Exemples d'utilisation de Instance devrait en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Cette instance devrait avoir un large mandat englobant une vaste gamme de questions.
Este foro debería tener un mandato extenso para abarcar una amplia gama de temas.De préciser dans le Guide le sens du terme"instance administrative indépendante",en indiquant en particulier si cette instance devrait se composer d'experts externes.
Aclarar en la Guía el significado del concepto de"órgano administrativo independiente",y en particular si dicho órgano debe estar o no integrado por expertos externos.Cette instance devrait également fournir des orientations sur les motifs légitimes de non-divulgation.
Ese órgano debe también proporcionar orientación sobre los motivos legítimos para no darla a conocer.Nous ne pouvons continuer année après année à tenir les mêmes discussions enobservant comment ailleurs des progrès sont enregistrés sur des questions que cette instance devrait aborder.
No podemos continuar reviviendo las mismas discusiones procesales año con año ypresenciar cómo en otros espacios se avanzan temas que en este foro deberíamos abordar.Cette instance devrait compléter le travail des organisations internationales et de la coopération intergouvernementale.
Este foro debería complementar el trabajo de las organizaciones internacionales y de la cooperación intergubernamental.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
autres instancesles instances internationales
instance permanente
diverses instancesune instance permanente
des instances internationales
instances nationales
dans les instances internationales
la seule instanceprincipale instance
Plus
Lors de cet atelier, ont été examinées les principales questions en rapport avec la création de l'instance permanente: mandat, fonctions, activités qu'elle pourrait organiser, participation des populations autochtones etdésignation de l'organe des Nations Unies auquel cette instance devrait soumettre ses rapports, relations financières et secrétariat.
En el seminario se discutieron las principales cuestiones relacionadas con el establecimiento del Cette instance devrait élaborer un programme humanitaire et adopter une approche plurisectorielle en vue de résoudre les problèmes de développement.
Este foro debería elaborar un programa humanitario y un enfoque multisectorial para resolver los problemas en la esfera del desarrollo.Le premier point se réfère aux déficiences actuelles dans l'application du cadre juridique international relatif à la gestion et à la conservation des ressources génétiques au-delà des limites de la juridiction nationale. C'est pourquoi,selon ma délégation, cette instance devrait prendre une décision englobant toutes les conventions y afférentes, dont la Convention sur la diversité biologique.
El primer aspecto se refiere a la deficiencia existente en la aplicación del marco jurídico internacional sobre la gestión y conservación de los recursos genéticos más allá de la jurisdicción nacional, en razón de lo cual,a criterio de esta delegación, este foro debería tomar una decisión que involucre a todas las convenciones relacionadas con la materia, entre ellas el Convenio sobre la Diversidad Biológica.Par ailleurs, cette instance devrait relever du Conseil économique et social et être financée par le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies.
Además, esta instancia debería depender del Consejo Económico y Social y estar financiada con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas.La conférence estime que le Tribunal de première instance devrait connaître de cette catégorie de recours conformément à l'article 168 A du présent traité.
La Conferencia considera que el Tribunal de Primera Instancia debería conocer de esta categoría de recursos con arreglo al artículo 168 A del presente Tratado.Cette instance devrait également examiner le rapport coût-efficacité des solutions spatiales par rapport à d'autres solutions terrestres, et évaluer le rapport coûts-avantages des projets d'application.
Ese órgano habría de examinar también la rentabilidad de las soluciones espaciales en comparación con otras soluciones terrestres y evaluar los costos y beneficios de los proyectos de aplicaciones.Cette ONG estimait que leGroupe de travail ou une autre instance devrait être habilité à recevoir et examiner les plaintes individuelles et collectives en vertu du projet de normes.
La ONG también estimaba queel Grupo de Trabajo u otro foro deberían tener el mandato de recibir y examinar quejas individuales y colectivas en el marco del proyecto de normas.Notre instance devrait évoluer vers un véritable forum parlementaire nord-sud avec un réel impact sur l'orientation de nos choix en matière de commerce mondial par exemple.
Nuestro foro debe convertirse en un Parlamento Norte-Sur que tenga verdadera repercusión en la orientación de nuestras actitudes frente a, por ejemplo, el comercio mundial.Il faut égalementavoir à l'esprit qu'une telle instance devrait refléter les intérêts des populations autochtones à l'égard des divers programmes et activités du système des Nations Unies, notamment les questions des droits de l'homme et les programmes concernant l'environnement et le développement.
