Que Veut Dire IMPLIQUANT L'UTILISATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• implican el uso
• entrañaran la utilización
• entrañe el uso
• implican la utilización
• conlleven el uso
• supongan la utilización
• impliquen el uso
• implica el uso
• entrañan la utilización
• entrañen el uso

Exemples d'utilisation de Impliquant l'utilisation en Français et leurs traductions en Espagnol

Actions de RDT impliquant l'utilisation d'embryons humains et de cellules souches d'embryons humains.
Acciones de IDT que supongan la utilización de embriones humanos y células madre de embriones humanos.

Il est difficile d'obtenir des données précises sur les actes impliquant l'utilisation d'EEI et sur leurs victimes.
Es difícil obtener datos precisos sobre incidentes y bajas vinculados a la utilización de DEI.

Voici un scénario typique impliquant l'utilisation de données dans le navigateur Recovery for SQL Server.
He aquí un caso típico que implica el uso de visor de datos de recuperación de SQL Server.

Le 16 août 2012, il a été condamné à trois ans de prison pour activités politiques illégales impliquant l'utilisation de sites de réseautage social.
El 16 de agosto de 2012, fue condenado a tres años de prisión por actividades políticas ilegales que involucran el uso de sitios de redes sociales.

Une méthode impliquant l'utilisation d'un algorithme peut néanmoins être brevetable, à condition qu'elle soit utilisée pour résoudre un problème technique.
No obstante, un método que comprenda el uso de un algoritmo puede ser patentable siempre que dicho método se utilice para resolver un problema técnico.

Il s'agit là d'un problème d'ordre pratique impliquant l'utilisation de crédits budgétaires limités pour l'éducation.
Es un problema práctico que entraña la utilización de una pequeña parte del presupuesto para la educación.

Le Conseil fédéral a toutefois maintenu le principe selon lequel les femmes ne peuvent exercer de fonctions impliquant l'utilisation des armes.
No obstante, el Consejo federal mantiene el principio según el cual las mujeres no pueden ejercer funciones que entrañen la utilización de armas.

Le PNUE poursuivra ses travaux sur plusieurs initiatives impliquant l'utilisation de données spatiales pour la surveillance de l'environnement.
El PNUMA seguirá ocupándose de diversas iniciativas que entrañan la utilización de datos espaciales para la vigilancia ambiental.

Décret gouvernemental no 100 du 12 février 1998 approuvant les dispositions régissant l'autorisation des activités impliquant l'utilisation de l'énergie atomique.
Resolución No. 100 del Gobierno de la República de Kazajstán, de 12 de febrero de 1998, sobre la expedición de licencias para efectuar actividades relacionadas con la utilización de la energía atómica.

Cette action est visée à l'alinéa b impliquant l'utilisation d'armes à feu ou d'explosif et est commise, qu'elle corresponde ou non aux critères énoncés à l'alinéa a ii;
La comisión o la amenaza de un acto contemplado en el apartado b que entrañe el uso de armas de fuego o explosivos es considerado terrorismo, ya sea que se satisfaga o no lo establecido en el inciso ii del apartado a;

Depuis le rapport précédent, l'Iran a poursuivi des activités R-D de conversion impliquant l'utilisation d'UF6 naturel pour la production d'UO2.
Desde el último informe, el Irán ha seguido realizando actividades de conversión de I+D relacionadas con la utilización de UF6 natural para la producción de UO2.

Dans la troisième catégorie entrent les cas impliquant l'utilisation sans discrimination de la force par les membres de la police ou des services de sécurité pour disperser des manifestations.
La tercera categoría de casos entraña el empleo indiscriminado de la fuerza por la policía o los funcionarios de seguridad para reprimir a manifestantes.

Ils ne nous aideront guère à mettre un terme aux pratiques trop libérales appliquées par l'Office européen des brevets dans son analyse des demandes impliquant l'utilisation de programmes informatiques.
Harán muy poca cosa por ayudarnos a distanciarnos de las prácticas ultraliberales que se utilizan actualmente en la Oficina Europea de Patentes al evaluar las solicitudes que implican el uso de programas informáticos.

