ocuparse de los conflictos y las controversias existentes ylimitar sus graves consecuencias para la humanidad.Nous approuvons les sanctions, mais nous pensons parallèlement que la Commission devrait mettre en place ungroupe de travail chargé d'examiner les graves implications de la crise iraquienne pour l'industrie Communautaire et pour les citoyens de la Communauté.
Apoyamos las sanciones, pero al mismo tiempo pensamos que la Comisión debe crear unequipo de trabajo para examinar las graves consecuencias de la crisis iraquí para la industria y los ciudadanos comunitarios.Les coups d'État sont des actes illégitimes qui constituent un sérieux revers pour la démocratisation en Afrique de l'Ouest et une menace pour la cohésion etla stabilité nationales, avec de graves implications sur le plan sous-régional.
Los golpes de Estado son actos ilegítimos que constituyen un grave revés para la democratización en África Occidental y una amenaza para la cohesión y laestabilidad de los países, y tienen consecuencias considerables para la subregión.Al-Jomae(Arabie saoudite)(parle en arabe): En ce qui concerne le projet de résolution A/58/L.60/Rev.1, je voudrais tout d'abord remercier le Gouvernement omanais du rôlequ'il a joué pour sensibiliser l'ensemble de la communauté mondiale aux graves implications de la circulation routière.
Sr. Al-Jomae(Arabia Saudita)(habla en árabe): En lo que respecta al proyecto de resolución A/58/L.60/Rev.1, en primer lugar, quiero agradecer al Gobierno de Omán la laborrealizada para sensibilizar a todo el mundo en cuanto a las graves consecuencias de los accidentes de tránsito.La Commission a exprimé la vue selon laquelle un État Membre ne devrait faire des allégations publiques concernant l'utilisation abusive des locaux des Nations Unies à des fins militaires que s'il est sûr de ce qu'il affirme, du fait de la gravité de ces allégations, de leur incidence sur la perceptionqu'a le public de l'Organisation et des graves implications qu'elles ont pour la sûreté et la sécurité de son personnel dans la zone des opérations militaires en cours.
La Comisión expresó la opinión de que un Estado Miembro no debería denunciar públicamente el uso indebido de las instalaciones de las Naciones Unidas para actividades militares sino cuando tuviera certeza de ello, habida cuenta de el la gravedad de esas denuncias, el efecto que tienen sobre la forma en queel público percibe a la Organización y sus graves consecuencias para la seguridad y la protección de su personal en una región en que se realizan operaciones militares.