Hay que tener presente que dicho foro debería reflejar los intereses de los pueblos indígenas en diversos programas y actividades del sistema de las Naciones Unidas, en particular las cuestiones de derechos humanos y los programas relacionados con el medio ambiente y el desarrollo.Cette instance devrait être accessible aux enfants et habilitée à recevoir et examiner, dans le respect de l'enfant, les plaintes faisant état de violations des droits de l'enfant ainsi qu'à leur donner une suite efficace;
Esa institución deberá ser accesible a los niños y estar facultada para recibir e investigar, tomando en consideración la sensibilidad del niño, denuncias de violaciones de esos derechos y adoptar medidas eficaces al respecto;La structure de cette instance devrait s'apparenter à celle d'une assemblée générale constituée de représentants des peuples autochtones ou de leurs organisations et de représentants des gouvernements.
La estructura de dicho foro debería ser una asamblea general integrada por representantes de los pueblos o las organizaciones indígenas y representantes de los gobiernos.Cette instance devrait être plus transparente, notamment en associant davantage les États à la prise de décisions et en organisant plus régulièrement des réunions avec eux, et diffuser davantage d'informations sur son site Web.
Este órgano debería ser más transparente, en particular mediante un aumento de la implicación de los Estados en la adopción de decisiones y de la frecuencia de las reuniones con ellos, y difundir más información en su sitio web.Cette instance devrait être accessible aux enfants et habilitée à recevoir et examiner, dans le respect de l'enfant, les plaintes faisant état de violations des droits de l'enfant ainsi qu'à leur donner une suite efficace; et.
Esa institución debería ser accesible a los niños y estar facultada para recibir e investigar denuncias de violaciones de los derechos del niño teniendo en cuenta los intereses de éstos, y adoptar medidas eficaces al respecto; y.Cette instance devrait être dirigée par un Secrétaire général adjoint, qui, en vertu de son rang, aurait l'autorité requise pour la représenter et prendre des décisions aux niveaux les plus élevés de l'élaboration des politiques et de l'exécution des programmes, à l'échelle nationale et mondiale.
Esta entidad debería estar encabezada por un Secretario General Adjunto, para asegurar la categoría necesaria de representación y la adopción de decisiones a los niveles más altos, tanto en la elaboración de políticas como en las operaciones incluidas en los programas en los planos mundial y nacional.Cette importante instance doit faire de nouveaux efforts pour progresser de manière tangible.
Este importante órgano debe hacer más esfuerzo por lograr un progreso tangible.Cette instance doit se mettre au travail et commencer à négocier.
Este órgano debe ponerse en marcha y Les détenus acquittés en première instance devraient être immédiatement libérés;
Los presos absueltos en primera instancia deben ser excarcelados inmediatamente;La chambre de première instance doit enregistrer les raisons de cette décision.
La Sala de Primera Instancia hará constar en el expediente los motivos de esa providencia.Qui a besoin de renseignements et dans quelle instance doit on s'en servir?
¿Quién necesita información, y en qué foro precisa utilizarla?Les instances devront être remises dans le 30 juin.
Las instancias deberán ser vueltas a poner en el 30 de junio.Cette instance doit aboutir à un nouvel accord sur un nouvel engagement pour que les promesses collectives faites à l'aube du nouveau millénaire puissent être tenues.
Este foro debería dar lugar a un nuevo pacto con respecto a un compromiso renovado para garantizar que las promesas hechas colectivamente en los albores del nuevo milenio se mantengan.Cette instance devra également être compétente pour connaître des crimes contre l'humanité commis sur la longue durée.
Ese órgano debe tener jurisdicción para ocuparse de la comisión de crímenes de lesa humanidad, tanto de larga data como en curso.Il s'agit d'une question mondiale, tout comme la paix et la démocratie,et c'est pourquoi cette instance doit s'y attaquer à titre prioritaire.
Es un problema mundial, como la paz y la democracia son cuestiones mundiales,y por este motivo este foro debe tratarlo como cuestión prioritaria.Il y aurait lieu d'examiner plus à fond la question de savoir siune décision en première instance doit être prise par un juge unique ou par un collège de trois juges.
Es preciso seguir examinando la cuestión de siuna decisión en primera instancia debería ser adoptada por un sólo magistrado o por una sala de tres.