Le Principe 9, qui rend obligatoires le signalement de tout incident impliquant l'utilisation abusive d'armes de petit calibre et le diligentement d'une enquête concernant cet incident est particulièrement bienvenu.
Particularmente acertado es el principio 9, que hace obligatorias la notificación de todo incidente que implique el uso de armas pequeñas y la investigación de tal incidente.

Selon la plupart des experts, l'existence d'un monopole d'État sur l'utilisation de la force n'empêche pas les États de déléguer certaines fonctions impliquant l'utilisation de la force à des acteurs privés.
Según la mayoría de los expertos, la existencia de un monopolio estatal del uso de la fuerza no impide que los Estados deleguen en agentes del sector privado determinadas funciones que suponen el uso de la fuerza.

Le recours ou la menace du recours à toute action visée à l'alinéa 2, impliquant l'utilisation d'armes à feu, d'explosifs ou de toute arme constitue un acte de terrorisme, qu'il corresponde ou non aux critères énoncés à l'alinéa 1 c.
De conformidad con el párrafo 2, suponga el uso de armas de fuego, explosivos o de cualquier otra arma, con independencia de que se cumplan o no los criterios del apartado c del párrafo 1.

Base Jumping est impliquant l'utilisation d'un parachute ou de l'utilisation d'une séquence wingsuit et à sauter en parachute depuis des objets fixes- avec le parachute non ouvert à la hausse voir le reste de parapente.
Salto BASE es que impliquen el uso de un paracaídas o el uso de una secuencia wingsuit y paracaídas para saltar desde objetos fijos- con el paracaídas sin abrir en el salto ver más parapente.

Le travail qui est considéré comme particulièrement dangereux pour les femmes pendant la grossesse inclue les tâches impliquant l'utilisation de produits chimiques et demandant un travail physiquement dur.
Entre los trabajos que se consideran particularmente nocivos para las mujeres durante el embarazo figuran las tareas que entrañan la utilización de productos físicos y exigen grandes esfuerzos físicos.

Les infractions impliquant l'utilisation de bombes, de grenades, de fusées, d'armes à feu, ou de lettres ou paquets contenant des explosifs dissimulés, dans les cas où cette utilisation représenterait un danger pour les personnes;
Los delitos que impliquen la utilización de bombas, granadas, cohetes, armas de fuego, cartas o paquetes con explosivos ocultos, en los casos en que dicha utilización represente un peligro para las personas;

La base de données Grand Corruption Cases de l'Initiative StAR contient une compilation de 150 affaires impliquant l'utilisation abusive de structures juridiques pour dissimuler l'origine et la propriété des avoirs volés.
La base de datos de StAR sobre casos de corrupción a gran escala contiene una recopilación de 150 de esos casos, que entrañaron el uso indebido de las estructuras jurídicas para ocultar el origen y la titularidad de los bienes robados.

Cette mesure pourrait-elle aboutir à des projets impliquant l'utilisation de matériaux nuisibles pour l'environnement alors qu'il existe des alternatives moins dommageables(p. ex. pesticides, solvants, produits chimiques, CFC, substances toxiques dans les matières premières et les produits)?
¿Puede conducir la medida a proyectos que impliquen el uso de materiales nocivos para el medio ambiente cuando se pueda disponer de opciones menos perjudiciales?(por ejemplo, plaguicidas, disolventes, sustancias químicas de transformación, CFC, sustancias tóxicas en materias primas y productos)?

Mme ORTIZ demande si l'Espagne dispose de ressources humaines et matérielles suffisantes pour mener des enquêtes approfondies sur les délits impliquant l'utilisation des nouvelles technologies de l'information et pour sanctionner les délinquants.
La Sra. ORTIZ pregunta si en España se dispone de recursos humanos y materiales suficientes para investigar a fondo los delitos que entrañan el uso de las nuevas tecnologías de la información y para castigar a los delincuentes.

Dans la mesure où une crise requiert une réaction impliquant l'utilisation de forces armées, il faut, selon les membres de l'UEO, donner un nouvel élan au développement des capacités opérationnelles de l'UEO, qui sont encore insuffisantes dans de nombreux domaines.
En la medida en que la crisis requiera una respuesta que incluya el empleo de fuerzas armadas, los miembros de la UEO estiman necesario dar un nuevo impulso al desarrollo de la capacidad operativa de la UEO, aún insuficiente en muchos ámbitos.

Elle peut également être perçue comme une preuve des pratiques trop libérales consistant à considérer les solutions impliquant l'utilisation de programmes informatiques comme des inventions, en vertu de l'article 52, paragraphes 2 et 3, de la Convention sur la délivrance de brevets européens signée à Munich.
También se puede interpretar como prueba de la práctica ultraliberal de considerar que las soluciones que implican el uso de programas informáticos son invenciones, con arreglo a los apartados(2) y(3) del artículo 52 del Convenio sobre la Patente Europea firmado en Múnich.

Faites attention avec Optimark Les examens diagnostiques impliquant l'utilisation de produits de contraste doivent être pratiqués sous la supervision d'un médecin disposant de la formation nécessaire et de connaissances approfondies concernant l'examen radiologique à effectuer.
Tenga especial cuidado con Optimark Los procedimientos diagnósticos que implican el uso de medios de contraste deben realizarse bajo la supervisión de un médico con la formación y conocimientos necesarios sobre el procedimiento que se va a realizar.

Quelques délégations ont exprimé l'avis que les gouvernements assumaient la responsabilité internationale des activités nationales impliquant l'utilisation de sources d'énergie nucléaire dans l'espace menées par des organisations gouvernementales ou non gouvernementales, et que cette question intéressait l'humanité tout entière.
Algunas delegaciones opinaron que incumbía a los gobiernos la responsabilidad internacional de las actividades nacionales que entrañaran la utilización de fuentes de energía nuclear en el espacio ultraterrestre realizadas por organizaciones gubernamentales y no gubernamentales, y que dicha cuestión concernía a toda la humanidad.

Cela suppose donc implicitement que, dans le cadre de toute activité impliquant l'utilisation de sources d'énergie nucléaire, la sécurité des êtres humains dans l'espace et l'environnement spatial revêt une importance cruciale.
En este sentido y en todo lo que implica el uso de fuentes de energía nuclear se halla implícita, entre otras cosas, la seguridad del ser humano en el espacio ultraterrestre y del propio entorno espacial.

Ces délégations étaient également d'avis que les gouvernements assumaient la responsabilité internationale des activités nationales impliquant l'utilisation de sources d'énergie nucléaire dans l'espace menées par des organisations gouvernementales ou non gouvernementales et que ces activités devaient servir, et non desservir, les intérêts de l'humanité.
Esas delegaciones opinaron también que los gobiernos eran internacionalmente responsables de las actividades nacionales que realizaran organizaciones gubernamentales o no gubernamentales y que entrañaran la utilización de fuentes de energía nuclear en el espacio ultraterrestre, y que esas actividades debían ser beneficiosas y no perjudiciales para la humanidad.

Ces délégations étaient d'avis que les gouvernements assumaient la responsabilité internationale des activités nationales impliquant l'utilisation de sources d'énergie nucléaire dans l'espace menées par des organisations gouvernementales ou non gouvernementales et que ces activités devaient servir, et non desservir, les intérêts de l'humanité.
Esas delegaciones opinaron que incumbía a los gobiernos la responsabilidad internacional por las actividades nacionales que entrañaran la utilización de fuentes de energía nuclear en el espacio ultraterrestre realizadas por organizaciones gubernamentales y no gubernamentales, y que esas actividades debían ser beneficiosas, y no perjudiciales, para la humanidad.

Conformément à l'article 42 de ladite Convention, l'État partie continue de prendre des mesures impliquant l'utilisation de supports imprimés, électroniques et d'autres moyens pour attirer fortement l'attention du public sur des droits de l'homme, et notamment ceux de l'enfant, au niveau national, tant dans les régions côtières que dans celles de l'intérieur.
En consonancia con el artículo 42 de este instrumento, el Estado parte continúa adoptando medidas que implican el uso de los medios de difusión impresos, electrónicos y de otro tipo para prestar atención especial a los derechos humanos, incluidos los de los niños a nivel nacional, tanto en las regiones costeras como en las zonas interiores.